RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 86.2

Un memorial celebrado con vehemencia por aquellos hombres y mujeres que habían sido capturados por『Gula』, y que habían visto pisoteadas, despreciadas y menospreciadas las artes que forjaron, los caminos que recorrieron, las emociones que amaron.

Ya no se utilizarían ni las artes, ni los caminos, ni las emociones.
Porque nada era eficaz contra Ram.

Ram: «Asume tu propia responsabilidad, por ti mismo».

Balanceando el brazo, Ram apartó al blasfemo, que tenía todo el cuerpo tempestuosamente tumbado.
Cayendo sobre el suelo de la atalaya, Batenkaitos se estremeció y tembló. Lenta, constante, gradualmente, su forma procedió a alterarse.
Habiendo confiado en multitudes de『Memorias』, su forma cambióーー,

Ram: «Ah, mucho tiempo sin vernos. Ram quería conocer, esta cara. Aunque esto haría que alrededor de la tercera vez que lo hace «.

Ley: «ーーAh, kah, ah.»

Mientras se limpiaba la sangre de la frente y aflojaba los labios, por delante de la mirada de Ram estaba Batenkaitos.
Era Batenkaitos, en el sentido más verdadero posible. No la astuta y astuta existencia que, hasta ahora, había tomado prestados los rostros y las técnicas de otros, sino Batenkaitos, que había vuelto a su propio rostro y forma.

Independientemente de en quién se convierta uno, de quién dependa, a quién recurra, es imposible escapar de uno mismo.
Al igual que al perder su cuerno, la realidad de que Ram era un Oni no cambió.
Al igual que no cambió la realidad de que Ram era la hermana mayor de Rem ni siquiera cuando la despojaron de sus『Memorias』.

Ram: «Al menos al final, ¿te gustaría intentar resistir usando tu propia fuerza?».

Ley: «ーーーー»

Ram: «Por cierto, dijiste algo curioso en la escalera de caracol, ¿verdad? ーーParece, que tienes un hermano o hermana menor, ¿no es así. Por el bien de tus hermanos pequeños, ¿qué tal si pones en práctica tu fuerza de voluntad?»

Derrumbado, la dolorosa respiración de Batenkaitos disminuyó bruscamente.
No había perdido la vida. Había reaccionado al comentario de Ram.

Hermano menor y hermana menor, en cuanto oyó el eco de aquellas palabras, la respiración de Batenkaitos se calmó débilmente. Y, con paso firme, Batenkaitos revitalizó su cuerpo en su locusーー,

Ley: «Ou…r…… ou…r…… hermanita, no……»

Ram: «¿No le pongas un dedo encima, dices? Perdona, pero ¿crees que estás en condiciones de insistir tanto? ¿Alguna vez has prestado oídos a la súplica de alguien?».

Ley: «Pero, aún……»

Ram: «ーーーー»

Distorsionando su rostro ensangrentado y arrugado, Batenkaitos suplicó con voz llorosa.
Ante la llamada de aquel eco conmovedor pero notablemente genuino, Ram entornó ligeramente los ojos. Después, junto con un suspiro, cerró los ojos.

Ram: «Pensaréーー»
Ley: «ーーNee-sama, es demasiado amable».

Dentro de la coyuntura, en el momento en que su mirada se desvió, Batenkaitos legó simplemente esas palabras detrás, y borró su forma.
El salto espacial del『Salto』Dorkellーー no dejó ni un solo vestigio, el blasfemo desapareció de su campo de visión.

Había escapado. [1]

 

 

 

△▼△▼△▼△

 

Ley: «¡Ajá ~tsu! ¡Ahahaha ~tsu! Ahakhahahaha~!»

Utilizando el extraño talento de『Leaper』Dorkell con libertad, Batenkaitos huyó del territorio de Ram.
Ya no considerará imprudencias como comerse a Ram. Sin prestar atención a las apariencias, eligió la huida.

No puedo ganar. No puedo ganar. No se puede ganar contra ese.
Tal como había pensado, ese era un monstruo. Qué convencional para ella haber ganado tiempo y haber regresado después de volverse más poderosa también.
Aquella, era una clase de existencia que no superaría ni la bandeja del gourmet ni la del comer bizarro.

