RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 68.2

Subaru: […Gustav-san quiere evitar la muerte de los gladiadores en la medida de lo posible… Por otro lado, no quiere que los gladiadores se dejen llevar o se vuelvan insubordinados. Por eso se usan Sparkas. Cuando lo pienso así, me parece lo correcto].

Gustav: [Suena como una teoría razonable. Pero no es una prueba razonable de por qué yo, como funcionario, no activo la regla de la maldición. Es simplemente una ilusión tuya].

Subaru: [Hay una base más para esto… Alguien que es rebelde y se deja llevar, Ceci.]

Cecilus: [Eh, ¿y yo qué?]

Subaru levantó un pulgar y señaló hacia su espalda, provocando que el falso Cecilus abriera los ojos hacia Subaru. Cuando los ojos de Gustav miraron en esa dirección, Subaru asintió ampliamente.

El falso Cecilus estaba por encima del resto de los gladiadores en su comportamiento revoltoso, incluyendo el haber participado abiertamente en la discusión entre Subaru y Gustav.

Naturalmente, algún tipo de advertencia y castigo se le debería haber dado al falso Cecilus, pero eso no tuvo ningún efecto en él, de una manera diferente a Subaru. Si ese fuera el caso, no sería sorprendente que el falso Cecilus fuera castigado antes que Subaru.

Subaru: [Y sin embargo, Ceci está a salvo. Aunque, es posible que Ceci sea la favorita personal de Gustav-san, pero ese no parece ser el caso considerándote a ti, Gustav-san].

Gustav: [Muy perspicaz. Como funcionario, no tengo ningún favor hacia Segmunt. Soy firme en no dejar que ninguna simpatía o antipatía se refleje en mis deberes].

Cecilus: [Heyheyhey? ¿Me estás diciendo que no le caigo bien a la gente? Madre mía, siento ser el centro de atención allá donde voy].

Subaru: [Tu fuerza mental es demasiada…]

El falso Cecilus estaba bastante despreocupado a pesar de la acusación bastante directa. Sería difícil llegar a tener su tipo de personalidad sin haber sido tan atrevido.

En cualquier caso, la existencia continuada del falso Cecilus era una base bastante sólida para la teoría de Subaru.

En otras palabras..,

Subaru: [Ceci tampoco está siendo castigado. Soy tanto o más una monstruosidad para Gustav-san como Ceci. Además de eso, ¿qué opinas de mi negativa a hacer lo que acabas de decir?].

Gustav: [—-]

Subaru: [¿Pretendes castigarme con la regla de la maldición…? Gustav-san, ¿qué vas a hacer?].

Los ojos de Gustav se entrecerraron sutilmente en respuesta a la pregunta de Subaru.

Gustav, el hombre de la Tribu de los Brazos Múltiples, con sus cuatro brazos encima del escritorio, tenía la barbilla plantada en dos de ellos y los otros dos apoyados en el escritorio como abrazándolo, mientras Subaru esperaba su respuesta.

Con esas declaraciones suyas, las intenciones de Subaru habían sido ciertamente transmitidas a Gustav.

Decirle que lo hiciera, provocarle… eso no era lo que Subaru estaba haciendo. Más bien, estaba tratando de confirmar.

-Que no existía tal cosa como una «regla maldita» que tuviera en sus manos la vida de los gladiadores.

Gustav: [—-]

Gustav intimidaba con su aspecto severo y su porte opresivo, pero creía que era muy cuidadoso en su gestión de la Isla.

Fueran cuales fueran sus intenciones al seguir las instrucciones del Emperador, y a pesar de su apariencia, Gustav había conseguido gobernar a los gladiadores de la Isla no con violencia, sino con reglas.

Si uno superaba a Sparka y se convertía en gladiador, debido a su nueva situación, los gladiadores se ablandarían y no se volverían revoltosos. Y si los mantenía alerta celebrando Sparkas con regularidad, haciéndoles creer que participar en otra Sparka no estaba dentro de sus deseos, entonces no tendría a nadie que quisiera ser presa de la regla de la maldición que les esperaba como castigo.

