RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 82.2

Uno en el que estaba la propia Meili, otro en el que estaban sentados Subaru y Beatrice, y los tres Reyes Hambrientos que había preparado para este golpe, la carga de hacer que todos ellos se movieran al mismo tiempo debía ser, como correspondía, sustancialmente pesada.
Meili, sin embargo, no estaba experimentando ese retroceso en este momento, misteriosamente.
Era posible que la mejora de la batalla permitiera que eso sucediera, y si ese era el caso, le gustaría suponerlo.

No pensó en derribar al enemigo.
Sin embargo, si fuera capaz de asestar un golpe ligeramente mortal, también facilitaría la consecución del propósito de Subaru.

«ーーーー»

ーーEn cierto sentido, esta podría haber sido la tercera vez que la joven llamada Meili, que había vivido su vida dejándose llevar por la corriente, había deseado hacer algo por voluntad propia.

La primera fue cuando había vagado por la atalaya durante la noche, buscando la salvación a través del『Libro de los Muertos』.
La segunda, cuando se había visto acorralada mentalmente y se había acercado a la espalda de Subaru, que estaba de pie junto a la escalera de caracol.
Y, la tercera, con el propósito de ganar tiempo, buscando un resultado superior al que se esperaba de ella.

Subaru: «¡Meili!»

En el momento en que los tres Reyes del Caballo Hambriento se acercaron al titánico escorpión, un grito acompañado de sangre llamó a Meili.
Esa era, literalmente, la voz de Subaru mientras sangraba por el borde de su boca.

Meili se quedó perpleja, porque no era ni exaltante, ni alegre, ni admiradora.
Preguntándose qué había para enfadarse tanto, cuando ella estaba haciendo su trabajo así de bien.
Sin embargoーー,

Meili: «ーー¿Huh?»

Blandiendo lanzas de lanza, los tres Reyes Caballo Hambriento saltaron viciosamente sobre el titánico escorpión.
Por muy eficientemente que usara sus pinzas o el aguijón de su cola, no conseguiría bloquearlo era lo que ella esperabaーー pero se dio cuenta, al observar el cambio que se produjo en el cuerpo del escorpión titánico.

Como si hubiera sido abrasado por las llamas, o como si hubiera sorbido sangre al igual que la arena.
El caparazón exterior que había estado brillando apagadamente como acero ennegrecido, cambió de color como si abriera los ojos. Un instante después, un segundo más tarde, el color negro azabache del caparazón, había cambiado a rojo sangre.

ーーEn ciertas clases de Bestias Brujas, las hay que invocan una transformación llamada『Tono de ofensa』.

La transformación hace que su comportamiento cambie con una clara diferencia de lo normal, y se vuelven agresivas con mayor ferocidad.
Como transformación fácil de captar, en la mayoría de los casos cambia el aspecto exterior. La inflación de las llamas de los Reyes del Caballo Hambriento, o los innumerables ojos que se desprenden por todo el cuerpo de la Ballena Blanca también correspondían a lo mismo.
Y eso era algo a lo que el titánico escorpiónーー no, el『Escorpión Carmesí』correspondía también.

Volviéndose más agresivo, más destructivo, más deletéreoーー,

Meili: «ーーAh.»

Un brillo blanco salió disparado en todas direcciones, haciendo que los Reyes del Caballo Hambriento que saltaban se desvanecieran en el aire.
Al mismo tiempo, las secuelas de la corona salvaje ultrajaron alrededor, como si segaran el mar de arena.
Yーー,

«ーーーー»

Tragada por el torrente de luz explosiva, la menuda figura de Meili revoloteó en el aire, acompañada de un chorro de sangre.

 

△▼△▼△▼△

 

ーーEnriquecimiento desbordante con la sensación de la sangre hirviendo, ella había despreciado eso desde que era una niña.

Omnipotencia que parecía como si pudiera gobernar todas las cosas de este mundo.
Si el tiempo en que estuvo embriagada por aquella alucinación hubiera continuado, por muy firme espiritualidad con la que hubiera sido bendecida, el tiempo la habría hecho errar incuestionablemente en su camino.

