RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 16.2

Rem: [–. Ahora lo entiendo. Supongo que es lo que es.]

Subaru: […¿De verdad? ¿Aunque lo haya estropeado así?]

Rem: [Cualquiera se congelaría después de haber experimentado algo desagradable. Eso es lo que creo, al menos].

Subaru, que había pensado que le iban a gritar sin piedad, se sorprendió por la respuesta de Rem.

Por supuesto, era porque la esencia misma de Rem era amable, así que él ya era consciente de que ella escatimaría su consideración hacia otras personas. Sin embargo, el hecho de que Subaru estuviera entre aquellos a los que dirigía su consideración, fue una sorpresa.

Subaru: […¿Así que no estás enfadado?]

Rem: [No estoy enfadada. Pero, discútelo conmigo de antemano la próxima vez. Porque no creo que sea capaz de inventar excusas creíbles cada vez].

Subaru: [Ohh, vale, entendido. ¿Estás seguro de que no estás enfadado, verdad?]

Rem: [No estoy enfadado].

Subaru: [¿Seguro seguro?]

Rem: [¡No he estado diciendo que no estaba enfadado…!]

Por exceso de preocupación, Subaru había alimentado la ira de Rem en su lugar.

Abrazando su cabeza de la aguda mirada de Rem, Subaru se acobardó y suplicó perdón al final.

Con ese interludio, el grupo de Subaru finalmente entró en el escenario llamado Guaral.

△▼△▼△▼△

Subaru: [–¡Por fin puedo relajarme!]

Dijo Subaru que se tiró en la cama de la posada, estirando brazos y piernas, disfrutando de la libertad.

La cama y las sábanas que poseían una calidad decente, y el ambiente de la habitación desprendían una decente sensación de limpieza; ambos aspectos indicaban que la calidad de la posada estaba por encima de la media.

Dada su situación, aunque no debían permitirse demasiados lujos, era un gasto necesario para garantizar la seguridad.

Otto: [Si vamos a alojarnos en algún sitio, creo que lo mejor es que eliminemos las opciones de posadas baratas y camping. Dejando de lado a personas que tienen el poder de protegerse como Emilia-sama y Garfiel, gente como yo o Natsuki-san seríamos presa fácil para aquellos que albergan malas intenciones].

Tal era uno de los temas que se sacaban a colación en las conversaciones sobre alcohol que solían tener lugar en la habitación de Otto.

Pensándolo bien, ser así de precavido era necesario, pero en el caso de que el presupuesto de viaje no fuera muy elevado, la seguridad sería algo que se nos escaparía de la cabeza con facilidad.

Sin embargo, teniendo en cuenta la situación en la que Subaru y el resto se encontraban en ese momento, era un gasto necesario.

Aunque, hablando de eso…

Subaru: [Seguro que pasamos un tiempo considerable peleándonos por quién se queda con qué habitación…]

Mientras decía esto, Subaru se dio la vuelta en la cama y se puso a mirar la pared.

Más allá de esa pared, en la habitación contigua estaban Rem y Louis.– Habían decidido alquilar una posada en Guaral y dividir las habitaciones en función del sexo, pero Subaru se sintió decepcionado con los resultados.

Aunque ya había pasado un tiempo, Subaru aún no se había desprendido del todo de sus sospechas sobre ella. Seguía oponiéndose a que estuvieran juntos fuera de su supervisión personal.

Dicho esto, Rem había rechazado su propuesta de que todos compartieran una habitación. Por lo tanto, en la actualidad, no tenía más remedio que conformarse con el estado actual de las cosas, pero…

???: [Mi oh mi, Esposo-kun, te sientes bastante hosco hoy no es así. ¡Maravilloso, simplemente maravilloso!]

Así habló Flop mientras entraba en la habitación.

Dentro, tiró su equipaje sobre la cama que Subaru no estaba ocupando y le guiñó un ojo mientras se acariciaba su largo flequillo.

Aunque Flop estaba siendo Flop, tenía una razón real para estar presente.

Esta habitación había sido alquilada con la intención de que Subaru y Flop la ocuparan, y la hermana de Flop, Medium, ocuparía la otra habitación con Rem.

