RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 6.2

–El Sacro Imperio Vollachian.

 

Ese era el nombre de la tierra -No, el nombre del país donde Subaru estaba prisionero.

La impresión que Subaru tenía de Vollachia era, como resultado de sus estudios de isekai, algo así como: «Es como en los juegos o lo que sea, los Imperios tienden a ser como guaridas del mal».

Al igual que el Reino de Lugunica, el Imperio Vollachian era uno de los cuatro grandes países que conservaban el equilibrio de poder en el mundo. Era el que poseía la mayor extensión de tierra, manteniendo su dominio sobre el sur del mapamundi.

Vollachia estaba bendecida con suelos más ricos en comparación con Gusteko en el norte y Kararagi en el oeste, junto con tierras fértiles y un clima cálido. Al parecer, allí se había instaurado un sistema de «Supervivencia del más fuerte», como si fuera algo natural.

Muchas tribus y razas se mezclaban, los fuertes lo ganaban todo y los débiles se desprendían de sus posesiones, los últimos oprimidos por los primeros.

Semejante brutalidad quedaba impune en el Imperio Vollachian. En otras palabras, ésta era una tierra con gente que tenía la peor compatibilidad posible con Natsuki Subaru.

Subaru: […El Sacro Imperio Vollachian.]

Esas palabras se le escaparon sin darse cuenta en el mismo momento en que posó sus ojos en la bandera que ondeaba junto a la tienda. Al oír el murmullo sorprendido de Subaru, Todd enarcó un poco las cejas, y entonces,

Todd: […¡Viva Vollachia!]

Subaru: [¿¡Whoa!?]

Una voz retumbó de repente justo detrás de él, sorprendiendo a Subaru. Dio un salto hacia atrás sorprendido, haciendo que Todd se riera de su reacción.

Todd: [Jajaja. A qué viene esa reacción. Tú eres el que ha sacado el tema].

Subaru: [¿Viva Vollachia?]

Todd: [Larga vida a Vollachia.]

Aunque eran acusaciones de las que no era consciente, en cierto modo las entendía.

Siempre que decías El Sacro Imperio Vollachian en voz alta, te contestaban con: «Viva Vollachia». A eso estaban acostumbrados, formaba parte de su credo nacional.

Y así, había una cosa más que Subaru sabía ahora.

Subaru: […No puedo revelar descuidadamente que soy luguniano].

Aquello fue un golpe realmente duro para él.

La posición de Subaru ahora mismo era la de único caballero de Emilia, siendo ella una de las candidatas en la Selección Real que estaba teniendo lugar en el Reino de Lugunica. Subaru había sido nombrado oficialmente caballero bajo el patrocinio de Roswaal, y por lo tanto era en realidad, por un tiempo limitado, parte de la nobleza de Lugunica.

Independientemente de eso, no debería haber nadie en el Reino de Lugunica que no supiera nada del asunto de la Selección Real.

Por lo tanto, si revelara su posición, estaría en posición de pedir un favor. –Como mínimo, había imaginado que se lo habría comentado a Todd una vez garantizada la seguridad de Rem, dado que las palabras le llegaron.

Pero, era un asunto totalmente diferente siempre y cuando estuvieran actualmente en el Imperio Vollachian.

Subaru: […]

Habiendo leído los libros de historia de este mundo, Subaru conocía muy bien las malas relaciones entre el Reino de Lugunica y el Imperio Vollachian.

Hace más de cuatrocientos años, ambos países habían librado muchas grandes guerras entre ellos por el territorio. Desde que el Reino de Lugunica hizo un pacto con el Dragón Divino hace cuatrocientos años, los dos países se han alejado de cualquier conflicto importante.

Sin embargo, algunas batallas esporádicas a pequeña escala habían estallado desde entonces, e incluso ahora, no había sombra de duda de que los dos países se encontraban en un estado de guerra fría. Había oído que, antes de que se anunciara el inicio de la Selección Real, se tomaron medidas para que el Imperio no aprovechara para hacerles la guerra.