Con esa red de seguridad de dos lados, la cadena de la inexistente regla de la maldición, por así decirlo, mantenía los pies de los gladiadores atados al suelo.

Así entendía Subaru la verdadera forma del sistema de la «regla de la maldición» que envolvía la Isla de los Gladiadores.

Y si esto era correcto o no, sería revelado por las acciones posteriores de Gustav.

Si se le provocaba y se cuestionaba la existencia de la maldición, todas las reglas que Gustav había establecido serían burladas.

Para evitarlo, Subaru tendría que ser castigado definitivamente por la regla de la maldición.

Gustav: [—-]

Subaru continuó mirando fijamente a Gustav, intentando discernir la respuesta.

Ante la mirada de Subaru, Gustav permaneció en silencio durante un rato, y entonces….

Gustav: [–. Te castigaré. Schwartz, te enviaré al próximo Sparka].

-Y así, como cediendo, Gustav no desposeyó a Subaru de su vida.

△▼△▼△▼△

Cecilus: [Eso sí que dio la sensación de una victoria completa, pero ¿cómo te sientes, Basu?].

En cuanto salieron del despacho de Gustav, el falso Cecilus, justo a su lado, le preguntó eso.

Al ver esa actitud despreocupada, Subaru dejó escapar un gran suspiro.

Subaru: [¿Qué estás diciendo? ¿Eres mi enemigo, Ceci? ¿O mi aliado?]

Cecilus: [Vaya, qué pregunta más rara. Yo fui quien se tomó la molestia de sacarte a ti y al Chica ciervo del lago, ¿recuerdas? Teniendo en cuenta que tú y tu compañero podríais haber muerto si yo no hubiera estado allí, ¿no hace obvia mi posición?].

Subaru: [Sí, claro. Bueno, ¿eres mi enemigo o mi aliado?]

Cecilus: [¿Cuál de los dos te parece más interesante?].

volvió a preguntar Subaru, sin prestar atención a su largo e inútil monólogo, al que el falso Cecilus respondió con una pregunta.

Era una pregunta frívola, que hizo que Subaru se sintiera molesto por un momento, pero poseía un tenor totalmente diferente en comparación con su enfrentamiento contra Gustav.

El intercambio con Gustav había sido un punto de inflexión crítico que podría marcar una gran diferencia en el futuro.

Pero, la cuestión del falso Cecilus era..,

Subaru: [No importa lo que yo diga, Ceci decidirá según su estado de ánimo en ese momento].

Cecilus: [En el clavo. Por cierto, diré que me inclino hacia tu lado en este momento. Por ahora, mi intuición me susurra que sería más interesante observar las extrañas actividades de Basu. Sin embargo, ni siquiera yo puedo confiar en mi estado de ánimo, así que sé muy cauteloso].

Subaru: [Me gustaría que al menos tuvieras un buen agarre en tu propio volante…]

En lugar de ser simplemente una persona malhumorada, el falso Cecilus era una persona malhumorada muy peligrosa.

Le parecía increíble cómo los protagonistas de varios juegos y mangas elegían tan bien a los miembros de su grupo, como si estuvieran acompañados por monstruos de la batalla y berserkers.

Cuando pensaba en ello, siempre le había costado elegir a los miembros de su grupo desde que llegó al Imperio. Por eso, Subaru sintió lástima de sí mismo.

Subaru: [Mi deficiencia de Emiliase y Beatromin está a punto de alcanzar niveles letales].

Cecilus: [Hoho, otra vez con las palabras desconocidas. ¿Son también palabras locales de la ciudad natal de Basu?]

Subaru: [Más bien son términos acuñados por mí, las sustancias oníricas que componen la mitad de mi ser].

