RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 51

Al oír la voz del hombre conocido desde detrás de él, Subaru tiembla de miedo, hasta el punto de olvidarse de respirar.

Subaru:「—-」

Justo en ese instante, se olvida incluso del dolor de su hombro izquierdo dislocado. Su mente está dominada por una vasta sucesión de emociones negativas, como el miedo y la cobardía; una tempestad de sentimientos desesperados nubla sus pensamientos, una sola palabra se repite dentro de su cabeza:『¿Por qué?』.

Por qué, su lista de preguntas es inagotable. Por qué tiene dislocado el hombro izquierdo? Por qué la frase 『Natsuki Subaru estuvo aquí』 está grabada por toda la habitación hasta este punto? ¿Por qué las figuras de Emilia y Ram, que habían capturado a Subaru, no se ven por ninguna parte? ¿Por qué el cuerpo de Meili, que había escondido, no se ve por ninguna parte? ¿Por qué Natsuki Subaru había perdido sus recuerdos? ¿Por qué Natsuki Subaru había sido invocado a un mundo diferente? ¿Por qué… nunca pudo decirles a su madre y a su padre la verdad sobre todo? ¿Por qué…?

¿Qué haces tan acurrucado? No estés tan callado, asqueroso bastardo.

-¿Por qué está aquí de pie el hombre que se suponía que no podía bajar?

???:「-Urgh」

De repente, la irritación se eleva en la voz de aquel hombre, haciendo que Subaru se gire asustado. Mirar directamente a la figura que tiene detrás es una idea aterradora. En la mayoría de los casos, lo que desencadena esta sensación de inquietud es el miedo a lo desconocido; sin embargo, el temor que inspira este hombre proviene de algo más que del riesgo inmediato de mirar.

Se trata de algo mucho más profundo que la simple inquietud por no poder ver, ya que la intención de este oponente en concreto no es simplemente inspirar miedo. Subaru no puede evitar pensar que está mucho más cerca de un impulso directo de mutilar o incluso de matar.

No lo sé. Qué estás mirando. Con esa cara. ¿Estás tan asustado? Parece como si estuvieras a punto de llorar. Un bastardo asqueroso, en esta jodida habitación.」

Sonriendo socarronamente a Subaru, que ya se había hecho a la idea, el hombre vestido con un kimono masculino enseña descaradamente sus blancos dientes. Pelo largo y pelirrojo, un parche cubriéndole el ojo derecho, el pecho desnudo envuelto en tiras de lino blanco, y un cuerpo musculoso y bien construido; está mirando al lastimoso Subaru.

El Guardián del Segundo Piso de Atalaya de las Pléyades- Reid es el hombre que le está llamando.

Subaru:「—-」

Reid:「… ¿No te funciona la boca? ¿No me oyes hablar? ¿O estás intentando demostrar que no tienes intención de hablar conmigo? Si es así, no me importa, pero supongo que así es más digno.」

Sin rodeos, diciendo esto en voz alta, con palabras que muestran la mayor arrogancia, Reid mira fijamente a Subaru con una expresión de enfado en su rostro. Mientras se siente abrumado por la hostilidad procedente de Reid, Subaru fuerza los labios en un murmullo.

Subaru:「Ojo…derecho…」

Reid:「¿Haaah?」

Subaru:「¿No tenías el parche… en el ojo izquierdo…? ¿Por qué… está en tu ojo derecho…?

Era una pregunta que no debería haber pronunciado ahora. Mientras Subaru le preguntaba, los ojos de Reid parpadearon ligeramente. Y justo después, el hombre chasqueó los dientes con un「CLACK.」

Reid:「¡Whim, es un capricho! Cualquiera de los dos ojos me parece bien. Así son las cosas, me lo pongo sólo cuando me apetece trastear. Si no me lo pongo, acabaré viendo demasiada mierda. Es ese tipo de cosas.

Al decir esto, Reid se da la vuelta con los dedos al parche que cubre su ojo derecho. Y allí, debajo del parche, no hay heridas; su ojo goza de buena salud, exactamente como había declarado. Y, por supuesto, no hay signos de heridas en su ojo izquierdo descubierto. En resumen, sus palabras habían sido completamente ciertas, comprendió que su parche ocular era en realidad sólo un elemento para hacer algo porque quiere. Aun así, cuando se trata de él, es un pasatiempo necesario para salvar la brecha de poder entre él y los demás-,

Reid:「-¿Qué? Oye, ¿no tienes el hombro dislocado? Me ha parecido un poco raro.

