RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 78.2

Agitando su pelo castaño trenzado, Shaula dio una potente patada y saltó por el suelo del balcón. Con la luz que salía de sus manos extendidas, agarró a dos enemigos que obstruían su camino: eran bestias brujas que tenían escamas de lagarto sobre sus cuerpos simiescos. De ahí brotó la luz de sus manos.

Si Subaru hubiera visto su golpe, probablemente lo habría calificado de Pile Bunker. Las cabezas de los dos monos que había agarrado por la cara fueron destruidas por la luz blanca que había disparado, sin darles siquiera la oportunidad de defenderse. A continuación, giró sobre sí misma y utilizó sus largas piernas para derribar a los monos que saltaban hacia ella. Los dedos de sus pies se estrellaron contra sus rostros, tirándolos al suelo con las cabezas hundidas.

El escenario de la batalla entre Shaula y las Bestias Brujas era el cuarto piso de la Atalaya de las Pléyades. Aunque el balcón del muro exterior estaba construido a cientos de metros del suelo, había allí bastantes Bestias Brujas que tenían alas o podían trepar fácilmente por el muro.

Derribó a las que trepaban una a una, y el balcón pronto se convirtió en un mar de sangre.

Shaula: […]

Incluso después de llevar a cabo tanta carnicería, Shaula no se quedó sin aliento.

El número total de Bestias Brujas que pululaban hacia la Atalaya de las Pléyades era tan masivo, que sería inútil contarlas. Sin embargo, el hecho de que la torre no hubiera sucumbido a su avalancha fue sin duda gracias a su abrumadora fuerza de combate.

Aún así, el precario equilibrio que Shaula mantenía estaba a punto de…

???: […¡Shaula!]

Shaula: [¡Ghhhhhhh…!]

Una voz chillona gritó su nombre, pero ella no respondió. Con la cara contorsionada por el dolor, agarró a una Bestia Bruja alada que volaba hacia ella y la estrelló contra sus pies.

A continuación, la atravesó con un rayo de luz blanca que hizo florecer flores rojas en el aire, poniendo fin a su persecución. Sin embargo, el estado en que se encontraba Shaula no cambió mientras los alejaba. Se agarró la cara y estampó los pies contra el suelo.

A través del hueco entre sus dedos… Sus ojos de grandes pupilas empezaban a separarse y a palpitar de un rojo brillante. Sus ojos compuestos estaban haciendo su aparición, lo que significaba que Shaula se estaba transformando.

Shaula: [Alguien… Alguien rompió una regla…]

Con la cara cubierta por la palma de las manos, se enfrentó a las amenazantes bestias brujas en ese estado de indigencia. Se defendió de sus ataques con sus largas piernas, pulverizando sus cuerpos con afiladas patadas hacia atrás.

???: [Esto es malo. Está en su límite. ¡Meili! ¿Cómo se ve por tu lado…]

Meili: [Es exactamente lo que parece, ¡tengo mis manos ocupadas lidiando con estos jóvenes voladores! Si mi onee-san desnuda se vuelve incapaz de luchar también, ¡definitivamente, definitivamente nos quedaremos sin ha~nds!]

???: [Supongo. Esto se ve bastante sombrío.]

Mirando la angustia de Shaula, estaba una chica con el pelo ondulado de color púrpura claro luciendo una mirada sombría en su rostro; Anastasia – O más bien, Echidna, que actualmente estaba tomando prestado su cuerpo. A su lado también estaba Meili. Su coleta azul oscuro se balanceaba mientras mantenía la balanza a su favor utilizando su Protección Divina.

El trío de Shaula, Echidna y Meili eran el equipo que resistía con todas sus fuerzas para evitar que las Bestias Brujas se acercaran a la Atalaya de las Pléyades. Sin embargo, a diferencia de Meili con su Protección Divina de Manipulación Mágica y Shaula con su predisposición a la pura potencia de fuego, la presencia de Echidna era bastante inútil.

(Nota TL: La Wiki traduce la Protección Divina de Meili como «Manipulación Mágica», pero es un poco literal. Lo más probable es que el carácter 魔 de 魔操 se refiera al de 魔獣 en lugar del matiz más genérico de «magia» o «demonio» que tiene. Traducirlo al inglés es complicado debido a las limitaciones del idioma, y al hecho de que todo el mundo excepto el anime llama bestias bruja a los Mabestias. He usado la traducción de la Wiki para ello, pero creo que tiene mucho mérito explicar este tema aquí).