Qué sería de él si les dijera que formaba parte de la nobleza lugunicana, aquí mismo, dentro del Imperio Vollachian.

Tal vez esto sería posible si se tratara de un noble imperial con algo de sentido común, pero el lugar en el que se encontraban era un campamento al borde de un campo de batalla.

Dejando a Todd a un lado, ¿realmente podía esperar ser tratado como un invitado de la nación por tantos impulsivos como Jamal?

Subaru: [Eso es un definitivo no-go.]

Lo que significaba que Subaru no podía divulgar descuidadamente su posición.

Ahora que las cosas estaban así, el hecho de que estuviera aquí con Rem, que había olvidado incluso la posición de Subaru, era una bendición disfrazada – Verdaderamente una pequeña bendición entre un mar de desgracias.

Todd: [Hey, ¿cuál es el verdadero problema? ¿Son tus piernas inútiles, así como tus dedos?]

Subaru: [No, no es eso. Es que cuando te oí decir «Viva Vollachia», no pude contener los escalofríos de asombro que brotaron de lo más profundo de mi pecho…].

Todd: [Oh, ya veo. Eso no tiene remedio. Es natural que te llame la atención cómo es el Imperio, dado que estás relacionado con la nobleza imperial. Yo era el que carecía de consideración].

Subaru: [Jajaja, bueno, jajaja].

Se habría rascado la cabeza si hubiera podido, pero sólo pudo soltar una risa forzada ante la respuesta de Todd.

Así era el «Imperio», aunque su visión del mundo sólo provenía de la literatura.

El mantra del Imperio llegaba hasta los soldados rasos como Todd. Subaru apretó los dientes al darse cuenta de que el comportamiento de aquel hombre lo demostraba.

Su carta de triunfo, es decir, revelar su estatus social y regresar al Dominio Mathers, podía asumirse con seguridad que había sido bloqueada.

O tal vez un ciudadano sensato del Imperio respetaría su posición, pero…

Subaru: […Las probabilidades estarían demasiado en mi contra, si tuviera que apostar por esas dos opciones].

Todd: [¿De qué refunfuñas? Mira, tu esperada reunión].

Subaru: […ah]

Subaru, que había estado arrastrando los pies, fue empujado por la espalda, antes de recibir una palmada en el hombro.

Levantó la cabeza erguido después de que Todd le dijera eso. Y cuando lo hizo, había sido llevado junto a unas celdas de hierro situadas cerca de un extremo del campamento. Dentro de una de esas celdas de hierro, todas ellas alineadas de forma limpia y ordenada, había una chica sentada de rodillas.

Subaru: [¡Rem!]

Rem: [–hk, eres tú.]

Habiendo encontrado la figura de la chica que buscaba, Subaru voló hacia la celda. Rem se fijó en él y frunció el ceño, mientras le miraba con la misma hostilidad.

Sin embargo, no le importó. Siempre y cuando, en primer lugar, pudiera comprobar que ella estaba bien…

Subaru: [Oh, menos mal. ¿Te han hecho algo? ¿Estás en pa… ¡Hbwaah!]

Todd: [Whoa, whoa, eso parece que va a doler.]

Como Subaru había estado arrastrando los pies rápidamente, se le enredaron los pies, haciéndole caer hacia delante. No podía usar sus manos para apoyarse, por supuesto, así que se estrelló de cara contra la celda de hierro.

Y sin más, Subaru soltó un gemido al caer de espaldas.

Rem: [Wai… ¿¡A qué viene eso de repente!?]

Subaru: [Ah nada, culpa mía… Yo… no quería asustarte…].

Rem: [¡Como si fuera a hacerlo! Deja de mirarme por encima del hombro por favor… ¿Tu nariz y dientes y esas cosas estaban bien?]

Subaru: [¿Eh? ¿Estás preocupado por mí?]

Rem: [¿Qué? ¿No?]

