RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 83.2

Se mezclaron entre sí, fláccidamente.
Con una parte del viejo calvo que había saltado a través del espacio, con una parte del gigante corpulento que no había recibido daño alguno de la Cuchilla de viento de Ram, con una parte del artista marcial dotado de una capacidad de combate que alcanzaba recintos sagrados, así como con los rasgos físicos de otros humanos abigarrados y profusos, componían el aspecto espantoso y ominoso de su cuerpo.

La longitud de su mano derecha y de la izquierda, el tamaño de sus manos era disímil, sin tacto, incluso partes de su rostro eran dispares y parecían referirse al de otra persona.
El rasgo que quedaba del antiguo Batenkaitos, si acaso, era la expresión de sus ojos, pero incluso eso podía haberse convertido ya en un artículo prestado.

Y, más bien parecía que el propio Batenkaitos permanecía ignorante de esta distorsionada circunstancia.

Ley: «ーー?»

Batenkaitos había pasado ahora a ser algo, que no era nadie.
Antes que nada, una existencia que volvió a especializarse en saquear las『Memorias』de otros, puede haber sido deficiente en tener una base firme de lo que se llama el yo. Siendo esa la causa del origen, se rompió.
Y lo que había nacido en su lugar era unーー,

Ram: «ーーMonstruo que se hace pasar por Rem. A decir verdad, nunca Ram se había enfurecido tanto».

Mientras miraba el rostro de la hermana menor, a la que conocía como fragmentos que enterraban el dañado lugar de pertenencia, Ram abrazó con repulsión a Batenkaitos, que había anexionado sus rasgos también en una parte de su rostro.
Impresionante cómo podía provocar a alguien con tanta precisión.
Subaru y él habrían hecho una buena competición de quién podía irritar más.

Ram: «Lo has hecho de maravilla, Patrasche. Toma a Rem, y apártate».

«Dodogyuuun»

Con su voz frágil incluso para responder, cubrió a un Patrasche sangrante en la retaguardia.
Mientras arrastraba su gran complexión, Patrasche sujetó el cogote de Rem en su boca y se retiró. Buscando mantener distancia del campo de batalla en adelante, peroーー,

Ley: «Eso no servirá~, nee-sama. Eso es un entremés valioso…… porque antes de zamparse el plato principal, la guarnición es indispensable, ya vesーー».

Ram: «ーーMuere amablemente».

Levantando la pierna hasta la cabeza, inició su sprint con la palma vuelta hacia la cara buscando exponer una línea argumental irracional.
La Cuchilla de viento que se arremolinaba en ella, era una diminuta tormenta que ocultaba la potencia para hacer trizas todo lo que había encima del cuello del oponente. ーーLlegados a este punto, Ram renunció a contenerse.

Como resultado de haberlo atormentado sin matarlo, buscando una manera de restaurar『Memorias』, había puesto en peligro la persona de Rem, y de hecho había invitado a una situación en la que Patrasche sufrió inmensas heridas.
Ram aceptará el peso de esa verdad. Ella debe ofrecer sus más pesadas disculpas, a Subaru.
Y, para nunca repetir ese error, ella se dio cuenta de su intención de matar.

Incluso si tuviera en cuenta la declaración anterior de una mente destruida, la posibilidad de obtener una respuesta decente de Batenkaitos era escasa. Sumando dos y dos, esta opción parecía correcta.

Aplastar a Batenkaitos, y quitarle a Subaru la carga de su cuerpo de carne.
Además de eso, devolver a Patrasche y Rem a la Sala Verde, y Ram probablemente debería dirigirse a respaldar a alguien más.
Hasta ahí llegaban sus planes.

Ram: «ーーーー»

A punto de partirse la cara con la tormenta, Ram contempló la alteración cedida, asombrado.
No era otra cosa. Una vez más, se había generado un cambio en el aspecto exterior de Batenkaitos, eso era todo.
Sin embargo, para nadie más que para Ram, aquella había sido una alteración difícil de dejar pasar.