Era reacia a volver con Taygeta, pero al mismo tiempo, quería evitar retirarse aún más a la torre que estaba en un estado de intranquilidad, donde sólo terminaría siendo una carga innecesaria.

Echidna: [Cálmate, ahora no es el momento para eso…]

Movió sus finos dedos y enfocó su conciencia en el Od que tenía dentro – Aunque estrictamente hablando era el Od que estaba dentro del cuerpo de Anastasia. La Puerta de Anastasia tenía un defecto que le impedía absorber maná. Por eso solo podía hacer magia con su Od natural.

En otras palabras, equivalía a recortar la esperanza de vida de Anastasia. Por lo tanto, una medida que ni siquiera Echidna quería tomar, salvo cuando su vida estuviera realmente en peligro.

Pero mejor actuar que quedarse sentada esperando la muerte. Al menos, eso es lo que pensaría la Anastasia que ella conocía.

Cada uno tenía que usar las cartas que le tocaban y, por lo tanto, la victoria se determinaba por la forma en que jugabas tus cartas.

Echidna: […]

Lo más probable es que el cambio que afectaba a Shaula se debiera a algo arraigado en su interior. Algo que definitivamente no podía ser anulado, existiendo como una especie de grillete en ella. Como Espíritu Artificial, Echidna lo entendía muy bien, ya que se encontraba en una situación similar. Nadie podía hacer nada contra su fuerza de voluntad.

Si lo que había dicho antes era cierto, entonces se habían roto las reglas de la Atalaya de las Pléyades. Necesitaba actuar como guardiana de la Atalaya para remediarlo.

La razón por la que se resistía tanto era porque, en el fondo de su corazón, en realidad no quería hacerles daño… O más bien, probablemente no quería hacerle daño a Natsuki Subaru.

Echidna: […Es irónico.]

Gracias a su permanencia como guardiana de esta Atalaya, había podido reunirse con la única persona a la que quería conocer. Sin embargo, debido a su presencia continua como su guardián, no podía ir en contra de las órdenes de hacerle daño. –El verdadero dolor de ser una creación.

En su sentido más verdadero, Echidna pensó que probablemente sólo ella y Beatrice, siendo ella también una creación, podían comprender el dolor que sentía.

Por eso ella…

???: […¡¡¡SECAAAAAAAA!!!]

Echidna vislumbró la silueta de una persona que saltaba desde el pasillo que llevaba del balcón a la torre, lanzando un vigoroso grito. Sus ojos se abrieron en silencio por la sorpresa, sin aliento.

△▼△▼△▼△

Subaru se sintió conmocionado en el momento en que había saltado al balcón, siendo testigo de las diferencias entre lo que normalmente parecía y ahora. Inmediatamente se dio cuenta de que aquí estaba teniendo lugar una feroz batalla.

Subaru: […]

El balcón del cuarto piso se había convertido en un mar de sangre, con incontables cadáveres de Bestias Brujas esparcidos por todas partes.

Este mejor asiento de la casa, desde donde se podía disfrutar de una vista ininterrumpida del mar de arena, estaba ahora teñido de sangre gracias a las innumerables Bestias Brujas que cargaban incesantemente contra él. Si no se las controlaba, entrarían en la torre y se desataría el caos.

Y, el mayor contribuyente en la prevención de este daño se propague fue …

Subaru: […¡Shaula!]

Shaula: [¿Maestro…?]

Shaula se giró al oír el grito de Subaru – Sus ojos estaban a punto de separarse y dividirse en sus seis ojos compuestos; tres a la izquierda, tres a la derecha.

Él ya había sido testigo de este proceso de transformación con sus propios ojos. Significaba que se habían roto las reglas de la Atalaya de las Pléyades y que había llegado el momento de que Shaula asumiera su deber como guardiana de la atalaya.

Esto culminaría con la transformación de Shaula en el escorpión gigante en contra de su voluntad, donde se dispondría a aniquilar a los desafiantes dentro de la torre, es decir, Subaru y su grupo.

Por eso…

Shaula: [Maestro… Por favor… ¡Por favor, ordéname…!]

Subaru: […]

Shaula: [Alguien rompió las reglas. A este paso… Maestro… ¡Voy a… acabar ases…! Si no puedes, ya sabes, antes de hacer eso, yo… yo…]

Shaula se aferró con fuerza a su cuerpo mientras buscaba las órdenes de Subaru con una expresión de desesperación dibujada en su rostro.

Su capacidad de autosuicidio parecía haberle sido arrebatada instintivamente. Lo que suplicaba aquí era un último empujón para matarla.