Subaru consiguió levantar el cuerpo, como lo haría una oruga, y moqueó. La respuesta que obtuvo de Rem fue glacial.

Sin embargo, al ser contemplado por aquellos ojos azul claro, Subaru dejó escapar un suspiro de alivio. Sin embargo, esto hizo que el rostro de Rem se tensara aún más, todavía dentro de su celda.

Todd: [Muy bien, entiendo que esta es una reunión muy emotiva, pero ustedes dos no están en la misma página, ¿no? A ver, tú debes de ser Rem, ¿no?]

Rem: [–. Quién sabe.]

Todd: [Heyhey, que dolor. Tiene que haber un límite para lo terco que puedes llegar a ser.]

Todd se interpuso entre el inesperado encuentro de Subaru y Rem, luciendo una expresión hosca en el rostro.

Sin embargo, parecía que su fría actitud no sólo se limitaba a Subaru. Parecía que también apuntaba constantemente hacia el campamento, contra la gente del Imperio, Todd incluido.

Aunque todo sea dicho, se podría decir que esto era realmente típico de Rem y su temperamento mandón en casa, pero tímido en las calles.

Subaru: [Si vas a estar chasqueando a cualquiera que pase, te van a apodar con cosas como «Perro Demente»].

Rem: [Y ahora tiene la absoluta desfachatez de llamarme perro. No solo apestas, sino que además eres un maleducado, ¿no?].

Subaru: [¿Qué intentas decir, que apestar es ser maleducado? ¿Quieres decir que me falta limpieza? Aun así, la limpieza es algo que nunca he entendido bien].

Había un dicho que decía algo así como: Cuando odias a alguien, llegas a odiar todo lo relacionado con esa persona. La forma en que Rem interactuaba con Subaru encajaba a la perfección con ese tipo de cosas [3].

El hecho de que hubiera acabado viniendo a un lugar como este, mientras seguía siendo incapaz de deshacerse de esa mala primera impresión que había dado, era un verdadero fastidio.

Subaru: [De todas formas, sí que se llama Rem. Gracias por ayudarme… Aunque, dicho esto, me resulta difícil expresar mi gratitud cuando veo cómo la han metido en esta celda].

¿No te lo dije? La gente en la unidad de Jamal fue golpeada. Si no me permitiera hacer al menos esto, incluso yo perdería la cara. De cualquier manera, no es como si fuéramos a hacerle daño].

Subaru: […¿Realmente puedo confiar en ti en eso?]

Todd: [Tenemos la credibilidad de la Nobleza Imperial aquí después de todo. Ni siquiera Jamal puede quejarse de eso].

Todd rebuscó en su pecho y sacó aquel cuchillo mientras decía eso. Los ojos de Subaru se abrieron de par en par cuando Todd lo desenvainó y cortó la cuerda que le rodeaba las manos y los pies.

Al sentirse liberado de sus ataduras, Subaru dejó escapar una exhalación con un «Oh».

Subaru: [¿Simplemente vas a dejarme ir?]

Todd: [Quiero decir «Sí, y llévate a tu chica a donde quieras»… Pero no puedo].

Subaru: […]

Todd: [No me mires con esa cara de miedo. No es que te esté haciendo un flaco favor. Como habrás deducido, hemos preparado nuestras filas para luchar contra los shudraqianos en el bosque. Pero, no sólo nosotros hemos sido desplegados. Si deambulas por ahí como un loco, serás capturado por los chicos de algún otro campamento].

En otras palabras, había varios campamentos esparcidos por la tierra, esperando para asaltar el vasto bosque.

Si Subaru y su grupo se inmiscuyesen por descuido en otro campamento, lo más probable es que fuesen capturados e interrogados, como había ocurrido aquí.

Pero aún peor..,

Subaru: [Con tantos Jamals en estos campamentos, puede que incluso me vea obligado a comerme otro maldito zapato].

