RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 8.2

En las Dunas de Arena Augria, había un Tiempo de Arena particularmente famoso, en el que el Viento de Arena soplaba con especial fuerza.

El Viento de Arena que soplaba tres veces al día, mañana, tarde y noche, transportaba arena y Miasma desde el este hacia el oeste, un desastre que se arrastraba silenciosamente sobre la gente. Este Viento de Arena sería especialmente fuerte a medianoche, y continuaría soplando durante unas horas.

Como era más o menos medianoche, a esta hora cuando el Viento de Arena soplara, sus movimientos serían sofocados.

Así, conquistarían las Dunas de Arena Augria durante el día, poco a poco, con algunas horas de descanso por la mañana y por la tarde, a las horas en que soplaría el Viento de Arena.

Los granos de arena que cubrían totalmente el suelo eran minúsculos y, tal como decían los rumores, era terriblemente difícil mantener el equilibrio, lo que les hacía tropezar. Su marcha era lenta, lenta como un gatear; una situación irritante por todas partes.

Había algo en aquella situación que decepcionaba a Subaru. Era…

Subaru: «Está el dolor de este Viento de Arena y el mal paso, pero… no es tan malo como pensaba».

Girando la cara para apartarla del viento que soplaba de barlovento, se subió la tela de la boca para asegurar su respiración. Sintió débilmente que sus dientes mordían la arena, pero este tipo de bautismo no era muy diferente de su época en Mirula.

La arena voladora creaba una vista de color amarillo, y sentía que la arena le hacía cosquillas en la ropa, pero hasta ahí llegaban sus efectos. La furia de las dunas era insignificante.

Subaru: «Cuando oí hablar por primera vez de las dunas, incluso me preparé suponiendo que sería mortal».

Beatrice: «De hecho, no hay nada verde aquí debido al entorno natural. El Miasma mata cualquier cosa y todo, así que sólo tiene este tipo de paisaje esparcido, supongo. Por eso incluso llueve sobre estas dunas de arena, y la temperatura no se descontrola en extremo, de hecho».

Subaru tenía la fuerte impresión de que el desierto era un infierno al rojo vivo. Nunca había pisado un desierto en su otro mundo, pero en medios como los juegos y el manga, todos los desiertos daban la impresión de ser de arena caliente.

Por eso, la severidad de las Dunas de Arena Augria le resultó agradable, en comparación con lo que había imaginado inicialmente.

Subaru: «En el pueblo más cercano no hacía ni frío ni calor, así que supongo que sería raro que las dunas fueran un infierno extremadamente caliente. Así que sólo tenemos que tener cuidado con el viento y las Bestias Brujas».

Beatrice: «Además de perdernos… supongo».

Una preocupación había desaparecido, y Beatrice sofocó los sentimientos de optimismo de Subaru para endurecerse. En respuesta a lo dicho por la chica entre sus brazos, Subaru miró hacia delante mientras se cuidaba del viento.

La Atalaya, su existencia siempre presente, se cernía aún en la línea de visión de Subaru.

Subaru: «Traes a colación la cuestión de perderse, pero no parece natural perderse esa cosa».

Beatrice: «Betty también lo cree, de hecho. Sin embargo, no sería de extrañar que pasara algo, supongo. No sé qué tipo de trampa es esa Sage, pero el hecho de que nadie haya llegado hasta ellos es una prueba, de hecho.»

Subaru: «—-»

Por supuesto, Subaru no tenía intención de subestimar las cosas.

Siendo realistas, sería poco probable que perdieran su objetivo teniendo en cuenta que se trataba de una estructura tan enorme, por no hablar de perderse. Sin embargo, lo más probable es que cualquier otro aspirante hubiera pensado lo mismo.

A pesar de esos pensamientos, supuso que debía haber alguna razón para que aún no lo hubieran alcanzado.

Podía ocurrir cualquier cosa. Tal y como Beatrice había señalado, este era ese tipo de lugar diabólico[2].

Subaru: «Sobre eso, supongo que ya es hora de que hagamos la siguiente copia de seguridad».

Conteniendo la respiración, Subaru miró hacia el terreno que acababan de atravesar.

En el suelo arenoso, las pisadas de Patrasche, sobre el que viajaban Subaru y Beatrice, habían quedado atrás, una a una. Sin embargo, sólo quedarían las más recientes. Y, con el tiempo, también serían arrastradas, sustituidas y ocultadas por la arena.

La propia naturaleza había urdido semejante trampa natural.

No importaba que la Atalaya estuviera al frente, el camino que habían recorrido hasta entonces se les ocultaría de forma eximia.