Subaru: [Ahhh, lo siento. Por dejártelo todo…]

Flop: [No pasa nada. Te protegiste con ingenio. El dicho «La gente del Imperio debe ser fuerte» no se refiere exclusivamente al arte de la guerra].

Subaru: […Eso me hace sentir un poco mejor, gracias].

Sentado con las piernas cruzadas sobre la cama, Subaru le sonrió amargamente.

Incluso después de superar el control de las puertas, los hermanos Flop y Medium habían seguido ayudando a Subaru y a sus amigos de varias otras maneras.

También habían ayudado a encontrar una posada donde pudieran procurarse seguridad, pero la mayor ayuda que Subaru había recibido se refería al cuerno de la Bestia Bruja.

Subaru: [Quién sabe cómo se habrían aprovechado de nosotros si hubiéramos estado solos].

El cuerno de la Bestia Bruja que Louis había llevado ya no estaba en su poder.

Esto se debía a que, siguiendo el consejo de Kuna, junto con el de muchos otros, habían liquidado el cuerno en moneda. Por alguna razón, Flop les había ayudado a negociar el precio de venta.

Todo lo que pudieron hacer fue presenciar el desarrollo de una feroz batalla entre Flop y el dueño de la tienda, como quien asiste a un juicio ignorando la ley.

En cualquier caso, habían conseguido convertir el cuerno de la Bestia Bruja en Monedas Imperiales de Oro.

Esa bolsa de monedas, bastante pesada, proporcionaría fondos para la «campaña» de Subaru en el Imperio. Tendría que cubrir sus futuros gastos de viaje, así que tenían que tener cuidado con ello.

Subaru: [Después de todo, no puedo permitirme que me traguen entero otra vez como antes].

Flop: [¡Jajaja! El primer movimiento siempre debe ser un intento de resultar imponente. Endereza la espalda y mantente erguido, y verás que tu rival no vendrá a hacer su movimiento tan fácilmente. Mientras tanto, tu confianza infundada puede convertirse en la única verdad. ¿Acaso el beneficio no existe sólo más allá?]

Subaru: [Sí, cuando lo pones así, definitivamente suena muy convincente…]

Para bien o para mal, Flop estaba lleno de confianza.

Subaru podía imaginar circunstancias en las que su forma de hablar sin reservas provocaría discusiones innecesarias, pero viendo cómo se había abierto camino en el mundo hasta la fecha, su forma de vida era evidentemente correcta.

De hecho, Subaru se había salvado gracias a esos mismos modales suyos, así que estaba sinceramente impresionado.

Flop: [Dicho esto, fue un viaje bastante largo con esposa-san, ¿verdad? ¿Preferirías continuar nuestra conversación mañana?]

Subaru: [Es… es una sugerencia bastante tentadora, pero estoy bien. Tenemos que llegar a nuestro destino lo antes posible. No podemos permitirnos perder ni un solo día].

Tentado como estaba por la suavidad de la cama, Subaru consiguió separarse de ella.

Cuando Subaru se bajó de la cama, Flop exclamó «Verdaderamente fantástico», con las manos extendidas,

Flop: [Hay momentos en los que arrastrar los pies por el bien de los seres queridos, aunque pesen como el hierro, es realmente una necesidad. Para mí, esa es mi hermana. Para ti, marido-kun, es esposa -san.]

Subaru: [¡No lo digas así, me hace sentir incómodo!… Entonces, ¿puedo pedirte que nos muestres el camino?]

Flop: [Por supuesto. ¡Fui yo quien propuso la idea en primer lugar!]

Se golpeó el pecho con el puño y aceptó de buen grado.

Tras recibir su respuesta, Subaru hizo acopio de su voluntad de tumbarse con renovado vigor y se dirigió a la habitación contigua con Flop a cuestas.

Llamó a la puerta y llamó a Rem.

Subaru: [¿Va todo bien por tu parte, Rem?]

Rem: [Sí, todo va bien. Medium-san y yo estábamos discutiendo sobre en qué cama debería dormir Louis-san…]

Subaru: […Ya veo.]

Rem: [Acabas de pensar que deberíamos ponerla a dormir en el suelo, ¿verdad?]

Subaru: [No dije nada porque te enfadarías conmigo…]

Teniendo en cuenta lo peligroso que era Louis, no podía sugerir dejarla dormir en la misma cama que Medium.