Todd: [No quiero presumir, pero en el Ejército Imperial sería difícil encontrar a muchos como yo. No me gusta nada la violencia, así que si hay una oportunidad para el diálogo, siempre la prefiero, ya ves].

Rem: [Así que debemos esperar que la mayoría de ellos sean tan abusivos como ese grosero caballero, ¿es lo que estás diciendo?]

Todd: [Bueno, te ofendió, así que se lo merece, supongo].

Se podía oír un intenso odio en la voz de Rem mientras hablaba con firmeza.

A ella tampoco le gustaba Subaru, pero su primer encuentro con Jamal había sido simplemente horrible. A juzgar por el hecho de que Todd, a pesar de conocer la situación, tampoco estaba del lado de Jamal, se podía deducir que ni siquiera sus aliados podían defender sus acciones.

Subaru: [Todd-san, entiendo que estés preocupado por nuestra seguridad. Pero, ¿qué deberíamos hacer? Al igual que tú, realmente no quiero quedarme quieto hasta que terminen de asaltar el bosque].

Todd: [Lo sé, además nos van a gritar si dejamos que los forasteros se queden en nuestro campamento demasiado tiempo. Pero hagamos lo que hagamos, un convoy de suministros partirá hacia un pueblo cercano dentro de unos días. Si abandonáis el campamento con ellos, probablemente podréis salir sin causar ningún alboroto innecesario].

Subaru: [Ya veo, un convoy de suministros…]

Era una obviedad, necesitabas la cantidad adecuada de comida y agua para alimentar a toda esa gente. No había forma de que pudieran proporcionar eso usando la tierra que les rodeaba, así que las unidades que traían suministros eran tan importantes como las tropas que salían a combatir.

Por eso Todd les había recomendado que fueran con la gente encargada de proporcionar esas cosas a los campamentos.

Subaru: [Entonces, ¿te parece bien que dependamos de ti un poco más de tiempo…?].

Todd: [Creo que sí. La batalla no debería avanzar pronto… Así que asegúrate de no acercarte a ese maldito Jamal. A menos que quieras verte obligado a comerte otro zapato].

Subaru: [Sí, realmente lo siento… Rem, ¿estás de acuerdo con su plan?]

Rem: […]

Rem no le dio ninguna respuesta, su cara seguía tsunishamente apartada de él.

Sin embargo, no lo rechazó en su cara, así que probablemente no tenía ninguna objeción o alternativa en mente. Él simplemente lo tomaría como un bonito acto de desafío por parte de ella.

Todd: [Vosotros dos tenéis una relación muy rara. ¿Qué clase de personas sois?]

Subaru: [Uhm, puedes pensar en nosotros como vagabundos o viajeros. Rem es mi chica amada, y la otra chica con la que estábamos es alguien que no conozco].

Rem: [Sigues diciendo esas cosas…]

Al escuchar la pregunta de Todd, la desconfianza de Rem se hizo más fuerte. Subaru también pensaba que había metido la pata, pero por otro lado, no quería en absoluto reconocer a Louis como uno de sus compañeros.

Sinceramente, estaría totalmente a favor de que el Imperio se la llevara.

Subaru: [Lo que me recuerda que no la han metido en una celda junto con Rem. ¿A dónde ha ido?]

Rem: [–. Se la llevaron para curarla. Parece que se cortó la frente en alguna parte cuando saltamos imprudentemente al río].

Subaru: [Tratamiento… ¿Tratamiento?]

Subaru reaccionó asombrado al oír la respuesta de Rem, que había desviado la mirada. Entonces su expresión se volvió seria, y saltó hacia la celda.

Subaru: [¿Has dicho tratamiento?]

Rem: [¿Q-Qué? Claro que sí. ¿O estás diciendo que no quieres que esa chica a la que detestas reciba siquiera tratamiento para sus heridas?].

Subaru: [En eso tampoco te equivocas, pero esa no es la cuestión. ¡Eh, Todd-san! ¿Dónde está ese maldito Louis recibiendo tratamiento? ¿Qué tienda?]