Sin embargo, eso sólo sería cierto si estas personas sólo fueran capaces de tomar medidas ordinarias.

Subaru: «Parece que el anterior ha desaparecido de la vista. Muy bien, este es un buen momento».

Subaru tiró de la brida, dirigiendo a Patrasche para que virara hacia el carruaje dragón que corría paralelo a ellos.

Las ruedas del carruaje dragón también dejaban huellas, al igual que las pisadas en forma de pico del Dragón de Tierra, pero éstas estaban sometidas a las mismas condiciones que las de Patrasche. Por lo tanto, tenían que idear algo como marcas a seguir.

Subaru: «¡Emilia-tan, por favor!»

Emilia: «–Okaaaay, entendido».

Cuando llamó al carruaje del dragón desde fuera, Emilia respondió y apareció al otro lado de la puerta.

Todo el cuerpo de Emilia se había cubierto con una túnica blanca por la arena, y Subaru, detrás de ella… miraba y señalaba algo a lo lejos, un cierto «algo» que se reflejaba débilmente en sus ojos,

Subaru: «¡Lamento haberte hecho trabajar tanto, pero por favor, Sensei!»

Emilia: «Bueno, estoy haciendo que Subaru vigile desde fuera. No es un gran problema… ¿Qué quieres decir con «Sensei»?».

Subaru: «Es la plantilla cuando se hace una petición. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, por favor».

Emilia: «Vale, me han pedido… ¡Eh!».

Tras ese breve intercambio desenfadado, miró hacia el lugar que señalaba Subaru. Emilia alzó una desganada voz de grito, la mirada en sus ojos demasiado linda para llamarla una mirada, y su poder mágico surgió.

Inmediatamente después, una enorme cantidad de maná se arremolinó en la palma de la mano de Emilia, y el poder mágico surcó velozmente el cielo, dando la sensación de que su potencia aumentaba a medida que aceleraba. El sonido que produjo fue como si el aire mismo hubiera explotado, y resonó en toda la vecindad.

-Y entonces, al cabo de unos segundos, una enorme torre de hielo se alzó sobre el camino de la llanura arenosa.

Emilia: «Sí, eso estuvo bien».

Confirmando que la tarea estaba terminada, Emilia sonrió, pareciendo algo satisfecha de sí misma.

No era comparable en tamaño a la Atalaya de las Pléyades, pero seguía siendo una silueta muy llamativa para las Dunas de Arena Augria. Y así, una torre de hielo había sido erigida aquí y allá a lo largo de la ruta que Subaru y los demás habían tomado dentro de las Dunas de Arena Augria, en intervalos sucesivos para que no perdieran de vista el camino.

Subaru: «Las huellas no pueden ser marcas, pero se pueden hacer marcas con un método más llamativo. Esta es la aplicación de la magia, eh».

Emilia: «Aun así, el arte de Subaru es muy impresionante. Bien pensado».

Subaru: «Este método no serviría de nada si las dunas de arena estuvieran calientes».

El hielo que Emilia creaba con su magia era frágil a la temperatura, quizás porque no iba en contra de las leyes de la naturaleza. Basado en ese conocimiento, si este fuera un desierto genuino, entonces tal vez tal movimiento prohibido no habría funcionado. Sin embargo, era un plan válido en estas Dunas de Arena.

La torre de hielo de Emilia funcionaba como punto de referencia sin problemas. En el peor de los casos, si realmente ocurría algo que les obligara a retirarse, deberían ser capaces de seguirles y retirarse.

Subaru: «Esta torre… sí, se ve bien bajo los pies. Sin embargo, aún tengo miedo de que se caiga. Ya que sus cimientos parecen estar sobre algo fluido».

Emilia: «Creo que la han clavado en el suelo con toda la fuerza posible, así que todo va bien. ¿Estás preocupado?»

Subaru: «¿Quién dice “todo bien” hoy en día? Ahh, está bien».

Subaru dejó a un lado su preocupación burlándose de Emilia, y levantó la cabeza. Emilia pareció un poco disgustada con esa respuesta, pero por el momento se limitó a poner una sonrisa sarcástica en su rostro.

Después de eso, miró por encima del hombro de Emilia; hacia el interior del carruaje dragón detrás de ella. Para todos los que estaban dentro, debería ser lo mismo de siempre, pero había una persona que prefería que no siguiera igual.

Subaru: «¿Dónde está Anastasia?»

???: «¿Qué pasa, Natsuki-kun? ¿Me buscabas?»