Si se le permitiera decir lo que pensaba, Subaru habría optado por quedarse despierto toda la noche para vigilarla, pero dada su actual condición física, acabaría quedándose dormido a las pocas horas de empezar.

No tuvo más remedio que confiar en ella, ya que no había hecho nada por lo que mereciera la pena estar en guardia en los últimos diez días.

–Pero confiar en un arzobispo sería una idea estúpida.

Subaru: [¿Recuerdas la charla que tuvimos antes? Sí, voy a salir un rato con Flop-san. Compraré la cena a la vuelta, así que comamos juntos].

Rem: [Entiendo… Bueno, ahora que lo pienso, ahora hay mucha gente por aquí, así que ya no tengo que depender sólo de ti].

Subaru: [¿Por qué, precisamente ahora, tenías que decir algo así? Eso solo hace que me cueste más salir].

Rem: […Por qué sí. Sólo dije lo que se me ocurrió].

A pesar de que Rem acababa de llenarle de una desgana increíble, Subaru se esforzó por dar prioridad a su objetivo original.

Le hizo un gesto con la mano a Medium, que estaba jugueteando con Louis, dejando que le tirara del pelo,

Subaru: [Medium-san, por favor, cuida de estos dos por mí. Si te molesta demasiado, golpéala con todo lo que tengas].

Medium: [¿En serioyy~? Mis golpes duelen mucho, ¿sabes?]

Subaru: [Exacto. A veces el dolor es un gran maestro].

Dicho esto, Rem definitivamente intervendría si algo saliera mal.

Louis estaba ayudando a Rem a ganar estabilidad mental. Estaba agradecido por ello. Si ella estuviera presente sin ningún propósito, él seguramente sería incapaz de encontrar siquiera una pizca de justificación para llevarla con ellos.

Flop: [Qué viaje tan tumultuoso debe haber sido, marido-kun].

Una vez hubo dejado atrás a Rem y Louis en la posada y salió a la calle, Flop le dio un golpecito en el hombro.

Que le ofrecieran un consuelo como aquel le había provocado el impulso de empezar a vomitar quejas dentro de Subaru, pero aunque hubiera cedido a ello, sólo pondría a Flop en una situación difícil.

Especialmente con lo en deuda que estaba con él y con Medium.

Deseaba no acumular nada más sobre ellos.

Subaru: [Depender de otros puede ser uno de mis ciento ocho movimientos especiales, pero incluso eso tiene un límite].

Flop: [Ciertamente, mientras no pongas todo tu peso sobre ellos, apoyarse en los demás no es en absoluto algo malo. Mi hermana y yo viajamos juntas, así que compensamos las carencias de la otra. De lo contrario, ambas habríamos perecido mucho antes. Eso también es el Camino Imperial].

Subaru: [El Camino Imperial…]

Mientras Flop agitaba sus manos, acariciando su propio flequillo una vez más, Subaru pensó en las palabras de las que hablaba. La Vía Imperial. Le pesaban en el pecho.

Quizás, esa era la fuente del miedo intangible de Subaru… La diferencia en los valores de la vida.

En ese sentido, las ideas de Flop eran fáciles de digerir, ya que le llegaban más cerca. Sin embargo, su forma de ser era definitivamente diferente de lo que Subaru había experimentado hasta ahora en el Imperio Vollachian.

Flop: [No todo el mundo puede adoptar un estilo de vida marcial. Lo importante es llegar a un acuerdo con uno mismo dentro de nuestros propios esquemas de vida].

Subaru: [Llegar a un acuerdo con uno mismo, eh.]

Flop: [Como he dicho hace un momento, si mirásemos a Medium y a mí como individuos por separado, nuestras numerosas debilidades serían bastante evidentes. Sin embargo, si nos juntamos, podemos cubrir los defectos del otro, y se vuelven bastante insignificantes. De hecho, se podría decir que mi hermana y yo hemos llegado vivas hasta hoy gracias a esto, y esa sería toda la verdad].

Subaru: [—-]

Flop: [Tenlo siempre presente, marido-kun. Nosotros, mi hermana y yo, tú y esposa-san, todos hemos ganado todos los desafíos de la vida hasta ahora sólo porque nos enfrentamos a ellos sin rodeos.]