Subaru:「-GH?」

Inmediatamente después de sentir tan profunda emoción, una sensación de ardor abrasa el revestimiento del cerebro de Subaru, con un impacto repentino.

Subaru:「GH, GHA…」

Un dolor agudo le oprime la garganta, y su campo de visión a su alrededor parpadea, traspasado por una gran angustia. Mirándolo sin consideración ni vacilación, Reid había agarrado el hombro dislocado de Subaru con su mano derecha. Con un simple giro de muñeca, había insertado casualmente el hueso dislocado de nuevo en su cavidad.

El hueso dislocado quedó fijado, resonando un sordo chasquido por toda la habitación, y la libertad de movimiento volvió a su hombro izquierdo. Sin embargo, el dolor que por un momento se había vuelto insignificante vuelve a él, las lágrimas se derraman por las mejillas de Subaru, el dolor le hace sentir ganas de maldecir al mundo que le rodea.

Reid:「No seas tan exagerado. Parece que me estoy metiendo contigo cuando te pones así, maldita sea. De hecho, no soy yo quien se mete contigo, ¡sino esa belleza!

Subaru:「¿Esa belleza buena fumadora?」

Reid:「La belleza buena fumadora del pelo plateado. La jaula de hielo que tienes detrás me basta con mirarla, además de tu hombro dislocado. ¿Te peleaste con tus amigos? ¡Qué divertido!

Reid le contesta con un bufido a Subaru, que se sujeta el hombro izquierdo y gime de dolor. Al oír esas palabras, Subaru comprendió que se refería a Emilia cuando la describió como un bombón humeante. Y, al mismo tiempo, cuando se trata de lo que había sucedido en la habitación, entre Subaru y todos los demás- Subaru teme que el ojo observador de Reid debe haber captado lo sucedido.

Subaru「¿Cómo… lo sabes?」

Reid:「En el interior de la hosca torre, las cosas entre un hombre y una mujer mejorarán más allá de lo imaginable, o se deteriorarán más allá de lo imaginable, esas son las dos únicas opciones. Cuando se trata de ti, eres de los que cabrean a la gente más allá de lo imaginable. No es tan difícil darse cuenta de eso.

Sinceramente, ninguna de esas conclusiones es errónea. Por lo tanto, Subaru no tiene forma de rechazar esas palabras. Apartando la mirada de Subaru, Reid se vuelve para echar un vistazo a la jaula de hielo de Emilia.

Subaru:「—-」

Torciendo el cuello, se aleja a grandes zancadas del lado de Subaru, observando la jaula de hielo por un momento antes de pisarla, aplicando fuerza pero por un breve instante. En ese instante, la estructura emite un agudo crujido; en el siguiente, la fuerza destructiva se extiende a toda la resistente prisión, haciendo añicos el entramado por completo.

Ni que decir tiene que, por mucho que Subaru lo hubiera intentado, no había podido desplazar esa jaula de hielo ni siquiera un poco; la integridad de la jaula se había negado a ceder. Ya sea en términos de magia o de fuerza, con una simple mirada, la disparidad entre se revela de inmediato, dejando a Subaru estupefacto. Dejando a un lado su reacción, Reid estira ligeramente las manos y los pies.

Reid: 「Bueno, parece que ya puedes moverlo de nuevo. Excelente, excelente de verdad.」

Murmurando eso, asegurándose de que tenía algún tipo de sensación allí, sale lentamente de la habitación. No repara en Subaru, que se queda inmóvil, perplejo ante aquella actitud. La confusión aún no se había asentado, no es capaz de comprender del todo lo sucedido, pero sabía que en este lugar, apartar la mirada de Reid no resultaría en nada bueno.

Subaru:「¡Espera! ¿No… no dijiste que no podías bajar del piso de arriba? ¿Por qué caminas por este piso como si fuera normal?」

Mientras Reid camina por el pasillo de la cuarta planta con total indiferencia, Subaru sale corriendo de la habitación. Sin pretensiones, mirando fijamente la espalda de Reid mientras éste recorre el piso con aire de majestad, Subaru lanza esa única pregunta que había estado en su cabeza desde el principio. En respuesta, Reid agita la mano sin mirar a su espalda,

Reid:「¿Cuándo he dicho yo que no pudiera salir del segundo piso? Si eso es lo que dices… ¿no es un poco injusto? No se preocupe. Tu suposición de que no puedo salir tiene algo de verdad. Acabo de darme cuenta de que puedo irme ahora mismo.

Subaru:「Ahora mismo… Espera, ¿puedo preguntarte por qué se ha derrumbado la premisa?」

Reid:「No voy a darte un sermón ni a explicártelo todo. Puedo dar una vuelta. Estás a punto de mearte encima. Eso es todo, fin. -Ah, espera, aún no es el final.

