Emilia:「No entendía lo que estaba pasando, en ese momento me estaba dejando llevar por la incómoda situación, y entonces Subaru volvió corriendo hacia mí cuando más deprimida estaba, y después de eso…」.
Subaru:「—-」
Emilia: 「Y después de eso, ¿qué fue lo que dijiste?… ¿Lo recuerdas?」
Subaru:「Yo no…」
No me acuerdo. No salieron. Realmente no iban a salir. El temblor de la voz de Emilia, su apelación, su voz resonante que se aferraba a él, todo ello lo hacía evidente.
El Subaru que estaba aquí ahora no era el Subaru『Natsuki』que ella quería. Ante esta obviedad, Subaru sintió envidia y celos de sí mismo.
¿Por qué eres tú,『Natsuki Subaru?』Tú y yo, ¿por qué somos tan diferentes,『Natsuki Subaru?』
Emilia, y todos pensaban así. Devuelve al verdadero『Natsuki Subaru.』El tú, el Natsuki Subaru de ahora, simplemente cae muerto. Por cuánto tiempo más serás tú la presente en este lugar?
Tal debía ser lo que pensaban, doliéndose, sufriendo, lamentándose. Y sin embargo…
Emilia:「-Pero, yo lo recuerdo todo. Recuerdo lo que Subaru me prometió, y lo que Subaru me dijo, y lo que Subaru ha hecho. Lo recuerdo todo.」
La alegría y la esperanza se alojaban en esa sonrisa, de modo que ni la tristeza ni la ansiedad habrían estado allí. Al ver la sonrisa de Emilia, los labios de Subaru temblaron.
No había… nada. No había… nada. Todo lo que había dicho, todo lo que había hecho, todo lo que había prometido. Dentro de este cuerpo, dentro de esta cabeza, dentro de este corazón, en lo más profundo de su alma, no había nada. Y entonces dijo…
Subaru:「No lo recuerdo. Ni siquiera lo recuerdo. Quiénes sois… ¡quiénes sois! ¿Quiénes sois todos vosotros? ¿DE QUIÉN ESTÁIS HABLANDO?
Explotó. Tiempo atrás, con Beatrice y Echidna, se había dejado llevar por un arrebato de emociones, y una vez más, también gritó esto aquí.
Emilia:「—-」
Ante su grito, Emilia abrió de par en par sus ojos amatistas. Sin dejar de mirarla, Subaru parpadeó rápidamente, limpiando las lágrimas calientes que habían brotado allí, con una voz aún más sucia que se esforzaba por conservar un tono malicioso, continuó bramando,
Subaru: 「¡Poner tu vida en juego por el bien de alguien más! ¡Entrando en acción de inmediato por el bien de alguien más! ¡Correr para darlo todo por el bien de otro! Lograr algo arriesgando mi vida por el bien de otra persona. ¿Puede haber cosas así? ¿Puedo hacer algo así?
Escuchar todos los recuerdos de Emilia, y responder que no podía recordar. Incapaz de responder a la pregunta de Beatrice antes de que desapareciera, llevando aún ese pesar en su corazón, escucharía a Emilia hablar suavemente, casi convincentemente, de sus recuerdos.
Julius confió en él, Beatrice creyó en él, Echidna le perdonó, Emilia le deseó. Todo eso para『Natsuki Subaru.』El que había sido convocado a este mundo paralelo, el verdadero él-,
Subaru:「¡No bromees! ¡Un tipo así no puede ser Natsuki Subaru!」
No había forma de que alguien pudiera confiar sus deseos a Natsuki Subaru.
Subaru:「¡Lo sé muy bien! Lo patético, lo asqueroso, lo indefenso y lo bastardo que es Natsuki Subaru.
No había forma de que alguien pudiera creer en Natsuki Subaru, en su corazón.
Subaru:「¿A quién estás mirando realmente!? ¿¡De qué estás hablando!? ¡Un tipo así no aparece por ninguna parte! ¡Todo es una mentira! Las cosas que ese tipo mostró, las cosas que ese tipo dijo, ¡todo, todo! ¡Sólo era mierda al azar que soltaba por la boca! ¡No hay ningún valor en creer en eso!
No había forma de que alguien pudiera perdonar a Natsuki Subaru de sus pecados.
Subaru:「¿Crees que hay algún valor en Natsuki Subaru!? ¡Natsuki Subaru es escoria! ¡Es un bastardo podrido e inútil! ¡Lo sé mejor que nadie!
Como si alguien quisiera que Natsuki Subaru estuviera con ellos.
Subaru: 「—-」
No había valor. No había valor ni nada que desear en ninguna parte. Natsuki Subaru era la pestilencia personificada. No importaba quién fuera, todo sólo equivalía a heridas, pérdida y muerte. Por lo tanto, terminemos con esto.