Era consciente de que superaba a los demás. Sin embargo, no confiaba demasiado en ello.
También cometió errores. Simplemente por poseer una voluntad de no cometer errores, y una postura para corregirlos.

La razón por la que había sido capaz de abrazar esa voluntad, fue también gracias a que no se embriagó de omnipotencia y actuó como una tonta.
Gracias a que no cometió el malentendido de creerse algo maravilloso siguiendo las extravagantes alabanzas de su entorno, y a que permaneció sin convertirse en un yes-man de los que veneraban tradiciones rancias y misticismos pasados de moda.
Y, la razón por la que permanecía sin dejarse aplastar por razones tan superficiales, era gracias a quién, se preguntaba.

Ella sabía, que era seguramente gracias a algo que no podía ser recordado, que faltaba.
La razón era..,

Ram: «Después de todo, Ram no sólo es lindo, sino también sabio.»

Desaprovechando las palabras de sus propios elogios, el incesante pisotón de Ram hizo añicos el desnivel de la escalera de caracol.
En ese instante, la Oni de pelo melocotón vestida de viento balanceó su brazo, aplastando el de su oponente, que intentó aceptarlo. Retorciéndolo en un instante hasta la muñeca, el codo y finalmente el hombro, lo fracturó.

Ley: «ーーGh ~tsu.»

Ella no dejará que llegue el gruñido de agonía.
Golpeando su puño en el lado de la cara a punto de dar lugar a un berrido, los dedos justos de Ram se convirtieron en perdigones.
Con innumerables golpes disparados sobre todo su cuerpo, Batenkaitos se alejó de un salto mientras vomitaba sangre. Persiguiéndole, Ram cabalgó sobre el viento que había producido bajo sus pies y saltó muy alto.

Ley: «Hihi ~tsu.»

Como si estuviera atacando a Ram, Batenkaitos giró ambos pies en el aire.
Al instante siguiente, la distorsión del espacio creada entró en contacto con el hombro de Ram, y acuchilló su ropa, su piel y su carne. Un recuerdo sobrante de una Cuchilla invisible en el aire, una trampa impúdica provocada por la magia del viento.

Ram: «Algo de este nivelーー»

Ley: «¿Estás diciendo que la harás desaparecer con viento? No servirá no servirá, ¡inútil inútil! Como es algo que se ha fijado en el espacio, ¡ya ves~! Incluso nee-sama no sería capaz de patearlo lejos, ¡qué desafortunado, demasiado ba~d!»

Viendo su plan de antemano, Batenkaitos, con una sonrisa manchada de sangre, pateó el aire.
Aunque en realidad no estaba pateando el aire, sino que estaba utilizando las cuchillas que habían acuchillado a Ram como punto de apoyo, caminando aerialーー utilizando como punto de apoyo aquellas cuyas posiciones sólo él conocía, voló libremente por la escalera de caracol, que aprovechaba fuertemente la torre.
Sin embargoーー,

Ram: «ーー『Clairvoyance』.»

Incluso si ella no fuera capaz de captar que dentro de su percepción, en caso de ser capaz de superponerse con el campo de visión de los seres humanos establecidos, podría captar el escondite, incluso con el más mínimo cambio de conciencia.
Mientras『Gula』 intentaba escapar hacia arriba y hacia el aire utilizando sus trampas como punto de apoyo, Ram se solapó con el campo de visión de su oponente y utilizando el mismo como punto de apoyo, se lanzó hacia él con convicción.

Ley: «¡Huh ~tsu! ¡Ahahahahahaha! ¿En serio, nee-sama? ¿Lo dices en serio?»

Ram: «Qué cosa más propia de Barusu. ーーAyudaría si dejaras este tira y afloja».

Batenkaitos se sorprendió, y habiendo saltado por los aires más rápido que su ascenso, Ram miró hacia abajo, hacia su espeluznante rostro.
Y, sin piedad, clavó la suela de su zapato hacia aquella cara, con la boca abierta y llena de afilados colmillos.

Ley: «Bh.»