Subaru se había dado la vuelta, haciendo que Todd reaccionara con un sorprendido «¿Qué?» en respuesta a su actitud amenazante. Sin embargo, no comprendía ni un ápice la gravedad de la situación. Subaru le agarró por los hombros y volvió a preguntar: «¿Dónde está?»

Todd: [Si está recibiendo tratamiento, estará en esa tienda con una bandera roja. Pero, ¿qué te pasa tan de repente?].

Subaru: [¡Como sea, todo el mundo va a morir!]

Subaru apartó el hombro de Todd, que abrió los ojos de par en par, mientras el primero se apresuraba hacia la tienda con la bandera roja. Rem y Todd intercambiaron miradas inconscientemente al ver el vigor que impulsaba a Subaru.

Todd: [¿Qué dem…? Bueno, da igual, iré tras él, pero…]

Rem: [Por favor, hazlo. Probablemente hará algo imprudente a menos que lo detengas].

Todd: [Aunque, ¿por qué tienes que ser tú quien me diga eso…].

Todd se rascó la cabeza y se apresuró a ir tras Subaru, mientras éste se precipitaba hacia delante.

Y, en cuanto ya no pudo ver a Subaru,

Rem: [¿Como qué demonios? Ese tipo ha estado actuando a su antojo conmigo todo este tiempo].

Rem murmuró eso en voz baja.

.

Subaru: […]

Y por otro lado, habiendo escuchado lo que Todd había dicho antes, Subaru miraba a su alrededor, buscando la tienda roja. Al oír que Louis estaba recibiendo tratamiento, la peor posibilidad pasó por la mente de Subaru.

A saber, la posibilidad de que Louis, que parecía haber perdido la cabeza de alguna manera, volviera a la normalidad con el tratamiento y fuera restablecido como uno de los Arzobispos del Pecado de Gula.

En ese caso, ni Subaru ni, por supuesto, el amnésico Rem podrían hacerle frente. Incluso si Todd, Jamal y la gente del Imperio en este campamento se unían, probablemente habría muchas, muchas bajas.

Él no iba a permitir que eso ocurriera. La impaciencia invadió la mente de Subaru, como si dijera: «Eso no debe ocurrir nunca».

Entonces, se giró hacia una tienda roja que le había llamado la atención y se dirigió rápidamente hacia ella…

Subaru: [¡Lo siento! ¿Hay un vil chico de pelo dorado aquí…]

???: [¡¡¡Auuuaa!!!]

Una bala dorada salió disparada desde el interior a gran velocidad en cuanto intentó abrir la puerta de la tienda.

Fiel a su objetivo, impactó directamente bajo su nariz, justo en el centro de su cuerpo, haciendo que tanto su conciencia como la parte superior de su cuerpo se tambalearan. Y sin más, se cayó de culo.

Como resultado, terminó poniendo su mano izquierda en el suelo, en un movimiento instantáneo. –Su mano izquierda, donde tres de sus dedos estaban rotos.

¡¡¡Subaru: [GYHAAAAAAAAA!!!]

Louis: [¡Ahh! ¡Ahh! ¡Uaaah!]

La conciencia de Subaru parpadeó por el feroz dolor. Presente estaba un demonio, alegre, chillando felizmente mientras estaba a horcajadas sobre Subaru, que escribía agonizante. –Louis.

Seguía siendo la misma que cuando había despertado a Subaru en aquella llanura cubierta de hierba. Tenía una sonrisa dibujada en la cara, una sonrisa que parecía la manifestación misma de la maldad inocente, mientras se acurrucaba contra su pecho.

Él quería apartarla, pero su conciencia, abrasada por el dolor, no se lo permitía.

Subaru: [Gh, khh, a-ahh…]

Todd: [Vaya, ¿has usado la mano izquierda? Bueno, eso es, joder, bastante duro… Pero por lo que veo, esta chica parece volver a ser la de siempre. La herida de la frente también está curada].