Shaula tiraría su vida sin dudarlo si Subaru se lo dijera. Se podía decir con seguridad que la amenaza del escorpión gigante desaparecería, siempre y cuando él diera la orden.

Por lo tanto, Subaru asintió con la cabeza firmemente,

Subaru: [Shaula.]

Shaula: [Y…es… Si es por usted Maestro, yo…]

Subaru: [Me estoy hartando de decirte esto, pero no tengo ni idea de por qué me llamas Maestro].

Shaula: [–hk]

En el instante en que Subaru le respondió, los ojos compuestos de Shaula se tiñeron de desesperación.

Después de cuatrocientos años de espera en vano, por fin había podido reunirse con él de nuevo. Pero que él se lo negara, y después de todo eso, incluso que pisoteara su último deseo, hizo que se sintiera tan asustada como una niña.

Subaru respiró hondo, y luego lo dejó salir mientras contemplaba su inquietud.

Subaru: [Por eso hablaremos de si soy tu Maestro o no más tarde, así como si lo admito].

Shaula: [Eh…]

Subaru: [No voy a decirte que te mueras. De ninguna manera voy a dejar que sigas llorando. De ninguna manera voy a dejar que tus cuatrocientos años terminen aquí].

Había pasado bastante tiempo recuperando las «Memorias» que había perdido temporalmente, así que lo sabía muy bien.

La paciencia que tenía la gente en este mundo era demencial. Se pasaban cuatrocientos años esperando seriamente a alguien. Realmente necesitaba arrastrar a estas personas que querían conocer, incluso si eso significaba agarrarlos por el pescuezo.

Subaru: [¡Lo haré yo mismo! ¡Como si fuera a hacer voluntariamente lo que otro me diga! Que así sea, ¡oh destino inevitable!]

Shaula: […]

Subaru levantó su puño por encima de él mientras declaraba firmemente eso, dejando a Shaula sin palabras. Sin embargo, al mismo tiempo, el insoportable impulso que había en su interior parecía a punto de estallar.

Pero, al menos en ese preciso momento para ella, lo que importaba no eran las reglas de la torre ni el impulso explosivo que brotaba de su interior.

Shaula: [Maestro… Te amo.]

Así parecían ser sus emociones de amor incontrolable que sentía por la persona que había anhelado durante todos estos cuatrocientos años.

Shaula: […]

La transformación de Shaula comenzó justo después de proclamar su amor.

Sus manos pálidas y delgadas se hincharon y se transformaron en pinzas gigantes. Su cuerpo femenino y voluptuoso se abrió de par en par, desparramando carne y sangre que volvieron a formarse, como el rebobinado de una cinta, moldeando de nuevo su cuerpo. Un caparazón negro como el azabache creció mientras sus ojos compuestos de color rojo brillante miraban al mundo. Sus numerosas patas se clavaron en el suelo, y así se completó la Warden de la torre de arena….

Shaula: [–ϡ ϡ]

La figura premonitoria del escorpión gigante lanzó un estridente grito de advertencia a los infractores que habían violado las normas de la torre. Lo primero en lo que se posaron sus ojos compuestos fue, irónicamente, el joven de pelo negro por el que se había obsesionado la versión anterior.

Apuntó hacia él, lista para descargar su golpe devastador…

???: [-¡¡HIYAAAAAAAA!!!]

–Pero una estruendosa patada voladora se clavó en el cuerpo del escorpión gigante desde un lateral.

La patada llevaba una tremenda cantidad de energía, suficiente para levantar el enorme cuerpo del escorpión gigante del suelo y lanzarlo hacia atrás. Salió disparado por el suelo de piedra, recogiendo bestias brujas en su camino, antes de salir volando por el borde del balcón hacia el cielo, sobre el mar de arena.

Sin embargo, el escorpión gigante no iba a quedarse de brazos cruzados. Se apresuró a clavar su aguijón extendido en la pared de la atalaya, lanzando su enorme cuerpo hacia arriba, retorciendo su cuerpo en el aire mientras intentaba desesperadamente volver al balcón.

Subaru: […Murak]

Una sola palabra cantada fue lo que le impidió regresar.

Esta dirección de maná interfería con la realidad que les rodeaba, provocando efectos en el mundo que normalmente no ocurrirían por sí solos. Esta vez, su efecto había sido bloquear el regreso del escorpión gigante.

El escorpión fue atrapado por una ráfaga de viento mientras intentaba desesperadamente aterrizar en el balcón. Su cuerpo fue barrido hacia atrás por la brisa arenosa, enviándolo lejos de su trayectoria.