Ley: «¡Louis y Roy, lo siento mucho vosotros dos, pero ya sabéis! La preparación previa de los ingredientes es crucial en gourmet».

Mientras apretaba las heridas de todo su cuerpo, Batenkaitos se reía melancólicamente de su hermano y hermana menores que habían estado apuntando a la misma presa.
Louis se había retirado rápidamente del frente de guerra para ponerse a salvo, y Roy también estaría alborotando en un sitio aparte en estos momentos. Si ese Oni se limitara a apuntar a esos dos, también podría retirarse a sus anchas.

Dado que Roy de『Devorar Bizarro』 no sabía cuándo retirarse, puede que finalmente muera, pero no se puede evitar.
Más bien, se había estado hartando de Roy de『Devorar Bizarro』. Como ese tipo asolaba los cotos de caza a su antojo, debía de haber casos en los que las delicias gourmet que se suponía que venían por este lado habían sido robadas.

ーーNo, lo que se había dado un festín hasta ahora, había sido realmente『Delicias Gourmet』.

Ley: «Todos y cada uno de ellos, inútiles…… a~h, ¡mierda! ¡Mierda, mierda, mierda! Algo así, pensar que algo así existe, ¡sabes! Aunque todo hubiera estado bien si no lo hubiéramos sabido, ¡¡lo sabes!!»

Eso, no era un sentimiento inducido por los sentimientos de una hermana menor que adora a su hermana mayor.
Eso, era un sentimiento anhelando algo inestimable, insondable, inmensoーー nacido del interior de Batenkaitos, en el sentido más verdadero, una potente emoción deseando su deseo desde lo más profundo de su corazón.

Querer, comerse por completo a ese. Con todo el cuerpo y el alma, querer saborear completamente ese.
Defendiendo『Gourmet』, pretendía haberse comido todas las emociones posibles y talentos trascendentes y sobresalientes. Sin embargo, ahora que era consciente de la presencia del『Genuino』 en este mundo, todo se había desvanecido.
Todo lo que la existencia llamada Ley Batenkaitos, como Arzobispo del Pecado de『Gula』, había confiado como poseedor de valor y cosechado, se desmoronó y se transformó en basura.
Aquellas fastuosas mesas de comedor que habían lucido con tanto brillo, habían quedado reducidas a pozos de arena con albóndigas de barro encima.

Ley: «Quiero, ese».

Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere lo quiere ーー,Lo quiero, lo quiero, lo quieroLo quiero, lo quiero, lo quieroLo quiero, lo quiero, lo quieroLo quiero, lo quiero, lo quieroLo quiero, lo quiero, lo quiero

Si con el fin de comer esa, tirar cualquier cosa y todo estaría completamente bien.
Si con el fin de comer ese uno, no habría remordimientos en perder todo lo que se había acumulado hasta ahora.

No querer saborear nada más que ése. No querer saciarse con otra cosa que no sea ésa.

Ley: «Obugh, ghuee.»

Mientras esprintaba, el vómito se escapó por el borde de la boca de Batenkaitos.
El dolor o la angustia no eran la causa. Era simplemente insoportable. Los artículos en los que confiaba como los mejores no lo eran, y debido a haber tomado conciencia de lo que era supremo, todo lo que llenaba su ser era asqueroso.
¿Por qué consideraba espléndido todo lo que no fuera eso? Elogiaba todo lo que no fuera eso. Nada de lo que no fuera eso le parecía espléndido.

Sencillamente, lo que de él sería『Gourmet』, si amara cualquier cosa aparte de lo verdaderamente espléndidoーー.

Ley: «¡A~h, eso es correcto, eso es correcto, no es correcto, seguramente eso es correcto, ciertamente eso es correcto, de hecho eso es correcto, porque eso es correcto, porque deseamos que sea correcto!». ¡Beber glotonamente ~tsu! Gula ~tsu!»

Apetito desbordante, hambre que avanza hacia la plenitud, y, el grito de su corazón deseando e implorando el deseo.
El deseo de convertirse en uno, el deseo de mezclarse, si el apetito era ingerir existencias externas, entonces la『Gula』impulsando su yo era amor superlativo.