Ram: «Muy bien, vamos a ver cuántas veces podrás probar el sabor del zapato de Ram hasta que caigas abajo».

Con el hocico aplastado, el menudo cuerpo de Batenkaitos rodó por el aire.
Con el vigor de su ascenso aniquilado, esta vez『Gula』 se hizo caer directamente abajo debido a la fuerza de la patada de Ram al mismo ritmo.
Persiguiéndolo, Ram levantó ambas manos hacia el cielo, cediendo viento sus palmas y rápidamente hacia abajo, hacia la cara del Batenkaitos que caía, martilló una segunda patadaーー no, la tercera, la cuarta, y continuó martillando patadas.

Sin piedad, el tacón de Ram le pateaba la nariz, los dientes, la barbilla, la frente con cada golpe.
Aquella cara burlona y aquella boca que una y otra vez llamaba a Ram «Nee-sama» le habían resultado desagradables.
Tenía la intención de estropearlos a ambos, mientras se reanudaba su descenso.
Por ciertoーー,

Ram: «No es culpa de Ram incluso si te golpean las trampas que pusiste. Recoges lo que siembras».

Ley: «¡Gh! ¡Ghya! Higi~i~i~ ~tsu!»

Al caer de una patada, las cuchillas invisibles que había colocado en el aire vacío hendieron el cuerpo de Batenkaitos.
Estaba sangrando, y parecía que algunas de las heridas también habían surcado su carne, pero Ram no las ignoraría.

A Ram no le gustaba salirse de su camino e ir tan lejos como para hacer sufrir y agonizar a su oponente.
Sin embargo, eso se aplicaba a los casos en los que su oponente tenía cualidades simpáticas, y si su oponente era un enemigo detestado por ella, no vacilará en hacerle chillar como un cerdo.

Ram: «¿Entonces? ¿Te arrepientes?»

Deteniendo hábilmente su cuerpo en el aire, Ram preguntó con las piernas apoyadas en la cara y el pecho del oponente.
Con el rostro contaminado por la sangre espesa, Batenkaitos no respondió a la pregunta, sino que alzó las dagas de ambas manos por encima de su cabeza.

En ese momento, las dos manos de Ram, usadas como espadas, golpearon los hombros del oponente, dislocando coactivamente las articulaciones de los hombros.

Ley: «ーーAoh».

Ram: «¿Y? ¿Te arrepientes?».

Por muy excelente técnica que esgrimiera, con los hombros dislocados, sus brazos no podrían balancearse.
Mientras miraba hacia abajo en la cara sorprendida con los ojos abiertos de par en par, Ram repitió una vez más la misma pregunta.

«ーーーー»

Mientras Batenkaitos miraba a Ram, trató de buscar el espanto que nacía en sus ojos.
Su motivo era grabar en ellos. Susto, angustia, una indefinible sensación de derrota. Con el propósito de vengarseーー no, no algo trivial de ese tipo.

Ram: «Remーー»

Fue con el propósito, de recuperarla. El ginormous número de víctimas, que se habían reunido por la tragedia de『Gula』hasta ahora. Con el propósito de recuperar las masas que habían conseguido su『Nombre』y『Memorias』plagadas y la historia con la que habían entrado en contacto, usurpada.

Si matar era todo lo que se necesitaba, entonces Ram era capaz de hacerlo incluso ahora mismo.
Todo lo que tenía que hacer era que sus pies llevaran una Cuchilla de viento y decapitarlo con el mismo trabajo que cuando le había pateado la cara. Aunque fuera un Cultista de Brujas, famoso por ser una inmundicia viviente, si su cuello y su cuerpo fueran cercenados, moriría efectivamente.

Con un proceso de retribución, por alguien que era de la aldea del clan Oni que había sido quemada hasta los cimientos, sobre aquellos que habían provocado la destrucción de la aldea.
Después de todo, ella era consciente de que el carácter del Culto de la Bruja era simplemente repugnante, siendo una horda de bufones débiles.
Así pues, ella interrogó, con el fin de matar su corazón antes de su vida.