¿Cómo de fuerte tenía que ser la turbulencia para arrastrar el colosal cuerpo del escorpión? Era enorme, pesaba al menos varios cientos de kilos. Sin embargo, las cosas no eran como parecían.

Murak era un tipo de Magia Yin que cambiaba la gravedad de su objetivo.

Para decirlo brevemente, era bastante natural que su cuerpo hubiera acabado siendo incapaz de moverse como lo hacía normalmente, teniendo en cuenta que ahora pesaba tanto como una mota de polvo. Eso era todo.

Shaula: [–ϡ ϡ]

El escorpión gigante soltó un grito de dolor antes de ser lanzado de nuevo hacia atrás desde el balcón. Rápidamente balanceó su aguijón en un intento de disparar a los que estaban en la torre, habiendo renunciado a volver.

Pero llegó demasiado tarde.

Meili: [¡Hanemogura-chan!]

(Nota del TL: Hanemogura significa literalmente topo alado. Opté por solo usar el romaji para representar el nombre de la Bestia Bruja como lo hace la Wiki).

La imponente orden de la chica dio paso a una ráfaga de golpes que se lanzaron hacia el escorpión gigante mientras éste se alejaba con la brisa. Las bestias brujas, con lo que parecían plumas de ave brotando de ellas y la mayor parte de sus cabezas transformadas en un cuerno, se lanzaron hacia ella.

Una a una, se dispararon directamente contra el caparazón del escorpión. Y aunque no la dañaron, lograron alejarla más y más con cada impacto, alejándola de la torre.

Shaula: […]

Incluso siendo tan gran escorpión como era, no iba a ser capaz de desplazar el peso de su cuerpo sin algo que la sostuviera. Sin más, después de que el viento se la llevara, la magia se canceló, haciéndola caer de cabeza hacia el suelo.

Estaban a cientos de metros del suelo, pero ella no era el tipo de oponente que caería por algo así. Sin embargo, era suficiente para ganar tiempo, así que aprovecharía este breve respiro.

Subaru: [¡Meili! ¡Echidna!]

Echidna: [¡Natsuki-kun! Te has recompuesto… ¿sí?]

Echidna levantó la mirada con el ceño fruncido cuando Subaru corrió hacia ella. Luego, con una mirada pensativa adornando el rostro de Anastasia, continuó con sus palabras,

Echidna: [¿Por casualidad has recuperado la memoria?]

Subaru: [¡Esto me va a ahorrar mucho tiempo! Aunque, ¿cómo lo has sabido?]

Echidna: [Es obvio. Si no, Beatrice no luciría una mirada tan orgullosa a tu lado].

Echidna sacudió la barbilla hacia Beatrice, que parecía bastante engreída mientras cogía la mano de Subaru.

De hecho, era evidente que el humor de Beatrice había mejorado. Además, el hecho de que no pudiera ocultar esta muestra de emoción suya era realmente encantador.

Por supuesto, la perspicacia de Echidna también era magnífica, no te equivoques. Siguiendo con eso, cambió su mirada para mirar detrás de Subaru -a Emilia- quien le había dado una patada voladora al escorpión gigante antes.

Echidna: [¿Y esta chica que no reconozco es…?]

Subaru: [Se debe a la autoridad de Gula. Es una víctima de ella, igual que Julius… Todos están olvidados, aparte de por la propia persona. Su nombre es Emilia. Mi dura pero adorable princesa].

Echidna: [Te agradezco que me hayas puesto al día tan rápido, aun así, la torre, tanto por dentro como por fuera, es un completo desastre. ¿Te importaría si te pregunto qué vamos a hacer al respecto?]

Subaru: [Puedes, ya tengo una respuesta preparada para eso].

Subaru asintió con la cabeza. Detrás de él, Emilia extendió los brazos y lanzó incontables fragmentos de hielo al aire. Esperó un momento y luego los soltó todos, con su feroz poder desgarrando a las bestias brujas que surcaban los cielos, así como a las que estaban en tierra.

Aunque Subaru no podía verlo desde donde estaba, también debieron de atravesar al escorpión gigante que había caído debajo. Sin embargo, su ataque sólo había sido una gota en el océano con todas esas Bestias Brujas que tenían delante…

Subaru: [¡Echidna, vas a tomar el control dentro! Primero, te reunirás con Julius en el segundo piso, donde está luchando. Ya le he dicho a Emilia qué hacer después].