Ley: «¡Te amo, te amo…… sí! ¡Te amo ~tsu! Nee-sama…… ¡no, Ram! Te amamosーー»

La máxima emoción floreciendo en su interior, mientras intentaba clamarla en voz alta, sus palabras fueron bruscamente interrumpidas.
La causa era el dolor, y que era la incidencia de una angustia novela.

Ley: «ーーAh?»

Al revisar su mejilla, Batenkaitos comprobó que su palma estaba teñida de abundante sangre.
El tajo fresco, una herida que rasgaba la mejilla de Batenkaitos, que se había dirigido hacia el exterior de la torre para escaparーー de su causa, el espacio vacío.

Ley: «ーーーー»

Estirando sin palabras su dedo hasta ese punto, Batenkaitos observó como su dedo se cortaba.
En el espacio vacío, había una Cuchilla invisible.

Ley: «Huh.»

Esa era, la misma técnica que Batenkaitos había mostrado a Ram en la escalera de caracol.
El arte de instalar cuchillas de invisibilidad en el espacio era una técnica shinobi legendaria, pero no importaba de quién『Memorias』 fuera, puesto que ya la había tirado.
La cuestión era la presencia de una Cuchilla aquí, que Batenkaitos no recordaba haber colocado detrás.

Ley: «No puede ser……»

Esquivando la Cuchilla que le había cortado levemente el dedo, Batenkaitos intentó avanzar sus pies más hacia el interiorーー sus puntillas volaron por los aires, y se inclinó hacia atrás mientras chillaba «Ahii ~hk».
Y, con la inclinación hacia atrás de la cabeza también ligeramente blanqueada, rigidizó el rostro y se quedó quieto.

ーーÉl fue encerrado, por cuchillas invisibles.

Ley: «……Haha, ¿en serio?».

Se lo había mostrado, simplemente una vez.
Una vez en medio de la batalla, que también era una técnica invisible, por lo que ella no debe haber visto tampoco.
Además, prácticamente nunca había pisado este lugar. Sin embargo, había aprovechado la ruta de escape de este lado, y había colocado cuchillas invisibles por adelantado.

Ley: «ーーーー»

Batenkaitos se llevó la mano, no al ojo izquierdo, que había sido acuchillado por la Cuchilla de viento y había dejado de funcionar, sino al derecho, que por los pelos gozaba de buena salud. ーーA través de『Clarividencia』, Ram compartía este ojo.
Ella, no dejó escapar a Batenkaitos. Solapándose con este ojo, ella no lo dejará escapar.

Ley: «Hihah».

Batenkaitos se rió. Ya no podía hacer otra cosa que reír.
Había amado. Por primera vez, había anhelado algo poderosa y poderosamente. Estaba encantado, por esa esencia extraordinaria.
Y..,

Ley: «¡Ah! ¡Espera, por favor espera! Espera, espera, ¡un poco más! ¡Sólo un poco más! Sólo un poco más, ¡así ~tsu!».

No importa cuánto implorara a 『Clarividencia』, la voz no llegaría, eso era por conocimiento.
Por lo tanto, sus llamadas frenéticas no eran para que las oyera el oponente. Eran para impulsarse a sí mismo.

Con gran nerviosismo y precipitación, Batenkaitos se aferró a la pared que tenía inmediatamente a su lado.
Había hecho algo impetuoso al desechar lo que había comido. Si sólo le hubiera quedado el notable genio del『Rey del Puño』, podría haber superado esto sin dificultades.
Aplazando también esas emociones, Batenkaitos golpeó con sus brazos las cuchillas invisibles. Las muñecas de ambas manos estallaron, la sangre brotó en cascada de la boca de aquellas heridas.
Duele, duele, duele, duele pero, el dolor, no importa ahora.

Ley: ¡”Por favor, acepta, nuestros sentimientos ~tsu! Por favor, vela por nuestros deseos ~tsu!»

Simplemente, presionando sus brazos chorreando sangre contra la pared, con todas sus fuerzas, dibujó letras.
Con sangre oscura, usando su pequeño y menudo cuerpo con todas sus fuerzas, dibujó enormes y gigantescas letras en la pared de la torre de arena.

Ley: «Buha~ ~hk.»

