Solo Leveling – 2

Solo Leveling
– 2
La decisión
final dependía de él. Se inquietó de nuevo con el núcleo mágico rango E en sus
manos, luego miró a su lado. Juhee negó con la cabeza ante sus ojos. Ella tenía
un mal presentimiento sobre esto. Bueno, incluso Jinwoo sentía lo mismo. Bajo
cualquier otra circunstancia, no se habría atrevido a saltar al peligro.
Después de todo, carecía de las habilidades y el coraje para hacerlo. Pero
Jinwoo tenía una hermana pequeña, que se estaba preparando para la universidad.
“No
tengo nada guardado para eso …”
Tenía 24
años, pero tuvo que abandonar la universidad debido a su pobreza. Él no quería
que la pobreza también obstaculizara la vida de su hermana.
Sus vidas
contaban con cada centavo que iba y venía. El Sr. Park no era el único que
necesitaba dinero.
Jinwoo
levantó la mano.
“Yo
también iré”.
A su lado,
Juhee dejó escapar un pequeño suspiro decepcionado.
-2. Mazmorra
Doble
El túnel
siguió y siguió y siguió. En la vanguardia se encontraban el Sr. Song y otros
cazadores veteranos. Dirigido por la luz de la bola de fuego en la mano del Sr.
Song, el grupo caminó a través del túnel poco iluminado.
El Sr. Kim
habló desde el grupo: “¿Esto no va demasiado profundo? Tal vez deberíamos
pensar en regresar.
“¿Cuánto
tiempo hemos estado caminando?”
El Sr. Kim revisó
su reloj: “Alrededor de … 40 minutos”.
“Cuando
derribemos al jefe, tendremos 1 hora antes de que se cierre la Puerta. Teniendo
en cuenta el tiempo para el viaje de regreso, todavía tenemos una sala de
respiración de 20 minutos, ¿verdad?
“Entonces,
si no nos encontramos con el jefe después de 20 minutos más de caminata,
deberíamos irnos, ¿verdad?”
“Supongo
que sí.”
Asintiendo,
el Sr. Song señaló su espalda con el pulgar.
“Oye,
Sr. Kim, está oscuro delante de mí, así que retrocede un poco”.
El Sr. Kim
miró la bola de fuego del Sr. Song, luego sacó su teléfono celular y encendió
la función de linterna. La luz del teléfono iluminó brillantemente su camino.
“…”
Mirando hacia
atrás y adelante entre su bola de fuego y la luz del teléfono, el Sr. Song
buscó silenciosamente en los bolsillos su teléfono.
En la parte
trasera del grupo caminaron Jinwoo, quien resultó herido, y Juhee, que no tenía
habilidades de lucha. Jinwoo se rascó la cabeza.
“Lo
siento.”
“¿Por
qué?”
“Arrastrándote
a lo largo de esto”.
“Estoy
bien. No tienes que preocuparte por mí “.
Jinwoo leía
discretamente su expresión. No era una cara sin preocupaciones. Inclinando su
cabeza, Jinwoo preguntó cuidadosamente,
“¿Estás
segura?”
Juhee se
volvió bruscamente para enfrentarlo.
“¡Por
supuesto que no estoy bien! ¿Estás en tu sano juicio? Antes, si el lugar donde
te apuñalaron fuera un poco más alto, ¡te habría perforado el corazón! ¿Y qué
hay de las lesiones en tu muñeca y muslo? Apenas he curado todos esos, ¿y ya
estás saltando a otra mazmorra? ¿Especialmente cuando no sabes nada al
respecto? “
En su griterío,
Jinwoo se sintió mareado. Pero ella no estaba equivocada. Juhee era una Cazadora
de clase Healer, y más que eso, una Cazadora de rango B. Una rara visión en la
asociación. Si no fuera por su curación, Jinwoo probablemente hubiera sucumbido
a lesiones que hubieran puesto fuera de servicio su vida normal, y mucho menos
ser un Cazador.
