¿Quizá si se le llamara lo bastante alto, se precipitaría al país vecino?
Priscilla: [Déjame decirte algo, plebeyo insensato. Si estás pensando en invocar al Santo de la Espada, no puede cruzar las fronteras debido al pacto de no agresión. Sería prudente que no te hicieras ilusiones].
Subaru: [No leas la mente de la gente. No lo estoy considerando de verdad… Confiar en ellos sólo cuando estoy en problemas no es la forma adecuada de tratar a un amigo].
Si lo usara por conveniencia, sólo porque podría llamarlo y hacer que corriera a su lado, no sería realmente algo que pudiera llamar una amistad.
Si la situación se volviera muy, muy mala, no podría decir lo mismo. Sin embargo, hasta que llegara ese momento, Subaru estaba decidido a mantener su moral intacta.
Priscilla: [¿Y? Tonto plebeyo siendo tratado como estratega militar de Abel, ¿te has quedado sin preguntas?].
Subaru: [Todavía no me he quedado sin preguntas, y en primer lugar no soy un estratega militar…]
Subaru respondió, frunciendo el ceño cuando Priscilla se burló de su posición.
Entonces, justo cuando estaba a punto de pasar al siguiente tema de la reunión–,
???: [-¡Señorita Natsumi y Jefe de Aldea-kun! ¡Disculpen!]
Al mismo tiempo resonó una voz alegre, la puerta se abrió, y una nueva persona apareció en la sala de conferencias con vigor.
El que había llegado era Flop, un hermoso hombre vestido de azul, con su larga cabellera dorada meciéndose enérgicamente.
Se suponía que Flop estaba atendiendo a los heridos en el piso superior, donde permanecían los daños del alboroto de Arakiya. Mientras se convertía en el centro de todas las miradas de la sala, miró a Subaru y Abel, y asintió diciendo «Ahí estáis».
La figura de Flop estaba manchada de sangre por todas partes, acentuando el horror del improvisado hospital de campaña.
Pero el hecho de que apareciera aquí significaba que..,
Subaru: [Flop-san, ¿cómo va el tratamiento de todos?]
Flop: [¡Acabamos de terminar por ahora! …¿Hmm? Por lo que parece, ¿te apetece Marido-kun en lugar de la señorita Natsumi? Si es así, volveré a llamarte Marido-kun].
Subaru: [Bueno, cualquiera de las dos cosas está bien. Pero, sí, las cosas se están liando…]
Mientras recibía las palabras más bien oblicuas de consideración de Flop, Subaru reflexionó con alivio y ansiedad simultáneos, al oír que el proceso de curación había llegado a su fin.
El alivio era simplemente por el hecho de que la ayuda a los heridos había terminado. La ansiedad era más por el hecho de que oiría los resultados de la misión de curación.
El objetivo del «asedio incruento» ya había fracasado.
Siete guardias habían caído víctimas de la extracción de Arakiya. La única pregunta ahora, era si alguno de los heridos se uniría a ellos.
Flop: [No ha habido muertes, Marido-kun.]
Subaru: [Eh…]
Flop: [Aunque fue una situación difícil para todos nosotros. Pero creo que fue gracias a los esfuerzos de Esposa-san y Sobrina-chan. La prontitud de la señorita Taritta y la señorita Utakata también. Por supuesto, mi hermana y yo también tuvimos que trabajar duro].
Habiendo leído sus sentimientos internos en el semblante de Subaru, Flop le dio la respuesta primero.
Flop presumió de sus contribuciones mientras se señalaba a sí mismo, con aspecto bastante varonil. La respuesta que había dado era concisa, así que Subaru sólo necesitó el tiempo de un latido para digerir la información.
Sin embargo, después de que su comprensión se profundizara un latido más tarde, un gran suspiro se le escapó.
Subaru: [Sin muertes… Hk.]
Flop: [Sí, es señal de que todo el mundo hizo lo posible por mantenerse con vida. En cuanto a mí, si no fuera porque mi hermana me protege, ¡me habría golpeado la cabeza y habría muerto! Jajaja, ¡no soy rival para mi hermana!]
Subaru: [Sí, sí, es verdad. Yo tampoco soy rival para Medium-san…]
Flop reía vivazmente mientras estaba frente a él, mientras que Subaru bajaba la mirada y sacudía los hombros.
Sin exagerar, sin bromear, él era completamente de la misma opinión. Si Medium… o cualquier otra persona, para el caso, no hubiera estado presente allí, este informe nunca se habría escuchado.
Había vidas que se habían perdido. Pero también había vidas que no se habían perdido.
Las emociones que trajo a su corazón eran grandes–,
Abel: [–Mercader, ¿qué le pasó a ese practicante de las artes curativas?]
A pesar de la emoción de Subaru, Abel se obligó a entrar en la conversación con un tono indiferente..