Y, haciéndose a un lado, observó aquellas letras con el ojo derecho dilatado.
Para que esas letras de sangre representadas en la pared, llegaran a aquella a quien deseaba eternamente desde el fondo de su corazón.
Porque si es ella, sin duda, hasta el final del final, velará amablemente mientras permanezca solapado con su propio yo.

 

Ley: «Ah, te aーー»

 

ーーAntes de que pudiera llegar al final de sus palabras, el Arzobispo del Pecado de『Gula』había sido decapitado por una Cuchilla de viento.

 

 

 

△▼△▼△▼△

 

Ram: «ーーFula».

Balanceando los dedos, tras lanzar la Cuchilla de viento, Ram susurró apenas una palabra.
Incluso si la proporción de la magia había impacto dentro de su rango de efecto, que el poder en sí no sufrió un cambio severo. Por no hablar de que, si sólo había que arrancar un cuello delgado mediante la capacidad cortante de la Cuchilla de viento, entonces bastaba incluso con la potencia mínima.

Persiguiendo la espalda de『Gula』que había huido, Ram había disparado una solitaria Cuchilla de viento.
Había captado hábilmente el rastro de la『Gula』que escapaba desesperadamente『mediante『Clarividencia』.
Ella había empleado ciertos trucos como obstáculo en su camino para que su objetivo fuera preciso, pero parecían haber funcionado bien para lo apresuradamente que habían sido construidos.

Y, al borde de la llegada de la Cuchilla final,『Gula』 emprendió una conducta anormal.

Cortándose sus propios brazos, con esa sangre, dibujó letras de sangre en la pared.
Aunque eso que era escuálido y terriblemente arbitrario, era un maligno malestar que no poseía ningún valor ni siquiera para ser vistoーー,

«ーーーー»

Al final del todo, después de haber contemplado cómo aquellas letras de sangre se elevaban y giraban, cerró los ojos.
Lo hizo enteramente porque no habría podido aliviarse de otro modo. Ella no tenía un átomo de obligación, que ella debe mirar encima.

El blasfemo, erró su elección final.
Si hubiera arriesgado su vida por el bien de sus hermanos menores, Ram tampoco le habría negado misericordia. Sin embargo, dejando a un lado la innegable autenticidad de sus palabras, también lo utilizó como cebo y engañó a Ram, convirtiéndolo también en una herramienta para su propia supervivencia.
Probablemente tampoco conocía el método para restaurar lo comido. Si lo hubiera sabido, se supone que habría suplicado por su vida con eso como material para la negociación. ーーNo lo hizo. Por lo tanto, tuvo que sufrir némesis.

Ram: «Los que empuñan la espada caen ante la espada, los que se aferran al mal caen ante el mal, los que se rinden ante el fuego caen ante el fuego». ーーY, los que desean al Oni caen ante el Oni, destruidos por aquello en lo que uno confía.»

ーーEsa era la providencia divina de la retribución en la que Ram depositaba su fe.

Balanceando el brazo hacia abajo, dejó escapar una larga exhalación.
Después, Ram se volvió hacia atrás, regresando al pasillo ampliamente arruinado. No podía luchar de cerca, así que se había propuesto estar más lejos.
Una molesta sensación de distancia, de ahí que el andar de Ram se volviera espontáneamente inquieto.

«ーーDodogyuuun.»

Una vez que hizo su regreso pisando el muro derruido, lo que saludó a Ram fue el grito de un alto Dragón de Tierra.
Aquel Dragón de Tierra negro azabache había maniobrado hábilmente con su cuerpo y ocultaba la figura de Rem tras él. En el peor de los casos, si el que hubiera regresado no hubiera sido Ram, tal vez hubiera pretendido actuar como escudo o algo así.
A pesar de estar en un estado tan andrajoso, para acatar con gallardía la orden de Subaru, era realmente un Dragón de Tierra demasiado bueno para Subaruーー,

Ram: «ーーNo, eso está mal. Tú también, ¿deseas proteger a Rem?».

«ーーーー»

Ram: «Sí…… realmente eres una buena chica, Patrasche».