Echidna: [–. No tengo ningún problema en irme con ella, pero ¿qué vais a hacer Beatrice y tú?]

Beatrice: [De hecho, nuestro papel ya está fijado].

Echidna dudó un momento antes de dar su respuesta. Beatrice le contestó antes de alzar los ojos con admiración para mirar el rostro de Subaru de perfil, dándole con firmeza un apretón en la mano.

Beatrice: [Supongo que aquí nos las veremos con ese escorpión gigante. Vamos a tener que ir con cuidado para no matarla accidentalmente. Jeez, que molestia, de hecho].

Subaru: [Ella sí que habla en grande, ¿no? Así es mi Beako.]

Beatrice: [Thbptttttttt, supongo.]

Después de soltar sus bravatas, como si tratara de despertarse a sí misma y a su contratista, Beatrice le sacó la lengua.

Los ojos de Echidna se agrandaron al ver su intercambio, seguido de un movimiento de cabeza. En lugar de perder el tiempo discutiendo, lo mejor para ella era creer que ésa era la mejor manera de hacer las cosas, y comprometerse a ello.

De hecho, era tan típico de Anastasia tener ese instinto que le permitía tomar decisiones en fracciones de segundo.

Echidna: [No cabe duda de que tus opiniones nos han sido de gran ayuda en casi todas partes dentro de esta torre. Por eso… me parece que entregarte este lugar a ti nos daría las mejores posibilidades de ganar].

Subaru: [Me siento honrado. Aunque no puedo evitar sentirme mal porque hayas acabado con el nombre de Echidna].

Echidna: [En cuanto al asunto de la profunda influencia que tiene mi Creador, me gustaría encontrar una oportunidad para tener una discusión adecuada sobre esto después de que arreglemos las cosas. …¿Hay algo que quieras que le transmita a Julius?]

Subaru: […]

Echidna añadió esa pregunta al final, justo antes de darse la vuelta para marcharse.

Subaru aún podía sentir a Julius luchando un piso por encima de ellos usando los efectos de Cor Leonis – Ahora que lo pensaba, esto significaba que se había reencontrado con todos sus amigos dentro de la torre, excepto él.

Dado que Julius también se había preocupado mucho por él cuando perdió sus recuerdos, Subaru se preguntó si era necesario decirle que los había recuperado. Sin embargo…

Subaru: [No, la verdad es que no].

No tenía palabras que necesitara decirle a Julius Euculius que yacía trabado en combate con Reid Astrea.

Después de todo, el plan de Subaru había sido asignar a las mejores personas a sus puestos más adecuados en medio de este lúgubre estado de cosas. Por eso había ido a hablar con ellos, al fin y al cabo necesitaba reorganizar sus funciones. Sin embargo, no necesitó hacer eso por Julius.

…Porque su puesto no estaba en otro lugar que contra Reid Astrea.

Subaru: [En este punto, literalmente, sólo puedo decir attaboy a él. Él todavía terminaría yendo a Reid, incluso si yo no mencionara nada].

Gracias a eso había podido hablar con Shaula antes de transformarse en el escorpión gigante.

Las familiares palabras de amor que ella había pronunciado al final habían proporcionado a Subaru una fuerza ilimitada. Un fuego se había encendido en su corazón cuando le había dicho que definitivamente, definitivamente la ayudaría.

Por eso…

Subaru: […Todo lo que tenía que decir ya lo había dicho el anterior yo, así como el yo un poco anterior. No tengo nada más que añadir ahora. Al fin y al cabo, es Julius Euculius].

Natsuki Subaru reconocía plenamente que en este mundo existía un destino inquebrantable.

Los muchos problemas que envolvían la atalaya eran imposibles de evitar, siempre asomarían sus feas cabezas ante ellos. Pero, ser inevitable e insuperable eran dos historias completamente diferentes.

Si era el destino que Reid Astrea se enfrentara a Julius, lo que venía después también era inevitable.

El que iba a matar a Reid Astrea renacida era Julius Euculius.

Echidna: [–. Ya veo. Se lo diré tal cual entonces].

Subaru: [Oh espera, hay algo. Ya que todo el mundo lo está pasando mal aquí, dile que apure el culo y arregle las cosas allí, y que luego vuelva a dar con los demás].

(Nota TL: Subaru usa フォロー en este capítulo para «ayuda/respaldo», que Echidna no entendería bien ya que es un préstamo del inglés. La razón por la que he puesto una nota TL aquí es porque se vuelve ligeramente relevante en el próximo capítulo).