Con las mejillas desencajadas, Flop esperó los elogios.

Subaru le miró fijamente, cuando fue golpeado por una epifanía. Compensar las propias carencias con la ayuda de los demás; eso no era diferente de sus propios valores.

Había pensado que en el Imperio no habría nadie con quien compartir sus ideales.

Subaru: [No todo es tan inútil, eh.]

Flop: [Dicho esto, ¡cuando la mayoría de los habitantes del Imperio hablan de la Vía Imperial, en realidad se refieren a la fuerza bruta! Se ríen de mis ideales. Lo llaman el aleteo de una gallina. Mi forma de pensar no es en absoluto común].

Mientras Subaru llegaba a sus propias conclusiones, Flop le recordó una vez más que no debía ser demasiado confiado.

Sin embargo,

Flop: [Precisamente por eso, ponerle precio a esa habilidad también es cierto. Como cuando te refiero a alguien].

Subaru: [Sí, muchas gracias].

Asintiendo, Subaru reafirmó su gratitud por la recomendación de Flop.

Además de la ayuda de Flop para pasar el control de seguridad y encontrarles una posada, estaba agradecido a Flop por la razón de esta salida: un encuentro con una referencia que podría ayudar a suavizar el viaje del grupo de Subaru asegurándoles un medio de transporte y una escolta.

Al igual que Kuna y Holly les habían escoltado en su camino a Guaral, necesitaban un guardaespaldas experto que les protegiera de los peligros del camino. De lo contrario, el viaje sería difícil.

Había un límite a lo que Subaru podía viajar a pie mientras llevaba a Rem a la espalda. Lo ideal sería que optara por adquirir un Dragón de Tierra, pero si eso resultaba ser una tarea difícil, un Buey Bravo o un Gran Canino bastarían. En cualquier caso, una bestia de montar era necesaria para el transporte.

Y para ambas cosas, tenían que arreglárselas con sus limitados fondos.

Subaru: [Por eso, nos hemos salvado en serio porque Flop tiene a alguien en mente].

Flop: [Dices alguien en mente, pero yo sólo sé del bar al que acude regularmente alguien con esa ocupación. Ahora, si estás hablando de montar bestias, entonces tenemos algo de lo que hablar. –Eso es, ¡como un Carro Falo!]

Subaru: [Realmente estás empujando a Falos, ¿no?]

Flop: [No bromeo cuando digo que crecí con leche de Falo, porque soy fan de Falo].

Riendo a carcajadas, Flop recomendó encarecidamente a Falos en tono apasionado.

Subaru no conocía las circunstancias de viaje de aquellos que llevaban grandes cantidades de carga, pero al menos para el grupo de Subaru, que quería viajar largas distancias, los Falos no eran un buen partido para ellos. Su velocidad era bastante lenta, por lo que los Falos serían su último recurso.

Flop: [De todas formas, deberías tomar todas las precauciones que puedas cuando estés de viaje… Entre nosotros, parece que las cosas en la Capital Imperial están bastante revueltas en este momento. No está garantizado que esas chispas no se extiendan].

Subaru: [–La Capital Imperial está alborotada.]

Subaru enarcó las cejas. Sin embargo, Flop no pareció darse cuenta de su reacción y se cruzó de brazos, respondiendo con un «Así es».

Flop: [Se sabe que el Imperio tiene constantemente focos de brasas humeantes en algún lugar durante todo el año, pero ahora mismo se teme la posibilidad de que una brasa chispee y se propague. No quería preocupar a esposa-san, así que te cuento esto sólo a ti].

Subaru: [Gracias por la consideración… Por cierto, ¿está relacionado con el Emperador o algo así de alguna manera?]

Flop: [¿Con el Emperador, Vincent Vollachia?]

Flop abrió los ojos sorprendido, como si hubiera oído algo que uno jamás soñaría. Inmediatamente después sacudió la cabeza diciendo «Nonono».

Flop: [Que le ocurra algo a Su Excelencia el Emperador es algo inaudito. Además, Su Excelencia el Emperador ha conseguido arreglar los asuntos del país hasta ahora, magníficamente].

Subaru: [Pero dijiste que esas brasas aún están ardiendo, ¿no?]