Ram: «¿Y? ¿Te arrepientes?»

Ley: «ーー~tsu,『Eclipse Solar 』~tsu!»

Al oír la pregunta por tercera vez, una leve inquietud se mezcló incluso entre el tono de la sangre.
Sin embargo, desapareció ante los ojos de Ram, literalmente en un abrir y cerrar de ojos.

Su desaparición no fue a un nivel de mero movimiento a gran velocidad.
La sensación de la cara, el cuerpo de su oponente bajo sus pies, se desvaneció. Sin embargo, inmediatamente se hizo una idea de hacia dónde había desaparecido Batenkaitos.

Ram: «ーー『Clarividencia』.»

Mientras tuviera inmovilizado el campo de visión del oponente, nadie podría escapar de Ram.

«ーーーー»

Siguiendo el campo de visión visible para ella, señaló el lugar de la escalera de caracol donde se encontraba el oponente. Al envolverse en viento y alcanzarlo, descubrió la forma de un viejo calvo que vestía algo parecido al atuendo de un sacerdote.
Aquella transformación del aspecto exterior podía desconcertar y despistar a cualquiera, excepto a Ram, claro.
Sin embargo, al compartir el campo de visión, Ram tenía la convicción de que, independientemente de la forma que tuviera el oponente, se trataba de Batenkaitos.

Ram: «Se dijo que cambiar de forma y disfrazarse era『la técnica de Lujuria』, pero ¿qué otros trucos posees?».

Ley: «¡Ah, a~a~a~a~h, mierda! Aunque no había intención de usarlo…… no, ¡aunque se suponía que no había ninguno…… ~tsu!»

Ram: «ーー? ¿Qué estás diciendo?»

Al alcanzar la escalera de caracol, allí presente había un viejoーー Batenkaitos arrodillado, mientras gemía de agonía.
Ella frunció las cejas ante su actitud, que parecía completamente genuina, sin embargo, Ram desechó de inmediato la resolución de su duda.
Lo trascendental era que el adversario seguía vivo y respiraba, y que su corazón no había sufrido ninguna fisura.
Ademásーー,

Ram: «ーーNo puede tardar demasiado».

Aunque murmuró que a sí misma, que ya había sido mayor de un minuto desde Ram había desatado su gran grilleteーー aunque había una cierta carga débil ensillado en Ram también, la mayor parte de ella iba a Subaru, es lo que la situación era.
Aunque ella le había dicho a Subaru que hiciera pequeños ajustes, pero tal como ella había conjeturado, él estaba tomando arbitrariamente la totalidad de la carga de Ram. Él iría a cualquier longitud, para actuar fresco.
Algo así, que debería haber hecho sólo por el bien de los que amaba o Rem.

Ram: «ーー. La situación sigue siendo desconocida para Ram, pero ¿finalmente estás dispuesto a tragarte la demanda de este bando? Ten la amabilidad de restaurar todo lo que has comido como『Gula』hasta ahora. Si haces eso»

Ley: «……Si usted hace eso, entonces, ¿qué aye? ¿Nos estás proponiendo que nos libremos?”[1]

Ram: «No. Si hacéis eso, Ram os matará inmediatamente. ¿No es un buen trato? Todas tus cualidades que merecen la muerte, te serán perdonadas por tenerla una sola vez».

Ley: «Bwahah.»

Al usar un pronombre tan anciano, Batenkaitos dejó escapar una risa igualmente anciana.
Observando su conducta, Ram adivinó si este cambio de formaーー que era tal vez, un procedimiento necesario con el fin de utilizar la capacidad de ese personaje al máximo.
Anteriormente, cuando había desaparecido por completo ante Ram, que era una técnica que debe ser epitethed como un salto espacial de corta distancia.
El que usó eso debió ser el viejo calvo del que Batenkaitos tomó forma.

Ram: «Pero, es bastante extraño. Si hubieras tenido esta baza todo el tiempo, entonces no habría sido extraño haberla utilizado antes. Aun así, me pregunto por qué seguiste ocultándola».