“Realmente
le debo mucho …”
Un cazador de
clase sanadora.
No solo eso,
un Cazador clase B de rango sanador.
Cada vez que
aparecía una Puerta, la Asociación la pedía como curandera y, por supuesto,
Jinwoo siempre se encontraba sentado o acostado a su lado en tratamiento en sus
incursiones.
“Te
duele, ¿verdad? Por favor aguanta ahí.
“Te ves
familiar … ¿eres de esa época …?”
“¿Te
lastimaste de nuevo?”
“Parece
que te veo una y otra vez”.
“¿Dijiste
que tu nombre era Jinwoo? ¿Estás bien?”
“¿Alguna
vez piensas que tal vez la vida del Cazador no es para ti …?”
“…
Estás aquí de nuevo”.
“Extiende
tu brazo. No, no allí, puedes arreglar eso con solo vendajes, el otro brazo
“.
Superando su
gratitud, ahora se sentía disculpado con ella.
“…”
Al ver su
rostro silencioso, Juhee se sintió mal por su griterío y se calmó.
“¿Realmente
lo sientes?”
“Por
supuesto.”
Después de
pensarlo un poco, Juhee miró a Jinwoo a su lado, con las comisuras de su boca
levantándose ligeramente.
“Bueno
… quizás puedas invitarme a comer alguna vez”.
No fue una
respuesta que él esperaba. Sorprendido, Jinwoo miró la cara de Juhee, ahora
mostrando una sonrisa pícara. “Una niña …” Recordó que Juhee tenía
20 años y tenía 21 años. Si se hubiera cortado el largo cabello y se hubiera
puesto el uniforme escolar, sería la imagen adecuada de un estudiante. Al
imaginarla con un uniforme, su cara se sonrojó.
Al ver su
respuesta tardía, Juhee sopló aire en sus mejillas y puso mala cara.
“¿Tú …
no quieres comer conmigo?”
Fue cuando.
De repente,
una conmoción surgió de la vanguardia del grupo.
“¡Eso es
todo!”
“¡La
habitación del jefe!”
Jinwoo y
Juhee giraron sus miradas hacia adelante.
Allí estaba
una puerta gigante que señalaba el final del túnel. Los cazadores se reunieron
frente a la puerta.
“Pensar
que había una puerta al final del túnel”.
“¿Crees
que esto siempre estuvo aquí?”
“La
primera vez que veo algo como esto …”.
“¿Crees
que es peligroso?”
Mientras
susurraban silenciosamente de un lado a otro, los Cazadores se inquietaban.
Después de todo, sus vidas estaban en la línea; Tenían que tener cuidado. Pero
demasiado cuidado puede impedir el progreso, pensó Song.
“¿Así
que quieren volver después de todo eso?” ¿Para volver con las manos
vacías?
Puso su mano
en la puerta.
“Eres
libre de volver. Iré solo “.
El Sr. Song
fue un Cazador de rango C con 10 años de experiencia. Si no fuera por el hecho
de que tenía más de 60 años, probablemente podría haber allanado bajo un gremio
grande.
Entonces,
cuando un cazador tan veterano habló con confianza, la inquietud de los otros
cazadores desapareció lentamente.
“Ahora
que lo pienso”, uno de los Cazadores habló de un rumor sobre Mazmorra
Doble, “Escuché que las Mazmorra Doble tiene algunos tesoros locos”.
“Sí,
escuché que un Gremio de nivel medio una vez encontró una Mazmorra Doble y subió
directamente a ser un gran Gremio”
“Y
dondequiera que aparezcan bestias mágicas en una mazmorra, todas deberían tener
el mismo nivel en general …”
Y así
pensaron los Cazadores, ¿y si esta Mazmorra Doble contenía un tesoro fenomenal?
¿Y qué si las bestias mágicas más allá de esta puerta estuvieran al mismo nivel
que antes?
“No se
puede permitir que ese anciano tome todos los tesoros solo”.
“Mm, por
supuesto”.