Flop: [La razón por la que permanecen como brasas se debe a la destreza de Su Excelencia el Emperador. Su Excelencia subió al trono del Emperador hace unos siete u ocho años. Antes de eso, el Imperio se encontraba en un estado mucho más caótico].

Subaru: [—-]

Flop: [El Emperador en persona está tomando el control de la situación con respecto a estas disputas actuales. Estoy seguro de que nuestra patria volverá a su estado ardiente muy pronto].

Subaru: [¿Eh?]

Su patria arde en llamas, se jactó Flop.

Sin embargo, algo que Flop había afirmado llamó la atención de Subaru. –Cómo dijo, que el Emperador en persona estaba tomando el control directo de la situación.

Subaru: [¿El Emperador está intentando hacer algo con los problemas de la Capital Imperial?]

Flop: [Su propio territorio… Bueno, supongo que si algo ocurre muy cerca de casa, incluso el Emperador empezaría a tomar medidas. Cualquiera que se aproveche de la situación no tendrá cuartel, ese tipo de declaración fue emitida].

Subaru: [Una declaración del Emperador…]

No parecía haber ningún indicio de mentira en la explicación de Flop.

En cualquier caso, Flop no tenía ninguna razón para intentar engañar a Subaru sobre los problemas que estaban ocurriendo en la capital imperial. Así que, como mínimo, dijo lo que para él era la verdad.

Sin embargo, esa era la razón por la que los oídos de Subaru se habían quedado atentos.

Subaru: [Si Abel es realmente el Emperador, ¿entonces fue él quien hizo esa declaración…?]

–No, era extraño considerando el momento.

Por supuesto, para hacer una declaración oficial no era necesario que el Emperador estuviera presente. Un ministro podría haberla escrito fácilmente como un fantasma, y desviar la culpa diciendo «Lo hizo el secretario». En primer lugar, si creía las palabras de Abel, la gente que quedaba en el Palacio del Emperador no era otra que la que le había echado.

Ellos pisotearían su respeto hacia el Emperador y utilizarían su nombre y cualquier otra cosa para sus tácticas solapadas.

Excepto..,

Subaru: [Abel podría ser simplemente un loco. Lo tendré en cuenta, por si acaso.]

Ver y creer algo como lo presentado era un camino seguro a una muerte rápida en los océanos tormentosos.

Aunque este lugar fuera el océano, eso no significaba que siempre fuera tormentoso. Subaru sólo quería reafirmar su convicción de que necesitaba al menos este tipo de mentalidad para enfrentarse al Imperio.

Sobre todo, como persona que se había enfrentado y hablado con el propio Abel, había una parte de él que pensaba que su intensidad no era algo que un autoproclamado Emperador pudiera dar, sino –,

Flop: [–marido-kun, no es bueno tener el ceño fruncido].

Flop habló mientras daba vueltas frente a Subaru, meditando sobre su expresión.

Señalando su propia frente, Flop dirigió unas palabras a Subaru, que inconscientemente dejó de moverse,

Flop: [La buena fortuna no llegará a quien no tenga tiempo para sonreír. Ahora vas a intentar encontrar compañeros para tu viaje, ¿verdad? Entonces, necesitas encontrar a alguien bueno].

Subaru: [Eso es…]

Flop: [Si ese es el caso, entonces borra esas arrugas de tu frente y calienta esas mejillas. Eso es lo que llamamos los méritos de un hombre de éxito].

Flop se frotó los dedos en el entrecejo y luego procedió a calentarse la cara con las manos.

Al ver el acto de Flop, Subaru recuperó el aliento. A continuación, se aflojó lentamente la ceja y las mejillas con los dedos, tal y como le habían dicho.

Subaru: [Sí, se me olvidaba. La expresión de mi cara ya es desagradable, así que al menos debería llevar conmigo una atmósfera ligera y amable, ¿no?].

Flop: [¡Lo siento! ¡Mi habilidad no puede hacer nada con tu aspecto!]

Subaru: [¡No tienes que tomártelo tan en serio! Es algo que heredé de mis padres, así que en realidad no me importa tanto como lo digo].

El lamento de Flop era exagerado, así que él también respondió de forma exagerada. Tal vez era parte de la preocupación de Flop por él y sólo intentaba relajar el rígido nerviosismo de Subaru.