Como una medicina hecha a medias de bondad, decir que la mitad del ser de Subaru estaba hecha de afecto por sus seres queridos no sería una exageración. Era una exageración, pero él lo mantendría.

Por eso el diálogo anterior con Gustav había sido tan significativo.

Subaru: [Es molesto que Ceci tuviera razón, pero ciertamente obtuvo la respuesta deseada].

Cecilus: [¿Te unes al próximo castigo? O…]

Subaru: [Naturalmente, me refiero a no ser asesinado por la regla de la maldición. En cuanto a Sparka… Bueno, sí].

Subaru, en contra de los deseos de Su Excelencia el Emperador, había declarado públicamente su intención de escapar de la Isla. Viendo que Gustav no le había castigado con su utilización, la invocación de la regla de la maldición era prácticamente imposible… No, Gustav era incapaz de hacer tal cosa.

Y debido a esa confirmación, se le impuso el castigo de participar en el próximo Sparka.

Cecilus: [En cualquier caso, no es un duro golpe para Basu, ya que planeaba participar en Sparka de todas formas].

Subaru: [Creo que es un poco exagerado decir que pensaba hacerlo de todas formas. No querría participar en un evento aterrador como Sparka si no tuviera que hacerlo].

Cecilus: [Ya veo, ya veo, lo pillo. Es una frase hecha para animar las cosas, ¿no?]

Subaru: [¿Pero no lo es?]

Subaru se rozó la parte posterior de la muela con la lengua mientras respondía a la injusta sospecha del falso Cecilus.

Si asistía a otro Sparka como el de hoy, aún tendría que depender de la «droga». Era un pensamiento deprimente, pero inevitable.

En cualquier caso..,

Subaru: [Otro plan en mi mente ha avanzado. No sé cuánto más durará mi relación con Ceci, pero no… No, no te interpongas en mi camino].

Cecilus: [Guardaré esas palabras en mi mente ya que fueron dichas después de todo tipo de luchas. Ahora, ¿qué demonios vas a hacer, Basu…?]

Subaru: [–?]

Mientras hablaban, Subaru y el falso Cecilus descendían a la sala donde estaban reunidos los gladiadores. Los ojos de Subaru se abrieron de par en par al oír el extraño comentario del falso Cecilus, y giró la cabeza para mirar en la dirección en la que miraba-,

???: [–Schwartz-sama.]

El que llamó a Subaru, mientras estaba de pie al final del grupo que ocupaba la mesa en el centro de la sala, fue Tanza.

En la sala a la que Subaru y el falso Cecilus habían llegado, en la zona destinada a las comidas, se encontraba el mayor número de gladiadores que jamás había visto. Y en su centro, estaban los miembros de la Unidad de Subaru.

Parecía extraño que el antisocial Weitz, la socialmente ansiosa Idra y el reservado Tanza estuvieran allí. Que Hiain, ruidoso y lleno de falsas bravuconadas como era, estuviera allí no era tan extraño, sin embargo.

Pero lo que sorprendió a Subaru más que lo inesperado de tal alineación fue el hecho de que..,

Subaru: [Uhh, ¿qué les pasa a todos? Todo se quedó en silencio de repente].

Rascándose la mejilla, Subaru preguntó a la gente de la sala con una sonrisa forzada.

Por alguna razón, tan pronto como Subaru y el falso Cecilus entraron en la sala, todo el mundo se quedó en silencio y los miraron atentamente como si los estuvieran escrutando.

Todos: [—-]

Manteniéndose en silencio, observaron fijamente a Subaru y Cecilus… No, observaron a Subaru.

Eso fue lo primero que le incomodó. Podía entender la razón de su reacción si hubieran visto al falso Cecilus y se hubieran hundido en el silencio.

Porque el falso Cecilus era un mocoso espeluznante, temido y odiado por los gladiadores.

Sin embargo, no era al falso Cecilus a quien miraban, sino a Subaru.