Subaru saludó a Echidna con la mano mientras ésta se apresuraba a cumplir con sus obligaciones con una sonrisa tensa en el rostro. Después de despedirse de ella, se volvió hacia Emilia, que estaba ocupada cortando un par de bestias brujas con una espada de hielo, cerca de donde Echidna se dirigía.

Subaru: [¡Emilia-tan! ¡Va a ser tal y como habíamos hablado! Cuento contigo Emilia-tan!]

Emilia: [¡Mhm, déjamelo a mí! ¡Tú eres el que no debe morir aquí Subaru!]

Subaru: [¡Por supuesto que no lo haré!]

Las palabras de Emilia eran naturales, sin embargo, habían hecho que Subaru levantara el puño, sintiéndose más abrumado que de costumbre.

Él no quería morir. -La razón seguía siendo la misma, pero ahora tenía más razones por las que debía evitarlo a toda costa. Los peligros de Volver por Muerte en esta situación eran casi indescriptibles.

Si su punto de reinicio no había cambiado, entonces volvería a la etapa anterior a separar a Louis Arneb, junto con su Factor Bruja, de sí mismo. En cuanto al tipo de problemas que eso traería, ni él ni nadie podía saberlo.

¿Se desvanecería Louis del cuerpo de Subaru o no? El Salón de las Memorias estaba algo fuera del esquema normal de las cosas, así que no sabía si evitaría los efectos de su Retorno por Muerte. Todo estaba muy poco claro.

Así que, eso significaba…

Subaru: […¡Esta vez, vamos a arreglar las cosas aquí!]

Tras la afirmación de Subaru, Emilia agarró a Echidna y abandonó el balcón. Las chicas irían a sus respectivos campos de batalla, y del mismo modo, lo harían Subaru y su grupo.

Meili: [¿Y ahora qué? Todo eso me ha sonado a galimatías, ¿hay alguna posibilidad de que me expliques las cosas pro~peradamente?].

Meili había sido paciente y no había interrumpido su conversación con Echidna. Pero le había llamado cuando se dio cuenta de que sólo Beatrice y él habían permanecido en el balcón.

Subaru le levantó el pulgar y le mostró una sonrisa diabólica, enseñando todos los dientes.

Sólo había una razón por la que Subaru no había llamado a Meili en estos últimos momentos: al igual que Julius, ella ya estaba en su campo de batalla ideal.

Subaru: [Lo siento Meili, pero vas a unirte a nosotros. Yo, tú y Beako vamos a estar sujetando dos de estas esquinas – ¡el escorpión gigante y el enjambre de Bestias Brujas!].

Meili: [¡Eso no tiene mucha explicación!]

Beatrice: […¡De hecho, ya viene!]

No tuvo tiempo de darle una explicación más detallada a Meili, que se sacudió el pelo trenzado inflando las mejillas. Al instante siguiente, una enorme criatura saltó desde la pared exterior de la torre hasta el balcón, como en respuesta a lo que Beatrice había dicho.

La criatura tenía un caparazón negro azabache, ojos rojos compuestos y pinzas de aspecto feroz…

Subaru: [Así que eres un hikikomori de cuatrocientos años, ¿no?]

Subaru dejó escapar un rápido suspiro antes de levantar ágilmente a Beatrice de su lado y acurrucarla entre sus brazos. Entonces, junto con Meili, que se había apresurado a unirse a ellos, se encontraron cara a cara con el escorpión gigante.

Frente a su enemigo, que seguía mirándoles en silencio, esbozó una pequeña sonrisa,

Subaru: [Esto es un enfrentamiento hikikomori. Ella tiene cuatrocientos años, mientras que nosotros tenemos cuatrocientos uno].

Meili: [¿No es cuatrocientos dos más correcto cuando nos cuentas a los tres?]

Subaru: [En otras palabras, ¡vamos a ganar!]

Beatrice: [¡¡¡No entiendo qué significa nada de esto, aparte de la parte que has dicho de ganar, supongo!!!]

Sostenida entre sus brazos, Beatrice gritó a Subaru y Meili por bromear juntos. Y así, rodeado de la tensión justa, miró al escorpión gigante y dejó escapar un suspiro.

Ahora las cosas se habían perfilado para convertirse en sus enfrentamientos previstos. Ahora sólo quedaba…

Subaru: […Cuento seriamente contigo, Emilia-tan. Eres la clave de todo].

 

…La batalla contra las Cuatro Esquinas que encierran la Atalaya de las Pléyades había comenzado oficialmente.