«Practicante de las artes curativas», Subaru enarcó una ceja ante el sonido desconocido, y Flop se llevó el dedo a los labios. «Practicante…», murmuró mientras lo consideraba un poco.
Flop: [Es que… ¿estás hablando del Esposa-san de Marido-kun?].
Abel: [¿Quién más hay? Creías que había alguien más en ese lugar que pudiera lanzar magia curativa aparte de esa chica?].
Flop: [¡No, no se me ocurre nadie más! Sólo…]
Abel: [¿Solo?]
Flop: [Creo que deberías intentar decir las cosas de forma que le caigas mejor a la gente, Jefe de Aldea-kun. Incluso cuando les llames, ¡las cosas irán mucho mejor si eres consciente de ser amable!].
Abel enarcó una ceja en respuesta a la protesta alegre e increíblemente directa que tenía delante.
La declaración que había hecho Flop era digna, pero resultaba bastante desgarrador escucharla con franqueza.
Naturalmente, que se refirieran a Rem de una forma que la reducía sólo a sus capacidades no sentó nada bien a Subaru.
Al: [Esa impresión no suena muy convincente después de esas palabras irrespetuosas de hace un momento, hermano].
Subaru: [Teniendo en cuenta lo lejos que hemos llegado, tengo derecho a decir eso… Flop-san también, ¿no?].
Al: [No lo sé, pero me muero por saber de tus aventuras, hermano.]
Era una historia demasiado turbulenta para contarla, pero ese era un tema en el que profundizar en otro momento.
Independientemente de cómo lo hubiera dicho Abel, la seguridad de Rem era la máxima prioridad de Subaru. Por supuesto, él había confirmado con sus propios ojos que ella no tenía ningún trauma notable.
Subaru: [¿Hizo algo como trabajar demasiado y colapsar?]
Flop: [No te preocupes por eso, Marido-kun. Por supuesto, todo ese trabajo duro le ha pasado factura, pero no es nada que no pueda remediarse con algo de descanso. Es realmente maravilloso que tengas a la trabajadora Esposa-san a tu lado].
Subaru: [Ya veo… Bueno, eso es bueno].
Acariciándose el pecho aliviado, Subaru se alegró de escuchar la garantía de Flop.
La situación era la que era. Aunque tenía que confiar en Rem, francamente temía que se esforzara demasiado. Lo que Subaru dijera no importaba; si estuviera dentro de sus posibilidades, Rem no le haría caso.
Al: [-¿-Esposa-san?]
murmuró Al en voz baja junto a Subaru, que se había palmeado el pecho aliviado.
Se llevó una mano a la barbilla de su casco de acero y ladeó la cabeza, perplejo,
Al: [Creo que no la he visto arriba, ¿pero la chica del grupo del hermano también ha venido aquí?].
Subaru: [La chica de mi grupo… ¿te refieres a Emilia-tan? No, ella no vino aquí. Qué tranquilizador sería tenerla aquí… por otro lado, no creo que quisiera que estuviera aquí].
La naturaleza gentil de Emilia y la forma de ser del Imperio Vollachian eran probablemente como el agua y el aceite.
Aunque también existía la posibilidad de que Emilia, que tendía a ser alguien que actuaba antes de pensar, encontrara más cómodo el enfoque imperial, la crueldad del propio Imperio iba mucho más allá. –Emilia no era adecuada para el Imperio.
Al: [-¿Una esposa que no sea tu chica, eh?]
Subaru: [….Sólo decirte que lo dejamos pasar por una cuestión de conveniencia. A decir verdad, es una chica a la que he decidido tratar con tanto mimo. La traeré a casa, pase lo que pase].
Al: [—-]
Subaru le explicó a Al, que murmuraba en tono bajo con la mano en la barbilla.
Mientras estuvieran también en el Imperio, era imposible que de la boca de Al salieran rumores extraños, pero no quería que Al se hiciera una idea equivocada. No quería que le lloviera su resolución.
Priscilla: [Ese hombre de aspecto delicado, al que llaman mercader… ¿Eres uno de los subordinados de Abel?].
Flop: [No, no soy su subordinado. Mi hermana y yo estamos en posición de cooperar con Marido-kun y el Jefe de Aldea-kun. Bueno, ¡supongo que es apropiado llamarle mi nuevo amigo!]
Priscilla: [Oh, un amigo, ¿eh?]
Priscilla, intercambiando palabras con Flop, aflojó los labios ante su respuesta. Ocultando los labios desencajados con su abanico, Priscilla envió una mirada significativa en dirección a Abel.
Priscilla: [No sabía que te dedicabas a hacer amigos. Parece que el trono del emperador de Vollachia se ha convertido en algo tan fácil de desocupar].
Abel: [Deja el sarcasmo. No recuerdo haber sido amigo de ese hombre].
Flop: [¿De qué estás hablando, Jefe de Aldea-kun? ¡Hemos pasado juntos al borde de la muerte vestidos de mujer!]