Siguiendo a Reid en su estela, Subaru lo alcanza. Cambiando el tono de su voz, Reid le estrecha los ojos. El cuerpo de Subaru se encogió en su sitio, mientras Reid distorsionaba sus mejillas mirándole, parecía que podría matarle sólo con sus ojos afilados. El espadachín de pelo rojo, que no llevaba armas, desarmado. -Con sólo el brillo de sus ojos, la mirada de este hombre sería suficiente para pasar a alguien a cuchillo; Subaru respira hondo.

Subaru:「Wh.. Pero qué…「」

Reid:「Excelente, sigue fanfarroneando así, tú. Si ni siquiera puedes hacer eso, no tienes derecho a llamarte hombre. Así que, tengo una pregunta para ti, hombre fracasado. Estoy a punto de despedirme de esta hosca torre, pero ¿a dónde demonios se han ido tus colegas con los que te peleaste?

Subaru:「¿Huh?」

Mientras la hostilidad que destila el hombre cercano le estruja el corazón, Subaru escucha este sorprendente comentario, haciendo que sus ojos se abran de par en par. Al ver la reacción del descolocado Subaru, Reid continúa naturalmente con un「YO,」.

Reid:「Pienso salir de aquí, pero necesito comida, agua y sake. Ni siquiera hablemos de las mujeres. Bueno, de entre tus amigos, esa tía buena y esa mujer con esa figura de zorra son sin duda buenas perspectivas. Aunque, como me sentiría culpable seduciendo a la tía buena fumeta, la mujerzuela tendría que ser la principal candidata para ello.」

Subaru:「Ir…se? ¿De esta torre? Pero… ¿qué pasa con… tu『Prueba』, no, qué pasa con todo lo demás? ¿Qué vas a hacer con esta situación y con todo lo que está pasando?

Reid:「’No es nada, todo lo que has dicho no tiene nada que ver conmigo. Vuestros problemas deberíais resolverlos vosotros mismos, yo no tengo nada que ver. Ah, espera. Queda una última tarea repugnante.

Subaru:「¡Asquerosa… tarea, -gha!?」

La expresión facial de Reid cambia de repente, pinchando la frente de Subaru con el dedo, mientras las cejas de Subaru se habían fruncido en una mueca al oír esas palabras. La espalda de Subaru se estrella contra la pared del pasillo debido a la fuerza del golpe. Mirando a Subaru tendido en un doloroso montón debajo de él, Reid resopla un 「Hmph.」

Reid:「Ya te lo he dicho. No creas que vas a obtener una respuesta para todo, gallinita. ¿Eres un alevín o una gallinita? Aprieta las tuercas bajo tus pies, gilipollas. 」

Subaru:「Ese es un problema de tu propia definición…」

Reid:「No me utilices a mí, que tan afortunadamente he aparecido ante ti, como herramienta para disipar tus preocupaciones, preguntas o remordimientos. Los problemas los tienes que resolver tú. No me utilices como muleta.

Subaru:「—-」

Llamar a esas palabras algo parecido a irritado no era del todo correcto. Los sentimientos de irritación tienen algo de emoción, pero a Reid no le importa en absoluto la existencia de Subaru. Uno no se emociona por alguien que no le importa. Por lo tanto, no hay ninguna irritación presente en su voz.

Sin embargo, sólo esas palabras «por encima del hombro» fueron suficientes para que Subaru sintiera como si le hubieran clavado un cuchillo en el corazón. Gimiendo por ese dolor, una vez más las preguntas dejadas atrás llenaron la mente de Subaru tambaleándose como si fueran a enterrar su corazón. Pero, justo antes de que eso ocurriera.

Reid:「-Aaah, llegó.」

Girando la cabeza para mirar hacia el final del pasillo, Reid refunfuña esto como si pasara algo. Levantando la cabeza, los ojos de Subaru también son atraídos hacia esa dirección, apuntándolos hacia donde Reid estaba mirando; sin embargo, no pudo notar nada diferente allí. Sin embargo, se da cuenta tarde. Agachado, con las nalgas contra el suelo, lo nota. Un débil temblor. La torre tiembla. Débilmente, no en la misma escala que un terremoto, pero aun así siente temblores.

Reid:「KAH」

Chasqueando los dientes y riendo, con los ojos brillantes, Reid da un paso adelante, pisando firmemente el suelo con las sandalias. Al ver de reojo que no vacila, Subaru le sigue con pánico.