“Olvídate
de algo postnatal, probablemente podría pagar una gran escuela privada, pagar
la hipoteca …”
Y así, los pensamientos
de los Cazadores se convirtieron en uno. Incluso Jinwoo renovó su
determinación.
“No
puedo simplemente regresar con un núcleo mágico de rango E. Como mínimo, un rango
D, no, solo un rango E más es suficiente”.
Tampoco tenía
que ser una bestia mágica.
“Si
encontramos un tesoro más allá de esa puerta …”
Era un
acuerdo estándar que cualquier tesoro o artefacto encontrado en una mazmorra se
dividiría en partes iguales entre los miembros del partido. Esto fue diferente
al caso en el que el núcleo mágico de las bestias mágicas solo iría a los
miembros que ayudaron a derribar un objetivo.
“Si
puedo obtener un gran puntaje aquí, puedo estar tranquilo por un momento
…”
Al ver su
rostro determinado, Juhee preguntó desde su lado,
“¿Es esa
realmente la cara de alguien que caza como un” pasatiempo “?”
Jinwoo se
encogió de hombros,
“¿Quién
arriesgaría sus vidas por el trabajo en estos días? Pero para una afición, esa
es otra historia “.
“…¿Qué?”
Cuando Juhee
puso una expresión de incredulidad en su rostro, el Sr. Song comenzó a empujar
la puerta para abrirla.
creak ~
A través de
algún mecanismo desconocido, la puerta gigante se abrió fácilmente cuando el
hombre de 60 años empujó.
Bang
La puerta
abierta de par en par reveló un gran interior, y los Cazadores entraron
empujándose uno frente al otro.
“Deberíamos
irnos también”.
Sin querer
quedarse atrás, Jinwoo tomó la muñeca de Juhee y avanzó.
“Ah
…”
Con
enrojecimiento en su rostro, Juhee lo siguió.
———————————————————————————————————————
Cuando los
primeros pasos de los Cazadores cayeron al suelo, las numerosas antorchas que
llenaban las paredes del área se iluminaron, iluminando brillantemente el
interior.
“Hmm?
¿Se encendió la luz?
“La
primera vez que estoy viendo eso”.
“Algo es
… diferente”.
Los cazadores
vigilaban sus alrededores. Se sentía como el interior de un gran templo. Como
un templo ominoso que se escondería en las profundidades subterráneas, los
pisos, las paredes e incluso el techo estaban cubiertos de musgo. Algunos cazadores
se estremecieron y notaron,
“Algo se
siente mal”.
“¿No
parece que nos estén vigilando?”
Los Cazadores
más temerosos cayeron a la retaguardia, mientras que los Cazadores más fuertes
se adentraron más en la habitación.
“Tsk. No
digas esas cosas “.
“Vamos a
terminar aquí y volver”.
El interior
era increíblemente grande. Un área amplia en forma de cúpula. Era comparable a
múltiples campos olímpicos juntos. No, quizás más grande. Al mismo tiempo,
paradójicamente se sentía apretado. La razón era simple.
“Eso …
esa cosa …”
“Ese no
es el jefe, ¿verdad?”
Al final de
la sala, algo cuyo tamaño superaba la razón y la lógica se sentaba en un
asiento grande y enorme. Sólo podría describirse como una enorme estatua de
Dios [1].
“Dios
mío [2] …”
“Whoa
…”
No pudieron
evitar sorprenderse.
El mismo
Jinwoo comparó el tamaño de la estatua con la Estatua de la Libertad de Estados
Unidos [3]. “Si la Estatua de la Libertad se sentara, probablemente se
vería así”. Aunque la Estatua de la Libertad es femenina, y esta era
claramente masculina. “No … Esto es más grande …”
Los Cazadores
se reunieron delante de la estatua, no pudiera evitar tragar repetidamente. Se
quedaron con miedo, preguntándose si la Estatua de Dios era el jefe de esta
Mazmorra.
“…”
Pero la
estatua no se movió.