Inmediatamente después de que su mirada se desviara, Subaru saltó al ser llamado por la voz de una persona.

Cortando su línea de visión, Anastasia se asomó desde un poco al lado de Emilia. Miró a un sorprendido Subaru, con sus ojos azules entrecerrados ligeramente.

Anastasia: «No hace falta que te asustes tanto. ¿No me he quedado dentro a propósito?».

Subaru: «Sé que estás dentro, pero ha sido chocante porque no esperaba que aparecieras de la axila de Emilia como si estuvieras creciendo de ella».

Emilia: «…Hey, Subaru. No me ha gustado nada cómo has dicho eso».

Anastasia: «A mí también me molesta algo así. Qué casualidad».

Con Emilia y Anastasia mostrando cierta antipatía, Subaru volvió a la carga. Allí estaba Beatrice encogiéndose de hombros entre sus brazos, pero de momento se dirigió a Anastasia.

Subaru: «Confiaremos en tus conocimientos para conquistar las Dunas de Arena. Por favor, guíanos bien, ¿vale?».

Anastasia: «Natsuki-kun sí que es un preocupón. Yo estaré contigo, así que el resultado de este viaje es el mismo para los dos… No hay forma de que intente tomar atajos, ¿sabes? No te preocupes».

Beatrice: «…¿Es posible que alguien crea a un zorro tan despreocupadamente, supongo?»

Respondiendo a las palabras de Anastasia, Beatrice habló con una voz tan baja que sólo pudo ser oída por Subaru. Él estaba completamente de acuerdo, pero sería un error provocarla utilizando esa base.

Si iba a decir eso, entonces optar por ir en esta campaña hacia la Atalaya habría sido un error en primer lugar. A partir de ahora, deberían usar todas sus fuerzas para cumplir con sus respectivos roles sin quejarse.

Subaru: «Correcto, Anastasia».

Anastasia: «Sí, Natsuki-kun. Si ocurre algo, se lo haré saber a Julius, y cuando nos acerquemos al lugar del que habló Echidna, también informaré de ello. No te preocupes, ¿vale?»

Anastasia… O mejor dicho, Eridna, no parecía disgustada por la cínica indicación de Subaru. Parecía que no habría problema en avanzar así, por el momento.

Emilia: «Parece que el viento se ha vuelto más fuerte. Subaru, si no hay nada más, voy a cerrarlo, pero…»

Subaru: «…Ahh, adelante. Emilia-tan, te dejo a ti la gente de dentro».

Emilia: «Sí, déjamelo a mí. Subaru, tú también sé amable con Beatrice».

Beatrice: «No hay necesidad de preocuparse por eso, supongo. Estoy satisfecha, de hecho».

Emilia puso la mano en la puerta y, tras un intercambio de palabras, volvió a entrar y se marchó. Beatrice respondió a la última broma de Emilia con un ligero comentario, la sonrisa de ésta desapareció, bloqueada por la puerta.

Subaru se dirigió ahora a la parte delantera del carruaje del dragón, apareciendo junto al palco del conductor.

Julius: «Parece que los puntos de referencia de Emilia-sama funcionan correctamente. Eres tan inteligente como siempre».

Subaru: «Puedes llamarlo astucia».

Julius: «No lo haré. Estoy celoso de tu capacidad de adaptación, de que se te ocurran ideas que a mí y a otros no se nos ocurren con tanta facilidad. La verdad es que no puedo elaborar este tipo de maldades».

Subaru: «¡Guile suena más mono que formas malvadas!».

Julius estaba sentado en el asiento del conductor y tenía una leve sonrisa en la cara, tan leve que apenas era visible.

Un paño blanco envolvía su apuesto rostro, por lo que no podía verse su expresión. Pero incluso entonces, como habían estado hablando el uno con el otro en este último mes, Subaru podía entender hasta qué punto estaba bromeando basándose en el tono de su voz.

Subaru: «Meili, ¿qué tal tú? ¿Haciendo tu trabajo?»

Meili: «¿Vas a preguntarme eso? Onii-san no se ha topado ni una sola vez con animales-chan malos, y el carruaje de dragones tampoco. Eso no es prueba de que yo trabaje».

Al asomarse a la caja del conductor, vio a Meili dispuesta en un mohín, tal y como esperaba. También llevaba una capa alrededor de la cabeza debido al Viento de Arena, y respondió a la pregunta de Subaru con una voz que sonaba disgustada.

Como reacción a la respuesta de Meili, Subaru se limpió la arena de la cabeza mientras miraba el camino que tenía por delante.