Emilia, y todos los demás necesitaban no salir más heridos por culpa de ese tipo.
Subaru:「…No tengo que ser…yo.」
Se limitó a murmurar esas palabras. No tenía que ser él… No, sería mucho mejor si no fuera Natsuki Subaru. ¿Por qué confiaron las cosas a un hombre que no podía hacer nada? ¿Por qué creyeron en él? Por qué le perdonaron. Por qué le deseaban. Debería haber más formas de manejar mejor las cosas. Debería haber alguien que les ayudara a manejar mejor las cosas.
Incluso si ese alguien era el『Natsuki Subaru』 que todos deseaban, ya no estaba en ninguna parte.『Natsuki Subaru』 era una pretensión que nunca poseyó desde el principio. Un ser vanidoso.
Subaru:「Alguien como yo, simplemente me desprecia y me desecha. Aparecerá alguien más inteligente que yo, alguien más fuerte que yo. Yo soy…」
Dijo que no podía hacer nada. Fue esa sensación de pura impotencia la que abrumó a Natsuki Subaru.
Cada uno tiene su suerte en la vida. Una apropiada para ellos. Quería que todos lo entendieran. Subaru no estaba cualificado para caminar junto a Emilia y los demás. No estaba cualificado para ser deseado por ellas. No era ni fuerte ni inteligente. No necesitaban desear tener a un Subaru así cerca. Por lo tanto él-
Emilia:「-Mi nombre es Emilia. Solo Emilia.」
Subaru:「¿Eh?」
Habiendo escupido su pura sensación de impotencia, con el corazón dominado por las cosas que quería escupir mientras caía en espiral hacia la oquedad, la voz campanuda sonó, como un ataque sorpresa, haciéndole soltar un sonido.
Subaru: 「—-」
No entendió el significado de esas palabras. -No, no el significado. Era su intención lo que él no entendía. Levantando la cabeza, Subaru miró a la persona que se había presentado como Emilia de pie justo delante de él. Tenía la mano sobre su amplio pecho. En sus grandes y redondos ojos amatistas, Subaru pudo ver reflejada su propia figura, se quedó sin aliento al verlos brillar. Emilia continuó con su discurso, justo delante de Subaru.
Emilia:「Hay tantas cosas que tengo que decirte, y tantas cosas que tengo que preguntarte. Muchas muchas muchas cosas. Pero, ahora mismo solo tengo que oír una cosa」.
Subaru:「—-」
Emilia:「Julius, Beatrice y Echidna. Y ahora, os he cogido de la mano… huyendo juntos… Quería protegeros a toda costa… No quería que murierais… así que haciendo eso…」
Emilia cerró los ojos y se sumió en sus pensamientos, llena de emoción. Tras unos segundos, interrumpió su discurso. Él pudo ver que varias emociones le recorrían el pecho. Entre ellas, sus sentimientos de ansiedad por sus compañeros que no estaban aquí. Los labios en flor de cerezo de Emilia temblaban con esas emociones frescas en su mente,
Emilia:「Tú, que nos has hecho sentir así, ¿quién eres?」
Subaru:「—-」
Emilia: 「Por favor. -Déjame oír tu nombre.」
Ante la pregunta de Emilia, lo más profundo de su corazón se estremeció dentro de su pecho. La manifestación de sus intenciones no eran negar al Natsuki Subaru que tenía ante sus ojos o recuperar al antiguo Subaru.
-Eran una afirmación de la Natsuki Subaru.
Subaru:「—-」
La que tenemos delante es una farsante, devuélvenos a la verdadera Natsuki Subaru, palabras en esa línea, comportamiento en esa línea, resentimiento en esa línea, habrían sido más fáciles de soportar. Porque, no era otra cosa que algo que el propio Subaru había deseado.
Seguía prefiriendo el bando de los que decían que su yo ante sus ojos era falso, que querían que volviera Natsuki Subaru, los que le decían eso, los que deseaban eso de él, los que le atormentaban con eso, seguía prefiriendo su bando.
Pero, era Emilia que-, No, no sólo ella. Hasta aquí, todos los que habían hablado con Natsuki Subaru habían implorado lo mismo.
Independientemente de si era fuerte o débil. Así, aunque se dejara ver tan vergonzosamente, y no pudiera evitar olvidarlo todo, seguía sin cambiar. Con sus palabras, con su comportamiento, con su vida, mostraba su necesidad de Natsuki Subaru-.
Subaru: 「…¿Por qué?」
Emilia: 「—-」
Subaru: 「¿Por qué estás aquí, Natsuki Subaru? ¿Qué puede hacer ese tipo? ¿Qué esperas de él?
Él no lo entendía. En esta… En esta desesperación tan abrumadora, en su impotente inferioridad numérica, ¿qué pasaría si Natsuki Subaru estuviera allí? ¿De qué manera mejoraría la situación? ¿Podrían salir de esta?