ーーEn la frente, de aquel rostro en el que se había reunido una pluralidad de rasgos, se convocó un único cuerno blanco.

Ram: «Eso es……»

En verdad, desde el fondo de su corazón, si se hubiera movido por sus instintos, ella vail ante él.
Pues en su totalidad, los actos de Batenkaitos no habían sido más que exasperantes para Ram.

Ley: «ーーNee-sama.»

En ese momento, con certeza, por un rostro igual al de Rem, por una voz que aparentemente nadie de Rem vocalizaría, fue llamada.
Posteriormente, el brazo behemoth de Batenkaitos martilló un golpe, en la cara petrificada de Ram.

 

 

 

△▼△▼△▼△

 

No lo fue, fatal.
Sin embargo, tampoco fue un golpe lo suficientemente ligero como para ser optimista.

Su cráneo y el cerebro ondulante, sangre en cascada por la nariz.
Sus pies se volvieron inestables sin importar el suelo, era la prueba de que había sufrido enormes daños y lesiones.
Y, la que la había provocado, una joven conmovedoramente encantadora de semblante amable y pelo azulーー que parecía una broma por así decirlo, en este sitio había reunido tres caras de la misma aura.

Ley: «Por favor, llora, nee-sama».

Exhalando el ambiente de la súplica, mientras inducía lágrimas en aquellos ojos azul pálido, su puño se balanceó.
De un solo golpe, el impacto penetró en sus medulas óseas, o incluso en el alma presente en sus profundidades.

Ley: «Por favor, no se enfade, nee-sama».

Su rostro bajó una vez que su abdomen fue apaleado, y un puñetazo se clavó en su mandíbula. Aunque su lengua sobrevivió al golpe, su abdomen fue golpeado de nuevo y ella fue lanzada hacia atrás, cayendo presa de codazos consecutivos en su cráneo.

Ley: «Por favor, ríase, nee-sama».

El profundo afecto en el que estaba subsumida aquella voz abrasaba el corazón de Ram con cada palabra.
Rem, que siempre había seguido durmiendo bajo la cognitiva de Ram. Su robada hermana pequeña, con sus『Memorias』eliminadas, junto a la que se suponía que debía estar siempre y, sin embargo, no estaba, en ninguna parte.
Había estado deseando ser llamada por ella por primera vez, después de que sus ojos se abrieran, algún día, eventualmente.

Aunque si Ram habría recuperado los recuerdos de su hermana pequeña en aquel momento, ella no lo sabía.
Aunque no volvieran, aunque volvieran, sus palabras de entonces serían seguramente especiales, como el llanto de un bebé.
Eso estaba siendo ahora,

Ley:

«Por favor llora.» «Por favor, enfádate». «Por favor, ríe». «Por favor, sufre». «Por favor, sonríe». «Por favor, duelan». «Por favor, sé huraño.» «Por favor, emociónate.» «Por favor, sé tímido.» «Por favor, duerme.» «Por favor, ruborízate.» «Por favor, enfádate.» «Por favor, sorpréndete.» «Por favor desea lo mejor.»

«Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.» «Nee-sama.»

Ram: «Noーー ~hk.»

Refiriéndose a ella de ese modo, cuando estaba a punto de gritar esas palabras, su boca fue taponada por la planta de la palma de su mano, incapacitándola para la voz.
El monstruo suscitado por Ram, en la etapa finalーー de su habilidad y fuerza, era inmenso y abrumador.

No tenía dudas. No tenía restricciones en lo que sacaba. No era consciente de que se estaba perdiendo a sí mismo. Sin embargo, nunca separó su forma de la de la preciosa otra mitad de Ram.
Sin tener en cuenta que la luna y el sol estaban oscurecidos, la oscuridad había pintado『Gula』 con una perfección impecable.