Tanza: [Schwartz-sama, hemos estado esperando su regreso.]

Entonces, Tanza se acercó lentamente a Subaru, aún desconcertada por su reacción.

Sus amables palabras erizaron la piel de Subaru, que respondió «Oh, sí». Aunque la forma educada de hablar de Tanza era normal en ella, por alguna razón había una sensación de tensión generalizada.

O mejor dicho, no eran Subaru y Tanza quienes rebosaban tensión, sino el ambiente de toda la sala. La sala estaba a disgusto, y esa sensación le hizo ahogarse inconscientemente.

Subaru: [Dijiste que estabas esperando a que volviera… Oh, te preguntabas por qué me había llamado Gustav-san, ¿verdad? Siento preocuparte. Ha ido bien y…]

Tanza: [No, eso es intrascendente.]

Subaru: [¿¡Intrascendente!?]

Tanza: [–Más importante…]

Subaru se sorprendió de que le cortaran tan rápido, pero fue silenciado por Tanza, que se acercó rápidamente a él. Retrocedió con un «Uf» ante lo contundente que había sido, sólo para ser alcanzado por detrás por el falso Cecilus.

Echando un vistazo, Subaru vio que el falso Cecilus, que parecía tan alegre como siempre, había bloqueado su ruta de escape, con una cara que transmitía que su cabeza estaba vacía de pensamientos. Eso cabreó a Subaru.

Tanza: [Schwartz-sama, tengo una pregunta que me gustaría hacerle. ¿Podría responderme, por favor?]

Subaru: [O-ouh, um, sí, claro. Si es algo que pueda responder…]

Tanza: [–Schwartz-sama, sobre tu padre.]

Subaru: […¿Sobre mi padre?]

Tanza le planteó la pregunta con cara de mansedumbre, y Subaru frunció el ceño, sin entender a qué se refería.

Tanza se había acercado a Subaru con tanto ímpetu, dándose aires de importancia, preguntándole por su padre. Es más, parecía que la pregunta no la hacía Tanza, y sólo Tanza.

Subaru: [—-]

El calor en las miradas de los gladiadores que observaban a Subaru era cada vez mayor.

Hiain, Weitz, Idra, y naturalmente los otros gladiadores también, estaban conteniendo la respiración, aparentemente prestando demasiada atención a lo que Subaru respondería a la pregunta de Tanza.

Nada de eso tenía sentido para él.

Sin embargo..,

Subaru: [Para que lo sepas, si te hablo de mi padre, será una larga historia, ¿vale?].

Tanza: [Por favor, intenta ser breve.]

Subaru: [¿Me lo pides y luego me pones una condición? Eh, ¡vamos, ya!]

Rascándose la cabeza de forma brusca, Subaru refunfuñó hoscamente: «Ugh~». Pero ese tipo de actitud no hizo nada para desviar el interés de Tanza y los demás.

Subaru no entendía por qué habían sacado el tema de hablarles de su padre, pero.

Subaru: [Mi padre es mi ídolo. Es superguay, mucha gente le quiere y siempre es el centro de atención de todos. Qué puedo decir, tiene carisma… Como si hubiera nacido con la disposición de un líder natural, es increíble].

Tanza: [–! Siempre en el centro de un gran número de personas…]

Subaru: [Tiene a mucha gente dependiendo de él, y su trabajo también parece duro, pero siempre tiene tiempo para mí y me enseña muchas cosas… Yo, ya sabes, le respeto muchísimo. Es superguay].

Tanza: [—-]

Mientras hablaba, le vino a la mente el rostro de su padre, el de su madre, el de aquellos que le querían.

Subaru sintió una repentina oleada de calor detrás de los ojos y se agarró el pecho. Ahora que estaba en este otro mundo, era a la vez alegre y muy doloroso recordarles.

Pero, por muy doloroso que fuera, sus queridos padres eran los pilares que sostenían el núcleo de Subaru hasta el día de hoy.