«ーーーー»

Ram: «……¿Tienes alguna razón por la que no quieras usarlo o tal? Como ser arrastrado por la nave».

Ley: «Buena gracia…… de verdad, nunca nos hemos topado con una Lady tan terrorífica…… No~pe. De verdad, nee-sama, das miedo».

Al conjeturar a través de la posibilidad encantada, la forma del viejo cambió lentamente a una estatura pequeña.
Esa fue la afirmación de la identificación de Ram, y también la evidencia del hecho de que la transformación no hizo desaparecer al mismo tiempo las heridas recibidas. Batenkaitos estaba manchado de sangre, su cara también estaba estropeada.

Ram: «¿Y tus hombros?».

Ley: «Los reubiqué golpeándome contra la pared. Porque es algo que no sale bien si se hace una sola vez, ya ves~…… duele, a~h, duele».

Como confirmando la sensación, Batenkaitos giró en gran medida los dos hombros que había recolocado y curado. Al presenciar aquello, Ram introspeccionó que, en lugar de dislocarle los hombros, debería haberle cortado los brazos desde los hombros.
O si le aplastaba los extremos de las extremidades, tal vez podría aplastar también todos sus absurdos trucos.

Ley: «Tanto esto como lo otro, adelantándose a lo que se supone que este bando debe lograr, todo todo todo todo~todo…… qué asombroso, nee-sama. ¿No será, nee-sama, que tú mismo usas una Autoridad como onii-san?».

Ram: «Verdaderamente impensable. Esto no es más que el excelente poder de perspicacia de Ram. No lo agrupes con el incomprensible instinto de Barusu. Es desagradable. Muere amablemente».

Ley: «A~hahaha~, bitte~r. Pero pero, es así es así, supongo que es así».

Soltando lánguidamente la lengua desgarrada de su boca llena de colmillos, Batenkaitos expresó una sonrisa manchada de sangre. Abriendo los ojos en guardia ante aquel gesto ominoso, Ram dejó que la fuerza fluyera por sus hombros.
Si hacía algún movimiento inusualーー no,

Ram: «Antes de hacer nada, haz el favor de probar esto».

Antes de que pudiera hacer ningún movimiento inusual, Ram optó por volar los miembros del oponente con cuchillas de viento.
Había formas de detener la hemorragia. No había formas de detener el dolor, pero el interrogatorio continuaría hasta que muriera. Al tomar esa decisión, golpeó sin vacilar las hojas de viento.
Sin embargo..,

Ley: «ーー¡La apuesta, es nuestra victoria!!”[2]

Mientras se deleitaba con las aspas de viento, el hombre regordete y corpulento con la cara sin afeitar saltó hacia la retaguardia. Las hojas de viento que deberían haber sido capaces de cortar, en lugar de simplemente las extremidades, incluso su tronco gordo, independientemente de lo gruesa que era su piel, fueron incapaces de producir nada más que un ligero tinte de color rojo en la piel del hombre robusto y fueron barridos.

Ley: «Nee-sama, me pregunto si tienes un pequeño malentendido. ーーSólo para que lo sepas, no eres el único que vigila al oponente, ¿sabes?».

Mientras Ram avanzaba, creyendo que no debía dejar escapar a aquel gigante, aquella voz se abalanzó sobre ella.
Al instante siguiente, Ram recibió un tajo en la garganta con una de las cuchillas de recuerdo sobrantes, y su avance se retrasó medio paso. Batenkaitos se deslizó en ese intervalo, de apenas medio paso,

Ley: «¡Este es nuestro golpe, de nuestro acercamiento!”[3]

La forma del viejo desapareció con la rapidez de un parpadeo, y el aire intimidatorio de la presencia que había aparecido justo detrás de ella se intensificó. Sin darle tiempo siquiera a darse la vuelta, un poderoso puño se clavó en el costado de Ram, haciendo volar por los aires su esbelta figura.
Mientras era arrojada lejos, pronunciando «Ga~h», Ram echó un vistazo y observó que quien la había barrido y lanzado por los aires era un hombre de complexión robusta y aura violentaー que cambiaba instantáneamente las formas de tres hombres, enlace que aprovechaba al máximo sus cualidades especialesー,

Ram: «Aun así, no creerás que una técnica una vez demostrada volverá a funcionarーー»

Ley: «No pienses así. No pienses así. No lo creas. No pienses así, en efecto. No pienses así, pues. Exactamente porque no pienses así. No pienses así como se dice».