Por supuesto, Ram tampoco se conformó. Se esforzó por contraatacar.
Desatando sus grilletes hasta el límite de lo que Subaru podía soportar, saltando por encima de la limitación que se había impuesto a sí misma de no usar su fuerza más que durante unas decenas de segundos, dedicando esta vez una fuerza capaz de acabar con la vida con certeza.
No tenía ninguna posibilidad. Al parecer, nada podía contra él.

Ley: «Nee-sama, nee-sama, tal expresión parece impropia de nee-sama».

Ram: «ーー~hk.»

Un puñetazo de su hermana pequeña, de labios afilados y expresión dependiente, le hizo corregir su metedura de pata.
Con la cara perforada y golpeada, estrellándose contra la pared de detrás, Ram esgrimió de algún modo el orgullo de no derrumbarse ante la blasfema. Sin embargo, en aquel momento, sólo eso requería toda la fuerza de Ram, dado el estado en que se encontraba.

Cuánto tiempo había pasado desde que empezó a luchar contra aquel monstruo.
Diez segundos, veinte segundos, sin duda había superado con creces el límite de tiempo que había establecido inicialmente. El tiempo que sentía no tenía sentido, y la flexibilidad para contar el tiempo real transcurrido, inexistente.
Sin embargo, lo más portentoso era si la huida había sido posible o no.

Como muñeca sustituta que soportaba todos los ataques, había apoyado la retirada de Patrasche y Rem.
Tal vez ése era su objetivo, pero debido a los golpes recibidos en la cabeza demasiadas veces, ni siquiera eso podía recordar con precisión.
El cuerpo le pesaba. Su respiración estaba agotada. Le dolía la cabeza, tenía la garganta seca, los miembros entumecidos y la vieja herida de la frente manaba sangre. De la incolora y blanca cicatriz, la sangre se deslizaba por su cara como un tajo longitudinal.

Ley: «ーーAlgo tan sucio, que no se puede hacer.»

El rostro trazado con sangre, fue golpeado una vez más por el puño.
Bañada por el único golpe, su cuerpo se deslizó, y al final sus rodillas perdieron la capacidad de soportar el peso de su cuerpo. En el intervalo en que procedía a derrumbarse de lado, una débil voz que decía «No» se abrió paso en medio, y se disparó una patada.
Al recibirla indefensa por el pecho, Ram se estrelló contra la pared mientras crujía su esternón.

Antes de que uno pudiera darse cuenta, la Atalaya de las Pléyades, que se suponía una existencia firme, se separó de su robustez y se había alterado en lo que tenía de resistencia propia de la mera materia prima.
En otras palabras, disfrutando del ultraje y el asalto contra Ram a su lado, el muro se hizo añicos al fin.

Ram atravesó el muro de piedra y se desplomó en el lado opuesto del pasillo.
Gruesas columnas de polvo envolvieron su entorno, mientras tosía violentamente sangre y algo de textura harinosa. En ese mismo instante, sus huesos rotos y su carne destrozada iniciaron una gran orquesta de chillidos, cada uno de los cuales luchaba por ser el más grande.
Girando la cabeza, intentó confirmar exactamente en qué lugar la habían aporreado.

Ram: «ーーAh.»

Una respiración ahogada y ronca se escapó de ella.
Puede que fuera uno mezclado con abatimiento, o sentimiento deficitario.

En la línea de visión de Ram, por delante del pasillo en el que se había desplomado, estaban las figuras de Patrasche y Rem.
A una distancia de unas pocas decenas de metros en el mejor de los casosーー, el tiempo que Ram había comprado había sido notablemente más prolongado que la angustia que Ram había saboreado, siendo diez segundos que simplemente le parecieron excesivos.

Ley: «Nee-sama, nee-sama, ¿estás ileso?»

Preguntando por su seguridad, sin pisar la pared destrozada, Batenkaitos dio un rodeo por el pasillo y se dirigió hacia ella.
Ad interim, mientras se abrazaba a su brazo, Ram se incorporó de algún modo en su lugar.
Confiando su cuerpo a la pared, la decrépita Patrasche y ella intercambiaron miradas.