Subaru: «Aunque digas eso, es difícil ver los resultados de tu duro trabajo. No sé si las Bestias Brujas no han aparecido gracias a ti, o si simplemente no están por aquí…»

Meili: «…Hmm, así que eso es lo que vas a decir».

Subaru dijo algo descuidado, decepcionado por las altas expectativas que poseía, ya que hasta el momento no se habían enfrentado a ningún obstáculo más que la arena y el viento. Inmediatamente Meili habló con un tono de voz bajo, poniendo sus mejillas entre sus manos como si estuviera pensando en algo mientras se sumía en el silencio.

Sinceramente Subaru tenía un mal presentimiento.

Julius: «Subaru, discúlpate con ella. Está claro que acabas de decir algo inapropiado».

Subaru: «N-no hace falta que me lo digas, ya lo sé. Uhh, ¿Meili? Ahora me he portado un poco mal. Bueno, no un poco, sino completamente. Por favor, no estés de mal humor. No intentaba ser mala».

Meili: «…Okaay, está bienee. No es que esté enfadada ni nada. Pero, creo que también hay una razón para lo que dijo onii-san».

Subaru: «O-oh. Qué bien. Por suerte, eres mucho más madura de lo que loo…»

Meili: «–Así que dejaré claro por qué estoy aquí».

Meili interrumpió la explicación y disculpa de Subaru, y pronunció unas palabras extremadamente perturbadoras.

El inquietante sonido hizo que Subaru y Julius se miraran, y se apresuraron a formar una frase que la apaciguara… Fue inmediatamente después.

???: «—-»

Patrasche y el Dragón de Tierra del carro de dragones pisaron con fuerza el suelo, deteniendo su movimiento en marcha. Los instintos de los dragones de tierra habían percibido rápidamente que algo se les acercaba, alertando a su Maestro, el que llevaba las riendas. Entonces, Subaru y Julius abrieron los ojos al mismo tiempo. Allí lo vieron.

Subaru y Julius: «—-»

Ante sus ojos, la superficie arenosa empezó a retorcerse de repente como si poseyera voluntad propia, y algo que se retorcía salió inmediatamente arrastrándose de debajo de las arenas. Un terrorífico animal, con una gran cantidad de arena adherida a todo su cuerpo, lanzó un grito increíblemente desgarrador por su gigantesca boca.

No tenía ni brazos ni piernas, y la forma en que doblaba su largo y gordo cuerpo hacia delante y hacia atrás recordaba a la de una serpiente. Sin embargo, tenía una piel viscosa, de color similar al de la arena, con rayas laterales equidistantes, que desprendían un horrible hedor. Subaru sólo se dio cuenta de su verdadera identidad cuando bajó la cabeza.

No era una serpiente… Era una lombriz de tierra.

Su torso era tan enorme que Subaru no podía rodearlo con los brazos; de hecho, parecía que su cabeza y su boca eran tan grandes como para tragarse a cuatro o cinco humanos enteros. El hedor que la rodeaba era similar a un olor a podrido, y la saliva, que goteaba de su cavidad bucal forrada de finos dientes, hacía ruido al evaporar la arena.

Lombriz de tierra: «—-»

La cabeza sin ojos se volvió hacia ellos, actuando como si estuviera olfateando un olor.

En ese momento, Subaru se había olvidado por completo de respirar. También sintió que los pensamientos de Patrasche se desvanecían, transmitiéndose a través de la brida, y Beatrice se agarró fuertemente a la ropa de Subaru mientras aún estaba en sus brazos.

En cuanto pensó en su sentido del olfato, Subaru recordó el olor de la Bruja que llevaba. Si la Bestia Bruja reaccionaba a eso, o algo más reaccionaba a ello, este grupo sería…

Meili: «Ahh geez, you stiiink. Date prisa y vete. Piérdete».

Subaru: «—-»

En presencia de Subaru y los demás, que no pudieron evitar dejar ver su miedo, Meili dejó escapar una voz adecuada.

Aquellas palabras hicieron que la gigantesca lombriz de tierra se volviera hacia Meili, pero inmediatamente escuchó las órdenes de aquella niña, y el gigantesco cuerpo se arrastró de nuevo hacia el agujero que había cavado. Unos segundos después, el agujero del que había salido la lombriz había quedado completamente cubierto de arena, y en la zona sólo reinaba el silencio.

Julius: «…Lo más probable es que fuera una Lombriz de Arena. Es una Bestia Bruja que prefiere acechar bajo el suelo arenoso, pero era un poco más grande de lo que pensaba.»

Subaru: «¿Un poco? ¿Cómo de pequeño?»