La forma del Batenkaitos vociferante volvió a transformarse en la del viejo, y se tapó un ojo con la mano.
Experimentando pavor y espanto ante su movimiento, Ram estiró sus largas piernas, pateando prontamente la pared, probando a tomar la posición para saltar ágilmente sobre el adversario.
Sin embargo, no lo consiguió.

Ley: «Somos conscientes. ーーRem’s nee-sama, no puede seguir moviéndose de esa manera sin ningún truco.”[4]

«ーーーー»

No el movimiento de Ram, sino el conocimiento de Rem había atraído esa respuesta.
Testigo de los movimientos de Ram, que había trascendido los confines del ser『sin cuerno』, Batenkaitos averigüó aquella conjetura con resolución, y cuando Ram volvió al desnivel de la escalera, se dio cuenta de aquella malicia.
A saberーー,

Ley: «Nee-sama, en realidad no queremos comparar fuerzas con nee-sama, ya sabes».

Sí, la sonrisa astuta se desvaneció como si descongelara el espacio.
La movilidad temporal instantánea provocada por la distorsión del espacio a corta distanciaーー al ser ejecutada consecutivamente, retirarse del campo de batalla era un asunto simple y fácil. Aunque no había esperado que respetablemente luchara hasta la muerte sin rendirse.

Ram: «Rápido para decidir escapar. No, más bien esoーー»

Si él era consciente de『Clarividencia』de Ram, entonces él no pensaría que sería capaz de simplemente levantarse.
La razón por la que tomó distancia sabiendo eso, fue porque se había dado cuenta de la restricción de tiempo impuesta a Ram. Y, aunque molesto, Ram se había hecho perder una cantidad considerable de tiempo.

La carga impuesta a Subaru excederá de un minuto de duración.
Tan pronto como sea posible, debe descubrir el paradero de Batenkaitos, que había escapado a la torre.

En el momento en que esos pensamientos cayeron sobre ella, se dio cuenta.
Que, ese Arzobispo del Pecado, un terrón de malicia, no se colara en la torre con el simple propósito de escapar.
Conocía cuál sería el mejor medio de atormentar a Ram, a quien se enfrentaba.
Eso fueーー,

Ram: «ーーRem.»

Por fin, el campo de visión del mal se solapó con el de Ram, en asidero una vez más.
Reflejada en él estaba la cola de un dragón de tierra negro, correteando con la『Belleza Dormida』atopándose a sí misma.

 

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

→Los «nosotros» y «nos» en cursiva utilizados por Ley indican el uso de pronombres diferentes.

→[1] – Aquí, en lugar de utilizar su habitual «僕たち» (bokutachi) o «俺たち» (oretachi), el pronombre utilizado aquí por Ley es «儂たち» (washitachi), que nunca ha sido utilizado por Gula. Es probable que esto refleje el patrón de habla de la persona en la que Ley se transformó, junto con otros cambios en el estilo de habla que he tratado de incorporar, posiblemente insinuando una mezcla de personas.

→[2] – Aquí, Ley utiliza el pronombre «あたしたち» (atashitachi), que puede reflejar la persona en la que Ley se ha transformado, pero también es un pronombre utilizado habitualmente por Louis Arneb.

→[3] – Un cambio de pronombres a mitad de camino, el primer «nuestro» es «俺っちたち» (oretchitachi), probablemente reflejando a la nueva persona en la que Ley se transformó, mientras que el segundo «nuestro» es de nuevo «儂たち» (washitachi), probablemente reflejando al viejo.

→[4] – El pronombre utilizado aquí vuelve a ser «儂たち» (washitachi), por lo que es probable que Ley cambie sus pronombres dependiendo de la forma que adopte, acompañado de la posible mezcla de personalidades.