Subaru:「Un tipo débil, tonto, miserable y sin carácter… ¿qué ves en él?」
Emilia:「Quizá sea como dices.」
Emilia bajó la mirada hacia Subaru suplicándole con esto en vez de negarle, negando con la cabeza a regañadientes. Sus ojos estaban bordeados por largas pestañas, su voz tan evocadora de una Plateada Campana le hacía cosquillas en el corazón; todo en Emilia parecía ser un eje que ataba a Natsuki Subaru a este mundo. Sin embargo, a pesar de esa poderosa emoción fuera de lugar, ciertamente una conectada al propio corazón de Subaru, Emilia continuó.
Emilia:「Hay mucha gente más fuerte que Subaru, y seguramente hay mucha gente más inteligente que Subaru. Pero, yo prefiero estar contigo, Subaru, sin importar el momento. Creo que Subaru lo hará por mí, así lo deseo. Después de todo…」
Subaru:「—-」
Emilia:「Después de todo, si vas a ayudarme de todas formas, que sea… alguien que me guste, me haría mucho mucho más feliz que alguien que solo lo hace porque está ahí y puede.」
Y, mientras sonreía, Emilia dijo esto. Y, mientras sonreía y con las mejillas ligeramente sonrojadas, dijo esto.
Subaru:「—-」
Subaru tomó aire, como si jadeara. Habiendo recibido las palabras de Emilia, en ese instante, seguramente todo el tiempo se había detenido dentro de su cuerpo. Con un bad-um, bad-um, pudo sentir el latido de su corazón. Y al mismo tiempo en que sus sentimientos habían hervido de con él, otra emoción se levantó; era el desprecio hacia『Natsuki Subaru.』
Subaru:「-Hah」
Ya veo,『Natsuki Subaru』¿Te enamoraste de esta hermosa chica? Alguien que probablemente está fuera de mi alcance. Como si una mujer tan joven le diera siquiera la hora del día.
Un caballero tan genial, una mujer tan sabia, una niña tan dulce. Y finalmente, una chica tan hermosa delante de sus ojos.
Confiando en ti, creyendo en ti, perdonándote, deseando que fueras tú. No pidiéndote que fueras una salvadora, ni siquiera esperando que lo fueras, simplemente, si había que cruzar esos muros tambaleantes, en lugar de alguien capaz, simplemente deseando que fueras tú.
Emilia:「-Mi nombre es Emilia. Solo Emilia.」
Una vez más, Emilia le dio su nombre al silencioso Subaru. Lo miró con sus ojos amatista. Los ojos marrones oscuros de Subaru miraron a esos ojos justo delante de él. Y entonces,
Emilia:「-Por favor. Déjame oír tu nombre.
Subaru: 「Yo soy…」
Dudó al formar sus palabras, al escuchar la pregunta de Emilia una vez más.
Lo había negado una y otra vez. No podía hacerlo. No podía hacerlo. No podía serlo. Lo había negado una y otra vez. Así que, esto seguramente no era más que un conveniente juego de palabras.
-Confiado, creído, perdonado, deseado.
En esta torre del desierto, lo que si había las calificaciones para ser tratado así por ellos.
En esta torre del desierto, y si hubiera alguien que pudiera salvar a Emilia y a los otros.
Si ese fuera『Natsuki Subaru』, entonces si ese『Natsuki Subaru』 no estuviera en ningún lugar…
Subaru:「-Mi nombre es… Natsuki Subaru.」
Emilia:「—-」
Subaru:「Entregado por Julius, creído por Beatrice, perdonado por Echidna, deseado por Emilia… por ti. Si ese hombre se llama Natsuki Subaru, entonces…」
(Nota TL: Deseado a lo largo de este capítulo es como en el sentido de «Implorado» o «Deseado», no sexualmente antes de que alguien se haga ideas).
El chico de pelo negro contestó a la joven de reluciente cabellera plateada, clavando sus ojos castaño oscuro en los amatistas de ella. A la pregunta que había salido de sus labios de cerezo en flor, sus labios manchados de sangre respondieron.
Subaru:「 SOY NATSUKI SUBARU.」
Ahora mismo, débil, sin fuerzas, con la mente y el cuerpo destrozados por la desesperación, pero aun así lo declaró. Por Emilia, por Emilia y por todos los demás, por ti, por ti y por todos los demás, por su seguridad, por la paz y la tranquilidad, así lo deseaba; así lo imploraba.
Emilia:「—-」
Subaru lo declaró con firmeza. En su corazón, no había borrado del todo los trozos de desconfianza hacia『Natsuki Subaru』. Incluso ahora, el que causó『su』muerte no había salido de la mente de Subaru-No, no su muerte, la de Meili. La cara y la voz de ese hombre malvado. Tal vez el momento en que se borraría nunca llegaría.