Acarició suavemente el cuello de aquel Dragón de Tierra.
También sería necesario llevar inmediatamente a su yo herido y lastimado a la『Sala Verde』 también. Ni siquiera el Dragón de Tierra, que ejemplificaba una lealtad digna, podía esforzarse con aquellas heridas.
Ram tampoco deseaba hacer nada absurdo a la personaーー benefactora del dragón de su hermana menor.

Posteriormente, expresando su gratitud al Dragón de Tierra, Ram se dirigió hacia Rem, que se protegía detrás de ella.
El reparto del poder del cuerno utilizando『Sinestesia』 ya se había deshecho, por lo que no tenía ningún cuerno en la frente. Sin embargo, el retroceso de haber cargado con la fuerza de Ram, proporcional a la del dios Oni, había hecho mella en su cuerpo.
Tanto que la propia Ram se sintió pesada al contemplar el retroceso que, sin duda, no tardaría en llegar.
Pero..,

Ram: «Ahora mismo, en este momento, no se puede pensar en nada grosero».

Arrodillándose suavemente en su posición, Ram colocó su mano sobre la mejilla de su hermana menor, perpetuamente dormida.
El vínculo como hermanas desprovisto de sentimiento real, ahora acompañado de una certeza mucho mayor de sentimiento real en comparación con antes, hizo que sintiera desbordarse la adorabilidad y el aprecio.

Con su cuerno roto, habiendo perdido su poder como reencarnación del Dios Oni, había vivido hasta hoy.
Con qué propósito le sobrevino aquella noche de llamas, hasta ahora Ram había conjeturado que le había ocurrido con el propósito de hacerse a sí misma, y tampoco consideraba que eso fuera erróneo.

Sin embargo, a partir de hoy y de este momento, eso cambió.
La razón por la que ese día, el cuerno de Ram se había rotoーー,

Ram: «ーーFue para darse cuenta, hoy, aquí, que Ram es nee-sama de Rem.»

Pues había podido sentir realmente, con el contacto entre el alma y el alma vía『Sinestesia』, que eran gemelas que compartían el mismo mundo, que eran hermanas mayor y menor insustituibles.

Ram: «Más que nunca, Ram quiere hablar contigo. ¿Qué tiempo habéis pasado Ram y tú? Qué clase de ayer recogieron Ram y tú, repongamos juntos las reminiscencias desprovistas».

Puesto que el tiempo fluía sin detenerse, se podían amontonar muchas reminiscencias del futuro.
Así, para que todo no se desvanezca permaneciendo desconocido, permaneciendo sin recordar, día tras día, hagamos florecer las reminiscencias tantas veces como sea necesario.

Ram: «Conversemos mucho, de lo que ayer nos deparó».

La『Belleza Durmiente』no responde.
Aunque, sin dejar que su pecho se congele ante su silencio y, en cambio, colmándolo con algo cálido, Ram sonrió.
Mientras sonreía, ya sin reparos para sus propias emociones, movió los labios.

Ram: «ーーTe quiero, Rem».

Ciertamente, por mucho tiempo que hubieran pasado juntos, estas emociones por sí solas no se volverían traidoras.
Enigmáticamente, al vocalizar lo que era idéntico a las últimas palabras del distorsionado Arzobispo del Pecado, aunque en el fondo era la misma nota, no resonaba igual.

 

Los que no conocen el amor, y los que viven en el amor, nunca pueden resonar, igual.
Nunca, pueden resonar, igual.

 

 

 

 

Notas de traducción:
[1] – Aquí, he optado por «abrazando» por un poco de ambigüedad en la redacción, porque el uso de 抱 podría traducirse literalmente como «abrazando a los hombres de su agrado hasta la muerte» también podría implicar que solía violar y matar a los hombres de su agrado.

[2] – En la frase de Ley «Ou…r…… ou…r…… hermanita, no……», los dos «nuestro» son ‘oretachi’ (俺たち) y ‘bokutachi’ (僕たち) respectivamente. En el contexto de sus hermanos, Ley utiliza oretachi para referirse a los tres o a él y Roy, y bokutachi para referirse a sí mismo individualmente. También utiliza «bokutachi» y luego «oretachi» en este orden específico. Por primera vez aquí, Ley dice primero «oretachi» y luego «bokutachi». Probablemente para enfatizar que, aunque es su hermana menor y la de Roy, es SU hermana por encima de todo.