«ーーDodogyuuun»

Ram: «……Sí, queda entendido. Cuando todo haya terminado, castiguemos juntos a Barusu».

La verdad era que desconocía lo que Patrasche había declarado.
Sin embargo, el hecho de que el Dragón de Tierra negro no hiciera ningún esfuerzo de revisión, era prueba de que la respuesta de Ram había sido inequívoca.

Ram: «ーーーー»

El juicio de Ram, ella se vio obligada a consentir que le había salido el tiro por la culata.
El hecho de no haber matado a Batenkaitos en primer lugar, se convirtió en el detonante de todo.
Intentando rectificar ese error, había entablado combate con el objetivo de quitarle la vida instantáneamente esta vez, pero Batenkaitos, habiendo sobrevivido al borde de la muerte, recurrió finalmente a lo que para él era la solución óptima.
En consecuencia, con el cuerpo vivo de su dormida hermana menor agarrado, Ram, sumida en la confusión, se enfrentó a la embestida.

Había agotado todas las cartas que poseía en la mano, y la carta que sacó también le resultó traidora.
Aunque Ram era consciente de estar superada en multitud de facetas, también era consciente de estar indefensa en una faceta concreta.

La serendipia del tiempo.

Desde el día en que le cortaron el cuerno y fracasó en el camino del clan Oni, permaneció inquebrantable.
Por encima de todo, ella poseía mucho apego a su camino. Porque la propia Ram era la que lo encontraba más desagradable de todo el mundo.
Sin embargo, por cosas del destino, ahora no podía evitar anhelar tener su cuerno.

ーーNo, eso no sería veraz. Hablando con precisión, ella tenía el cuerno en sí.
El cuerno en sí, actualmente estaba con Ram, a su alcance. La varita de su uso habitual que siempre llevaba consigo, en la base de esa varita, el cuerno roto de Ram estaba siendo utilizado.
El cuerno era un órgano crucial que congregaba eficientemente el Mana requerido por los tenaces cuerpos de los miembros del clan Oni.
Por tanto, como catalizador para ejercer la magia, no existía otro artículo al que Ram estuviera más acostumbrado.
Para ello, Roswaal se había tomado la molestia de recuperar el cuerno, y había fabricado a medida esta varita.

Ya fuera en la varita o en su frente, simplemente las diferentes posiciones del cuerno, hacían tan inmensa la aーー,
Tan inmenso de un..,

Ram: «ーーーー»

Incidentalmente, mientras reflexionaba sobre su cuerno, un pensamiento particular levitó en la mente de Ram.
La consecuencia de que Ram movilizara sus conocimientos para conectar posibilidades de vencer esta situación, a través de la contemplación sobre la presencia y ausencia de su cuerno, así como la verdad de que una vez había arrollado a Batenkaitos.

Ram, cuyo cuerno estaba roto, y Rem, que permanecía dormido.
Este último preocupado por las consecuencias, pero con respecto al primero. ーーPor qué, Roswaal recuperó a Ram.

Ram estaba al corriente del deber que Roswaal le pedía.
También era consciente del plan que Roswaal pretendía llevar a cabo.
Ram también había oído que ella era necesaria para ese fin, que sería natural una vez llegado el momento y que conocía los medios para ello.

Así pues, Ram se propuso no indagar en ello hasta que llegara el momento.
Sin embargo, en esos momentos levitaba un pensamiento necesario para la propia Ram, para Rem, que seguía dormitando, para Patrasche, que luchaba por el bien de las hermanas, por sobrevivir.

Era una posibilidad terriblemente absurda.
Sin embargo, también guardaba su pecho, transmitiendo que también era convincente y razonable.