Todd alcanzó a Subaru, que se retorcía de dolor, y levantó con cuidado al feliz Louis de su pecho. Louis agitó los brazos y las piernas mientras dejaba escapar un «Auuh», sin embargo, Todd no le hizo caso.

Tal como Todd había dicho, había un vendaje envuelto alrededor de la cabeza de Louis. Parecía que le habían dado algún tratamiento para su corte en la frente. Aunque no con magia, sino con simples técnicas de primeros auxilios.

Subaru: [Kh, ah… ¿Es así? Así que a eso te referías con tratar su cabeza…]

Estaba tan seguro de que iban a curar su herida con magia, que le había entrado el pánico. Sin embargo, con el método al que habían recurrido, no habría forma de que su curación tratara cualquier aspecto que él no deseara que fuera tratado.

Parecía que los temores de Subaru habían terminado siendo innecesarios, por ahora.

Todd: [Tratas a esta chica que está tan unida a ti como a alguien que no conoces, y sin embargo la chica que consideras tan preciada te trata con tanta frialdad… No lo entiendo realmente, pero eso suena como un maldito desastre].

Subaru: […No puedo negarlo. No hay casi nadie que se meta en tantos líos como yo].

Si hubiera un límite para la cantidad de dificultades por las que una persona pasa en su vida, ¿entonces esto era una vida llena de dificultades que se le echaban encima? ¿O se reiniciaba la cuenta con cada Retorno por Muerte? ¿Nunca llegaría el momento en que pudiera sentirse tranquilo?

Sólo pensarlo era aterrador. Y aunque era aterrador…

Subaru: [Estoy vivo por ahora. Eso es lo que importa.]

Todd: [Da la sensación de que te has puesto objetivos bajos… Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Estamos bien para ir con vosotros acompañando al convoy de suministros dentro de unos días?]

Subaru: [Oh, sí, sí por favor. Mis disculpas sin embargo, por tener que quedarme a tu cuidado.]

Todd: [¿Mhm? Entonces no os preocupéis, porque no os voy a dejar para que nos gorroneéis.]

Subaru, que estaba sentado con las piernas cruzadas, levantó la cara ante las palabras de Todd y dijo: «¿Eh?» Acto seguido, Todd volvió a poner a Louis en el suelo mientras agitaba las piernas, y se llevó una de las manos a la cadera.

Después de eso, señaló el campamento del Imperio que se extendía detrás de él, y dijo,

Todd: [Menudo campamento. No importa cuántas manos tengamos en cubierta, nunca es suficiente. Hay toneladas de trabajo, así que voy a tener que pedirte que me ayudes con algunas cosas].

Subaru: […El que no trabaje, no comerá, supongo que eso es lo que estás diciendo].

Subaru murmuró en voz baja esas palabras, haciendo que Todd las repitiera en cuanto las escuchó.

Todd: [El que no trabaja… Sí, efectivamente. Has dado en el clavo. Seguro que conoces buenas palabras].

Todd asintió con la cabeza, y a su lado, Louis asintió también, como copiándole.

Subaru se crujió sonoramente los huesos del cuello mientras miraba a los dos.

Subaru: […Supongo que esto es mucho mejor que que te digan «No hagas nada», o que te obliguen a comerte un zapato, eh].

 

Notas de traducción

[1] – Taiga drama es el nombre que la NHK da a la serie de televisión anual de drama histórico que emite en Japón.

[2] – Todd utiliza la palabra shizoku específicamente, que puede tener connotaciones más amplias en referencia a la Historia de Japón. Creo que Tappei utiliza el término en sentido amplio, para referirse a tribus/familias/clases guerreras, pero por si te apetece adentrarte en la madriguera del conejo: https://en.wikipedia.org/wiki/Shizoku

[3] – El modismo japonés es literalmente más cercano a: Si odias a los monjes, odiarás incluso su túnica.