Abel: [¿Si le das esquinazo a la muerte junto a alguien, os hacéis amigos inmediatamente? Si ese es el caso, entonces cada Soldado Imperial es mi amigo. Y el que ha estado al borde de la muerte más cerca de mí, es mi enemigo].
La perfecta refutación haciendo uso de su propia posición hizo que Flop se mordiera la lengua al recibirla.
Sin embargo, fue un arma de doble filo que tampoco dejó indemne a Abel.
Subaru: [En fin, Flop-san nos ha traído buenas noticias. A mí también me gustaría hablar de otras buenas noticias…].
Abel: [–Espera.]
Subaru: […¿Qué es?]
Era un tema optimista en una reunión no tan positiva. Interrumpiendo el intento de Subaru de espolearle, Abel ladeó la barbilla hacia Flop.
La mirada de Subaru se guió por ese movimiento, y también miró a Flop.
Subaru: [¿Flop-san?]
Efectivamente, la razón por la que Abel le señaló era porque se había dado cuenta del cambio en la expresión facial de Flop.
Flop no había perdido su expresión brillante y alegre, pero en sus ojos, que siempre habían tenido una alegría tan deslumbrante como el sol, había un leve atisbo de vacilación y melancolía.
Abel: [Si eres comerciante, deberías tener cuidado con cómo hablas de las cosas. En ese sentido, no creo que estés hecho para ser comerciante].
Flop: [He recibido bastantes de esas opiniones, así que tengo algunas ideas al respecto, pero lo dejaré así por ahora… Marido-kun, había algo que olvidé mencionar antes].
Subaru: [—-]
Echando una mirada de reojo hacia Abel y su comentario, Flop agitó las pestañas con melancolía, para luego dirigir sus ojos a Subaru.
Su rostro bien cuidado, y la melancolía en él, hizo que el corazón de Subaru se apretara. No pudo evitar pensar que no quería oír lo que Flop tenía que decir, pero no tuvo más remedio que escuchar.
En ese sentido, Flop tenía un talento natural para hacer que los demás escucharan lo que tenía que decir. Si no fuera por esta situación, Subaru le habría alabado por su talento como comerciante.
Sin embargo, a pesar de eso..,
Flop: [Tampoco es ajeno al Jefe de Aldea-kun. Quiero que la señorita Kuna y la señorita Holly vengan con nosotros también].
Ahora que no podía evitar que Flop se lo dijera, lo odiaba, como si fuera un talento maldito.
△▼△▼△▼△
???: […Abel y Natsumi también han venido, eh.]
Tras ser llamados por Flop, Subaru y los demás abandonaron la sala de conferencias y se dirigieron al piso superior del Ayuntamiento.
En el espacio que parecía un hospital de campaña, donde se había reunido a los heridos, quien saludó a Subaru y a los demás fue Mizelda, que se había cortado el pelo negro chamuscado.
El grupo que había asaltado Guaral había sido cogido desprevenido por el ataque sorpresa de Arakiya, pero Mizelda había sido la que había recibido las heridas más graves, habiendo sido abrumada por las llamas en primer lugar, y luego por los golpes intercambiados con Arakiya al final.
Después de haber sufrido quemaduras en todo el cuerpo y haber sido devorada por el tornado, el golpe de Arakiya se clavó profundamente en sus entrañas.
No importaba lo resistente que fuera su cuerpo, era sin duda una situación que ponía a prueba la vitalidad de Mizelda, como para ver hasta dónde podía llegar con las artes curativas de Rem, que no podía decirse que estuvieran en su mejor momento.
Mizelda: [Siento llamarte aquí. Pensé que debía decírtelo cuanto antes].
Subaru: [Mizelda-san…]
Mizelda sonrió finamente al decir esto, habiendo tomado asiento en un objeto cercano a la pared.
Como una de las amazonas más poderosas, la sonrisa de Mizelda carecía del comportamiento salvaje que había mostrado hacia Subaru y los demás en numerosas ocasiones.
Sin embargo, la fuerza de voluntad en sus ojos aún no se había perdido. Estaba desequilibrada.
Mizelda: [En primer lugar, gracias. Gracias a Rem, estoy viva. Es un milagro].
Subaru: [—-]
Mizelda: [Tú también tomaste la ciudad. Como Jefe de Shudraq, estoy impresionada con tu trabajo. Además, debo hacer una declaración para el futuro de esta guerra].
Elogiando la dedicación de Rem y la contribución de Subaru, Mizelda enderezó su postura.
Y entonces..,
Mizelda: [El puesto de Jefe de los Shudraq será otorgado a mi hermana, Taritta. Ya no puedo cumplir con mis deberes].
Se palmeó la pierna derecha, que le faltaba de la rodilla para abajo, y anunció que su hermana asumiría el cargo.
Notas de traducción:
[1] El Romance de los Tres Reinos y Margen de Agua son consideradas dos de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de China.
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.