Si hubiera sido Roswaal L. Mathers, de quien Ram se había enamoradoーー,

Ram: «Seguramente él también lo habría hecho, con un valor digno de ser llamado inhumano».

Soltando aquellas palabras, Ram sacó con manos temblorosas la varita con la que estaba equipado su muslo.
Contemplando intensamente la varita que había manejado durante diez años, y, la golpeó vigorosamente contra la pared.
Del interior de la varita astillada, salió volando lo que no había visto en mucho tiempo.

ーー Como giraba y giraba casi a un grado desagradable, al igual que en aquel entonces.

 

 

 

△▼△▼△▼△

 

Batenkaitos avanzó con paso firme, apartando con la mano el polvo incoloro que cubría el pasillo.
Con paso elegante y rebosante de garbo, no causar más ruido del necesario era la etiqueta de una doncella, y la mínima consideración para no avergonzar a su amo.

Por delante del humo se suponía que estaba su querida hermana mayor, derrumbada.
Él había deseado ver, sus diversas expresiones. Concibiendo emociones potentes, sus ojos carmesí encendidos, había deseado mirarlos directamente.

Ese fue un deseo inicial decidido, que ahora podría ser percibido como el despertar del amor.

Ley: «Oh querido.»

«¡ーーDodogyuuun!»

Más allá del polvo, lo primero que apareció a su vista fue el Dragón de Tierra negro arrastrando los pies.
Durante su confabulación y contacto con nee-sama, antes de que uno pudiera darse cuenta, el Dragón de Tierra había desaparecido de su vista. Aunque no era un tema que le interesase especialmente, tenía una tarea que cumplir en relación con la existencia traída por el Dragón de Tierra.

Deseaba borrar esa existencia, que desprevenidamente atrajo la mente de nee-sama.
Ser el único en referirse a nee-sama como nee-sama y anhelarla, era suficiente. Nee-sama pertenecía sólo a uno mismo.

Ley: «Ah, ahí está».

En el lado opuesto del Dragón de Tierra que retorcía su construcción, yacía la forma de la『Belleza Durmiente』junto a la pared.
Con el cuerpo levantado de forma ideal, sería fácil apuntar de la garganta al corazón. Inmediatamente poner fin a esa vida, debe comenzar con el plato principal, nee-sama.
Sí, mientras se distanciaba más cerca de la『Belleza Durmiente』, Batenkaitos se dio cuenta.

ーーLa cabeza de la joven con los ojos hacia abajo, coronada de cabellos azules, que brillaba tenue y fugazmente.

Durante nada más que un instante, se quedó perplejo respecto a la identidad de aquel resplandor.
Sin embargo, diciendo que eso no era posible, repudió la respuesta que surgía del propio conocimiento.
La posibilidad de que la joven dormida realizara eso eraーー,

Ram: «Hacer una corrección».

Ley: «ーー~hk, nee-sa»

Ram: «Ram pensó que ella no poseía la serendipia del tiempo. ーーSin embargo, estaba equivocado».

Intentó llamar al dueño de la voz que había oído, pero no lo consiguió.
Un golpe con velocidad superior a aquella, golpeó la cara de Batenkaitos. El asombro, y el instante posterior la onda expansiva le atravesaron, empujándole hacia la dirección opuesta en el pasillo que había pisado.

Ley: «~~tsu!?»

Incapaz de acabar con el vigor de la fuerza desmedida, Batenkaitos se estrelló dos veces contra la pared y se detuvo.
La estupefacción precedió a la agonía o la angustia, se levantó de inmediato y luego se arrodilló por el peso del daño. Un golpe profundo, como si le destrozara hasta la médula.

Preguntándose qué había ocurrido, Batenkaitos puso una expresión de asombro en su hermoso y amable rostroーー,

Ram: «Parece que hasta el cielo está perdidamente enamorado de la ternura de Ram y Rem».