“Uf
~”
El Sr. Song
también suspiró aliviado.
“Está
bien, vamos a dispersarnos”.
Con renovada
confianza, los Cazadores se dispersaron, investigando la habitación gigante.
“No veo
ninguna bestia mágica”.
“Es verdad”
“Olvídate
de las bestias mágicas, ni siquiera veo un solo bicho”.
En
comparación con sus interiores bien iluminados y su enorme tamaño, la sala de
la Estatua de Dios era bastante simple. Adornando sus paredes había
innumerables antorchas, iluminando la habitación. Delante de las antorchas
había estatuas ligeramente más grandes que el hombre promedio, formando puntos
equidistantes de un círculo.
“Hermoso.”
“Es como
una obra de arte”.
Cada estatua
sostenía algo diferente en sus manos. Algunos sostenían armas, algunos libros,
otros sostenían instrumentos o antorchas.
“Es como
…” el Sr. Kim comenzó a describir,
“Decoraciones
en un templo”. El Sr. Song terminó su oración.
“¿Hmm?”
El Sr. Song
encontró algo a sus pies.
“Esto es
… un círculo mágico [4]?”
En el centro
de la sala del templo, había un círculo mágico que nunca antes había visto en
su vida.
“Señor. Song,
hay algo escrito aquí. ¿Puedes venir a echar un vistazo a esto?
Un Cazador
llamó al líder de la Incursión, encontrando una estatua que se destacaba del
resto. Dejando su observación del círculo mágico, el Sr. Song se dirigió hacia
el Cazador. Uno por uno, todos los Cazadores en la sala se reunieron también
ante la extraña estatua.
De todas las
estatuas en la sala, esta fue la única con alas. Estaba sosteniendo una
tablilla de piedra. Lo que llamó la atención de los Cazadores fueron las
palabras escritas en la tablilla de piedra.
“Es
Runico [5]”. El Sr. Song habló después de analizar la tableta.
Runas. Una
forma de texto que se podía encontrar en Mazmorras, era algo que no se podía
encontrar en ningún otro lugar de la Tierra. Solo los Cazadores que Despertaron
[6] como clase Mago pudieron interpretarlos.
El Sr. Song
leyó la primera línea de la tableta:
“‘
Mandamientos del Templo de Cartenon ’[7]”
Jinwoo
escuchó la lectura de la tableta del Sr. Song con una expresión seria. Pero
entonces, de repente, alguien lo agarró del brazo.
Dándose la
vuelta, vio a Juhee mirándolo con una cara pálida y atemorizada.
Notas del
traductor:
[1]:
“Estatua de Dios” (
신상
[
神像];
Shin-Sang): “Dios” Shin + “Estatua” Sang
[2]: “Dios
Mio …”: Sólo un “omg”, no específicamente diciendo que la
estatua era su dios.
[3]:
“Estatua de la Libertad”: Altura del talón a la cabeza: ~ 111 pies.
[4]: “Círculo
mágico” (;
;
Ma-Beop-Jin): “Mágico” Ma-Beop + “Círculo” Jin
[5]:
“Rúnico” (

문자; Rune Mun-Ja):
Rune (en inglés) + “Texto” Mun-Ja
[6]:
“Despertado” (
각성;
Gak-Sung): Terminología utilizada para describir el fenómeno donde los humanos
despiertan poderes especiales. Aquellos que despiertan obtienen un repertorio
específico de habilidades y habilidades que se ajustan a una determinada clase
(Guerrero, Mago, Curador, etc.)
[7]:
“Mandamientos del Templo de Cartenon” (
카르테 신전 규율): La palabra coreana para
“mandamientos” en realidad está más cerca de una forma poco común de
decir “regla”, pero la he traducido como “mandamiento” para
una propósito de la historia menor más adelante. No pude encontrar una
traducción directa para “Cartenon”, por lo que esta es solo una
opción de pronunciación.

Solo Leveling - 1
Solo Leveling - 3

Deja una respuesta