Julius: «Hasta donde yo sé, pensaba que serían tan grandes como los brazos de un adulto masculino».

Incluso si la Lombriz de Arena que había aparecido fuera de ese tamaño, seguiría siendo lo suficientemente grande como para suponer una amenaza grotesca. Pero, esa Lombriz de Arena era cientos o miles de veces más grande que las que Julius conocía.

Se decía que las Bestias Brujas nativas de las Dunas de Arena Augria eran más feroces, pero tal vez deberían haber considerado también la diferencia de escala. En cualquier caso,

???: «¿Q-Qué fue esa voz tan fuerte…?»

Una pequeña ventana perteneciente al carruaje del dragón se abrió, y Emilia mostró su rostro desde la ventana que conectaba la caja del conductor con el interior del carruaje.

Aunque no hubiera presenciado a esa Lombriz de Arena, habría oído el rugido de esa Bestia Bruja. Emilia parecía preocupada, pero Subaru fue incapaz de hablar de inmediato.

Entonces, Meili ocupó el lugar de Subaru mientras éste se ponía tenso, y se enfrentó a Emilia.

Meili: «No hay necesidad de cortejar. Solo quería que supierais lo bendecidos que sois porque no tenéis que preocuparos por eso».

Subaru: «¡Caray, no podemos agradecértelo lo suficiente, Meili-san!».

Se soltó gracias a las palabras de Meili, y Subaru le hizo un generoso cumplido que le salió del fondo del corazón. Emilia pareció asombrarse ante aquel cambio; tras la sorpresa de la propia Meili, inmediatamente pareció sentirse satisfecha.

Meili: «¿En serio? ¿Estás segura? ¿Ahora onii-san me ve con otros ojos?».

Subaru: «Sí, te respeto de verdad. Sinceramente, sentí lo peligroso que sería este lugar si no hubieras venido. ¡Las Dunas de Arena Augria dan miedo! ¡¡¡Asustaaaa!!!»

Ahora entendía una de las razones por las que los muchos aventureros temerarios no habían vuelto después de atreverse a conquistar este lugar. Ciertamente, era un lugar para gente temeraria.

Era el absurdo de engañarse a sí mismos creyendo que el bautismo de las dunas de arena sería fácil. Hurra por la paz. La paz es lo mejor.

Beatrice: «La halagas bastante, supongo. Repugnante, de hecho».

Subaru: «¡Cállate! ¿No estabas tú también muerto de miedo? Ahhh, ¡qué miedo!»

Beatrice: «B-Betty sólo le seguía la corriente a Subaru porque estabas nerviosa, supongo. No te equivoques, de hecho».

Subaru: «No te hagas el duro. Te has meado un poco igual que yo, ¿verdad? Se nota».

Beatrice: «¿Mear, supongo?»

Su pelea empezó como un episodio de comedia, pero nadie podía culparles por ello en ese momento.

Parecía que las Bestias Brujas se les acercarían si armaban jaleo, pero el poder del ser que contrarrestaba eso había quedado suficientemente demostrado. Por lo tanto, ni siquiera Julius intentó detener su pelea.

Sin embargo, se limitó a reajustar su conciencia, dándose cuenta de que el hielo sobre el que caminaban era más fino de lo que había imaginado.

Aquel fue el primer día de la conquista de las Dunas de Arena, al que podían mirar atrás como si hubiera merecido la pena.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

De repente, la luz corrió por el cielo y penetró en el viento.

???: «—-»

Con un violento sonido, la torre de hielo se partió por la mitad y se desmoronó, al haber sido golpeada directamente.

La torre de hielo pulverizada volvió inmediatamente a Mana, y cada pedacito que cayó sobre la superficie fue tragado por la arena, desapareciendo del mundo sin ruina alguna, sin dejar rastro.

La luz continuó varias veces más, surcando el cielo sucesivamente.

Casualmente, el número coincidía con el de veces que la muchacha de pelo plateado había establecido la torre de hielo.

Nadie sabía lo que eso significaba.

Sin embargo, la conquista del laberinto de arena no era en absoluto un asunto sencillo. Eso era un hecho establecido.

Notas de traducción:

[1] – No, esto no es un error de traducción. A pesar de que antes se dijo que había pasado un mes desde Priestella, aquí es un mes y medio (一ヶ月半).

[2] – La palabra utilizada aquí tiene un poco de juego de palabras (魔境), ya que «魔» puede leerse tanto como «Diablo», como en «medio Diablo» (半魔), como «mágico/mágica» (魔女, esto significa «Bruja», o literalmente, «mujer mágica»).