Tanza: [Schwartz-sama, eso es…]

Subaru: [Sí…]

Tanza dudó un momento antes de decir sus siguientes palabras, quizá teniendo en cuenta lo que había sido en la expresión de Subaru.

Pero, habiendo dicho todo esto, Subaru no se ofendería sin importar lo que Tanza le preguntara. Pensando esto, Subaru esperó las siguientes palabras de Tanza, y después de esperar un rato, Tanza dijo-,

Tanza: [El nombre de tu padre, ¿cuál es?]

Subaru: [Es…]

Subaru intentó responder a la pregunta de Tanza, pero dudó.

Con un sentimiento sentimental, Subaru trató de responder «Natsuki Kenichi» como de costumbre, pero esto habría sido un poco complicado. Desde que Subaru era conocido como «Natsuki Schwartz» en la Isla Gladiador, la combinación de su apellido y su nombre de pila estaba invertida.

Por otro lado, decirles otro nombre, como «Kenichi Schwartz», habría añadido más complicaciones, con poco beneficio.

Así que Subaru vaciló un momento y luego dijo..,

Subaru: [Lo siento. No puedo deciros el nombre de mi padre].

Tanza: [–Hk.]

Subaru: [¿Tanza?]

En el momento en que Subaru contestó, la expresión de Tanza se puso rígida a simple vista.

Tenía los ojos muy abiertos y vacilantes, y sus redondas mejillas estaban tensas y apretadas. Y, aunque le sorprendió la reacción de Tanza frente a él, no fue la única-,

Weitz: [Parece que no es una broma, por lo visto…]

Idra: [¿Es posible? Bueno, no, pero fue esa conducta la que nos trajo hasta aquí].

Hiain: [¡Ves, te lo dije! ¿Qué te parece, sigo loco? ¡Bueno, oi!]

Los gladiadores de la sala, con los miembros de la Unidad de Subaru a la cabeza, empezaron a armar jaleo a la vez.

Sus intercambios mutuos de miradas y su ruidosa charla provocaron una gran perplejidad en Subaru. ¿Cuál podría ser la razón por la que todos estaban tan sorprendidos?

Subaru: [Umm, ¿chicos?]

Todos: [–!]

El alboroto desapareció en cuanto Subaru les llamó.

Subaru sintió una punzada de soledad allí y entonces…,

Weitz: [Schwartz, quienquiera que seas, no vamos a pensar diferente de ti…]

Y así, Weitz fue el primero en hablar con el ansioso Subaru.

Weitz llevaba tatuajes de aspecto aterrador en la cara y por todo el cuerpo, pero las palabras que dijo eran de preocupación por Subaru, y probablemente pretendían tranquilizarle.

Idra: [Estoy de acuerdo. Quiero decir que he llegado a un punto de entendimiento. Estoy más que dispuesta a cooperar contigo… Schwartz].

Hiain: [¡Sí, sí, eso es! ¡¿Qué pasa con’cha bastardos! ¡Él no es diferente! Es un gladiador como nosotros, ¡es mi hermano!]

Tras las palabras de Weitz, Idra se golpeó el pecho, e Hiain, corriendo hacia él, pasó el brazo por los hombros de Subaru y se volvió hacia los gladiadores mientras hablaba.

Dejando a Idra a un lado, el comportamiento de Hiain tenía desconcertado incluso a Subaru, pero…

???: [-¡Correcto! ¡Gran chico, ese Schwartz!]

???: [¡Sabía que no eras un tipo corriente! ¡Es la única forma de explicarlo!]

???: [Sí, ¡la guía del Lobo de Espada a la que servimos! ¡Gracias por las caridades y la fortuna de este día!]

Desencadenados por las palabras de los tres miembros de su Unidad, los silenciosos gladiadores estallaron en vítores.