Intercambiando ocurrencias como esa, Subaru y Flop se acercaron a la calle de su destino.

Lo que Flop señaló, era un bar tipo escondite al final del callejón.

Flop: [Si fuera mucha gente, normalmente contrataríais a un montón de guardias, pero como Marido-kun, Esposa-san y Sobrina-chan sólo sois tres personas, no es que podáis decir que sois una familia numerosa. Después de todo, ¡mi hermana y yo no podemos seguirte fuera de Guaral!]

Subaru: [Pero, tengo la sensación de que Medium-san se quedaría con nosotros si jugamos bien nuestras cartas…]

Flop: [¡Si se llevan a mi hermana, no puedo cubrir mis debilidades, así que supongo que moriré!]

Si uno tuviera que sopesar la fiabilidad y la seguridad en una balanza, Flop y Medium no eran realmente una mala opción. Sin embargo, Subaru no podía agobiarlos más de lo que ya lo había hecho.

Subaru: [Espera, en el peor de los casos, escapamos del país a Lugunica con ellos dos a cuestas. Y entonces, podríamos concederles la exitosa vida de comerciante que Otto no pudo conseguir. Esa también es una posibilidad…]

Flop: [Heyyy, ¿Marido-kun? ¿Estás bien?]

Flop agitó la mano frente al ensimismado Subaru, comprobando su bienestar.

Subaru se rascó la cabeza, respondiendo a Flop con un «Culpa mía». Era sólo un pensamiento, pero le pareció que no era una mala propuesta.

Se sentía mal porque Flop se hubiera desvivido por mostrarle el camino hasta aquí, pero…,

Subaru: [Hey, ¿Flop-san? Medium-san y tú, hay un favor que yo…]

Fue en el momento en que intentó decir «quiero pediros a vosotros dos».

???: [—-]

–En algún lugar, algo débilmente duro resonó.

△▼△▼△▼△

Flop: [–esposo-kun, no es bueno tener el ceño fruncido].

Subaru: […¿Eh?]

Abruptamente, su campo de visión cambió en un parpadeo y la mente de Subaru se quedó en blanco.

Delante de Subaru, Flop estaba apuntando a su propia frente. Estaba aflojando el espacio entre sus cejas frotándolo con los dedos, y como si estuviera sermoneando al congelado Subaru.

Flop: [La buena fortuna no llegará a quien no tenga tiempo de sonreír. Ahora vas a intentar encontrar compañeros para tu viaje, ¿no? Entonces, necesitas encontrar a alguien bueno].

Subaru: [—-]

Flop: [Si ese es el caso, entonces borra esas arrugas de tu frente y calienta esas mejillas. Eso es lo que llamamos los méritos de un hombre de éxito].

Continuando, Flop empezó a calentarse las mejillas con las manos.

Aquella acción era algo que Subaru reconocía como algo que había visto antes. Por supuesto que lo reconoció. Porque, había ocurrido hacía escasos minutos.

Era un intercambio que había ocurrido hacía escasos minutos, y se repetía la misma conversación.

Subaru: [Oi, espera, espera un segundo…]

Subaru se vio repentinamente asaltado por un sudor frío y se cubrió la cara con las manos.

Al ver eso, Flop exclamó en voz alta «¡No lo escondas, relájate!». Sin embargo, la capacidad de Subaru para responder a sus palabras se había desvanecido.

Mirando a su alrededor, reconoció también la calle circundante.

Era su primera incursión en las calles de este Pueblo, y no conocía bien Guaral. Sin embargo, su memoria no era tan defectuosa como para olvidar el paisaje que acababa de presenciar.

Lo que significa..,

Subaru: [–Retorno por Muerte?]

En una situación discreta, en la que no sabía qué le había pasado exactamente, Subaru endureció sus mejillas por una razón completamente diferente a la anterior, con aquel murmullo escapando de sus labios.

Notas de traducción:

[1] – Lee más sobre Nobunaga aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Oda_Nobunaga

[2] – «El Rey no entiende los sentimientos humanos» y «Mesa Redonda» son referencias a Fate/stay night.

[3] – «Ciento ocho habilidades» es probablemente una referencia a My Teen Romantic Comedy SNAFU.

[4] – Esta anécdota es probablemente una referencia a la saga de El Señor de los Anillos.