El polvo envolvió el agujero de la pared que ella había atravesado, e instante después de que él intentara concentrar la vista en esa dirección, su rostro fue agarrado por la palma de la mano de ella con una velocidad que desertó incluso del sonido.
Y, desde muy cerca, contempló a la oponente que poseía un fuerte agarre de sus mejillas y mandíbulaーー,

Ley: «Nee, -sama……»

Ram: «Desgraciadamente, la hermana pequeña de Ram duerme en el interior. Ram lo sabe con claridad, debido a la『Sinestesia』».

Ley: «Sinestesia, ¿la……?».

Ram: «Es『Sinestesia』. Ram y Rem eran hermanas amigas, ¿no? Deleite o rabia, tristeza o dolor, cosas como esas podían compartirse entre. ーーLa reactivación de un cuerno roto, y su retroceso también».

No entendía muy bien qué significaba aquello.
Simplemente, lo que Batenkaitos había presenciado con estos ojos, se había afirmado.
Antes de ser derribado, lo que había observado en la frente de la『Belleza Dormida』en la pared, era un cuerno blancoーー el singular activo que preponderaba sobre su hermana mayor, aquella Oni de nacimiento.
Porque eso existía, porque eso brillaba, porque eso comunicaba, qué significado tendría.

Ram: «Aunque el plan de Barusu sea una insinuación, está bien».

Ley: «¿Qué, Subaru-kun……»

Ram: «ーーPor favor, deja de decir el nombre de Barusu, con esa cara y esa voz».

Ley: «ーー~tsu!!!»

En ese momento, con la cara agarrada y el cuerpo levantado hacia arriba, Batenkaitos se estampó contra el suelo con fuerza.
Nervioso, Batenkaitos balanceó sus extremidades. Ram abrió y cerró el puño, un gesto de aparente afirmación, mientras derramaba inmensas cantidades de sangre por la cicatriz de su frente.
Sin embargo, en lugar de percibir la cascada de sangre como algo molesto, aflojó los labios al recibirla.

Como si esta sangre y este dolor, demostraran el vínculo de un lazo desaparecido.

Ram: «Los que nacen en un espacio de oscuridad, deben volver amablemente al espacio de oscuridad. Si naciste en compañía de llantos, entonces toma compañía de llantos y muere amablemente».

Limpiándose la sangre de la frente con la palma de la mano, unos ojos de color carmesí claro miraron a Batenkaitos.
Batenkaitos había reunido la plétora de todo hasta ahora, deseando que la emoción violenta habitara dentro de esos ojos.

ーーAquel Arzobispo del Pecado de『Gula』, Ram miró hacia abajo con ojos helados.

Ram: «La reencarnación del dios Oni. Aunque a Ram nunca le gustó, Ram lo promulgará sólo por hoy. ーーLa falsificación de la adorable hermanita de Ram, esta vez seguro que te hará pedazos».

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Notas de traducción:

→[1] – Aquí, por primera vez, Ley utiliza un pronombre para «yo», siendo «儂» (washi) que parece ser el pronombre de elección de Dorkell en quien Ley se transformó. Esto subraya la influencia que Ley recibe de las Memorias.

→[2] – Aquí hay dos cosas: la primera es que «Nosotros» utiliza el pronombre «あたしたち» (atashitachi), que podría ser el pronombre elegido por el hombre corpulento al que Ley había transformado, pero que también es uno de los pronombres utilizados regularmente por Louis Arneb, el segundo «nosotros» utiliza el pronombre «俺っちたち» (oretchitachi), que es probablemente el pronombre de elección del guerrero en el que Ley se había transformado. Y por último, para el «Rem y todos nosotros», el pronombre utilizado por Ley es «レムたち»(Rem-tachi), porque «レム»(Rem) es el que utiliza Rem para referirse a sí misma. Aunque una traducción literal sería un simple «nosotros», eso pierde demasiados matices y así es como he intentado acomodar el «レム» en el pronombre. Esta línea muestra realmente la caótica mezcla de personas que experimenta Ley.