Las voces que resonaban en la sala eran tan fuertes que parecía que iban a sacudir toda la Isla de los Gladiadores, y el asombro de Subaru se intensificó a medida que daban vueltas y más vueltas.

Pero antes de que pudiera procesar completamente la sorpresa, Subaru estaba siendo empujado vigorosamente por Hiain.

Hiain: [Heyhey, ¡aún no hemos terminado de celebrar el Sparka de hoy! Tú eres el que ha hecho el gran chapoteo esta vez, así que haz algo de ruido, hermano].

Weitz: [Hiain, ¿estás totalmente interesado?]

Hiain: [¡Todo bien, no es así, vamos, abre un asiento para el hermano! ¡Trae carne y bebida!]

Empujado por Hiain, que lucía una enorme e indigna sonrisa, Subaru se apiñó en medio de la gran multitud de gladiadores.

Orson y sus compañeros de equipo, con los que había luchado juntos en el Sparka de hoy, tras regresar de la sala de curación, estaban presentes, haciendo un modesto brindis y dando la bienvenida a la llegada de Subaru.

Orson: [Muchas gracias por lo de hoy, Schwartz. –Ha estado bien que estuvieras con nosotros].

Subaru: [—-]

A Subaru se le atragantaron las palabras en la garganta al ser recibido por lagartos de ojos llorosos.

Había una montaña de cosas que quería decir y preguntas que tenía, pero las palabras intercambiadas en ese momento eran más que suficientes para recompensar a Subaru por enfrentarse a ese Sparka.

Subaru: [Gracias por salvarme a mí también.]

Y así, por primera vez en tres días, compartió con ellos las carnes con hueso que fueron sacando, una tras otra.

△▼△▼△▼△

Cecilus: [–Señorita, ¿no va a armar jaleo con ellos?].

Tanza: […Mi posición es complicada].

Mientras miraba por encima de la multitud de gente que clamaba ruidosamente junta, Tanza mezcló un suspiro con su respuesta al chico que le hablaba.

Un chico que se parecía exactamente a una persona que ella conocía, con la excepción de su altura y la longitud de sus extremidades. Dudaba en expresarle sus sentimientos, sin saber cuánto sabía él de la situación.

Naturalmente, eso se refería a la sorprendente identidad del chico de pelo negro que Hiain había provocado, pero también a los complejos sentimientos que Tanza tenía al enfrentarse a esa persona.

Tanza: [Yorna-sama…]

Mientras juntaba las manos con su kimono, Tanza pensó en su amado Maestro.

Y luego, con el deseo que albergaba Yorna, el personaje no ajeno a ese deseo, y el chico aparentemente no ajeno a esa persona, todo seguía revolviéndose una y otra vez, caóticamente.

Sólo que, si había algo que ella quería decir claramente..,

Tanza: [–No tengo otro camino que confiar en Schwartz-sama.]

¿Realmente estaba bien que ella creyera eso? Esas dudas se habían disipado, al menos eso era cierto.

Aunque no supiera hasta dónde podrían llegar juntos, después de todo aquello.

Cecilus: [Ya veo, tu expresión es realmente complicada de estar perdido, hay realmente una pena a flote, ¿no es así?].

Tanza: [—-]

Cecilus: [Vaya, Basu también es un tipo culpable, ¿verdad? Bueno, bueno, como sea].

Vislumbró al chico a su lado, desprovisto de toda consideración hacia sus sentimientos, sonriendo alegremente por la comisura de los labios. Pero aquella sonrisa parecía más siniestra que cualquier otra que el muchacho hubiera mostrado hasta entonces.

Tanza sintió un leve escalofrío al escuchar las siguientes palabras del muchacho.

Eran..,

Cecilus: [–Si las cosas no empiezan a moverse pronto, probablemente se me acabe la paciencia. ¡Es broma!]

 

Notas de traducción:

[1] La palabra que emplea Subaru es una palabra moderna (福利厚生), de ahí que Cecilus no la conozca y la pronuncie mal.