Pero, está bien. Aún así, está bien. No es como si quisiera ser salvado. Tampoco es que se aferrara a ellos, deseando ser salvado.
Quiero que todos se salven, pensó. Quiero ayudaros a todos, imploró.
-Si eso puede hacerlo『Natsuki Subaru』entonces lo haré.
Más vale que la razón por la que empezasteis a correr y el destino que os propusisteis sean los mismos. Mientras el camino previsto sea el mismo, entonces solo somos enemigos acérrimos en el mismo barco, aunque te odie, no me quejaré.
Déjame, déjame『Natsuki Subaru』salvar a Emilia y a los demás.
Subaru:「Gracias, Emilia. -Me has hecho creer en ello.
Emilia:「…Subaru, estoy-」
Con la respuesta de Subaru, unas ondas surgieron dentro de los ojos amatistas de Emilia. Con los labios temblorosos, Emilia comenzó a hilvanar algunas palabras hacia Subaru, quien se había definido como tal. Y justo después
Subaru:「-hk」
Hasta entonces, nada había perturbado la conversación de ambos. La situación que hasta ahora había permanecido pacífica, se resquebrajó en un instante.
Subaru:「-Emilia!」
Cerca de ellos, el pasillo donde ambos habían estado conversando fue en un instante aplastado y pulverizado por una sombra. El pasillo perdió su forma, y Emilia, perdiendo el equilibrio, perdió pie. Frente a ella, Subaru, que apenas se había aferrado a su punto de apoyo, dio una fuerte patada contra el suelo.
En ese momento, la torre perdió su forma, destrozada y erosionada. Perecía junto a trozos de piedra envueltos en el aroma de la arena. Subaru se lanzó inmediatamente hacia Emilia, que había empezado a caer. La distancia se acortó, alcanzando sus cabellos plateados que aún persistían en lo alto, y finalmente cerró los brazos en torno a su esbelto cuerpo.
Emilia:「¡Subaru…」
Mientras él estrechaba su esbelto, suave y cálido cuerpo, Emilia se agitó, gritando el nombre de Subaru. Probablemente estaba tratando de cambiar su posición en sus brazos, tratando de ponerse más abajo. Y por eso, el que ayudó y el que había sido ayudado se invirtieron. Emilia, y todos los demás estaban realmente locos. Pero, por desgracia, el esfuerzo de Emilia había sido completamente inútil en esta situación.
Emilia, de espaldas al suelo, incapaz de ver hacia dónde caía, probablemente no pilló el ritmo de las cosas. No era ni el duro suelo de la torre, ni las extensas dunas de arena del exterior lo que vendría a encontrarse con Subaru y ella. Serían las oscuras sombras que envolvían la torre las que les llevarían al final de todo.
Así, los dos acabarían siendo tragados por la sombra mientras se abrazaban sin más.
-No, al contrario.
Esto seguramente se convertiría en el principio. Lo que habían empezado una vez, él lo volvería a empezar aquí mismo, desde el final, de nuevo.
Por esa razón, él haría una promesa. Aquí mismo, en este mundo, en este lugar, haría realidad las palabras que intercambió con Emilia.
Haber sido salvado, haber deseado querer salvarlos. Empezar desde el final, sosteniendo todo eso. El tiempo de farfullar y balbucear había terminado.
El encaprichamiento como una maldición es bonito, ¿no? Es lo que siempre quise.
No sabía si Natsuki Subaru era digna de ser amada. Pero, ya que los requisitos necesarios para ser amado por Emilia, por Emilia y por todos los demás estaban ahí
Aunque aún lo olviden, aunque… aunque no recuerden las palabras que me dijiste, en este mundo que termina, en este mundo que comienza de nuevo.
Incluso si aún olvidan, incluso si… incluso si no recuerdan las palabras que les dije a todos ustedes, en este mundo que termina, en este mundo que comienza de nuevo.
Lo recordaré. Lo recordaré todo. Porque incluso ahora, aunque tenga que aferrarme a ellas, no las olvidaré.
Subaru:「Aunque os olvidéis -yo no me olvidaré de ninguno de vosotros.」
-Siempre recuerda, Natsuki Subaru.
La sombra se acercaba cada vez más, su oscuridad engullendo a Emilia y Subaru. Sin más, Emilia… y Natsuki Subaru se hundían, se hundían hacia las profundidades de las sombras.
Metempsicosis, todo se estaba desmoronando, todo se estaba volviendo cero, el final estaba llegando como se esperaba. Y, comenzó en el lugar donde todo se volvió cero.
-Una batalla para matar a Natsuki Subaru y traer de vuelta a『Natsuki Subaru.』.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.