RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 50

Al oír su fría voz, Subaru sintió literalmente que se le helaba el corazón.

Subaru:「—-」

Volviendo la vista al frente de la sala, Ram se queda quieta en la entrada, con sus iris rosa claro encendidos, clavando silenciosamente su mirada en Subaru. Aunque Subaru sólo había estado en contacto con ella unas pocas veces antes, rara vez la había visto revelar tanta emoción en su rostro… en esa Ram, había un fervor que traicionaba fácilmente esa impresión.

Subaru:「Nhh, eh…」

Ram:「¿Por qué te pones tan nervioso? Ram te ha hecho una pregunta. Responder es de Barusu… No, responder es tu deber.」

[Nota TL: Ram pasa de llamarle Barusu a usar «anata» en su lugar].

Subaru:「I- yo solo…」

Ram:「¿Solo?」

Inmediatamente, la cabeza de Subaru empieza a dar vueltas mientras intenta explicarse. De alguna manera necesitaba mover la lengua, maldecir a su perezosa mente por su respuesta inicial y afrontar esta situación con lengua de plata. Sin embargo, además de haber sido arrojado a esta inesperada confusión, en primer lugar, antes de que esto ocurriera, Subaru ni siquiera había procesado cómo había desaparecido el cadáver de Meili. Ni siquiera había preparado las palabras para hablar de su salida de las cosas, ni siquiera fue capaz de prepararse para llegar a enfrentarse a lo que estaba sucediendo ante sus ojos.

Todo lo que Subaru puede hacer es abrir y cerrar la boca torpemente mientras hace todo lo posible para no decir nada inapropiado. A pesar de que la manera de Subaru ahora apoyó su comportamiento sospechoso más fuerte que cualquier palabra podría.

Subaru:「—-」

Ram entrecierra los ojos ante el silencio de Subaru. La frialdad de su mirada, que él ya creía en el nivel del cero absoluto, cae aún más. Casi se siente como si le hubiera asaltado una ventisca aguda y heladora. Mientras intenta desesperadamente que no le tiemblen las rodillas, Subaru empieza lentamente a comprender, demasiado poco y demasiado tarde.

-¿Le habían tendido una trampa?

Cuando el cuerpo de Meili no había sido encontrado, la reunión en la mesa de la cena había sido un farol. Cuando habían informado de que no se había encontrado el cuerpo de Meili, Subaru se había sentido aliviado por haberse librado de la posibilidad de ser culpado.

Buscando desesperadamente en vano, no habían encontrado el cuerpo de la niña que ni siquiera había sido escondido tan bien. Su mala Luck había prevalecido incluso en estas circunstancias antinaturales, Subaru había aceptado la verdad conveniente, posponiendo cualquier duda inquietante que le había preocupado entonces. Y eso hizo que se viera envuelto en este acto grosero.

¿No lo había visto Subaru repetidamente en varios programas de televisión? En la escena final, el asesino que había elaborado meticulosamente su plan perfecto vuelve a la escena del crimen y se delata mientras la policía y los detectives vigilan de cerca la escena del crimen. Y debido a ello, se delata como autor del crimen al mostrarse como la pistola humeante. Ese tipo de momento cómico…

En algún lugar de su mente, Subaru había pensado que si fuera él mismo, nunca mostraría tal estupidez. Cualquier conocedor de misterios tomaría nota de la gran estupidez del criminal tonto que se deslizó al final. Él había actuado de forma completamente idéntica, o peor, pues la conmoción que le había producido el hecho le había convertido en un espectáculo bastante miserable.

Ram:「-Falso.」

El silencioso murmullo de Ram se dirige hacia él al verse afectado por sus propias acciones defectuosas. Con esa sola palabra, el frágil corazón de Subaru se desmorona y se hunde en su pecho, como si hubiera recibido una descarga de mortero. Nada más oírla, su rostro se había vuelto blanco como la nieve y sus labios temblaban. Ram dejó escapar un suspiro.

Ram:「Así que no tienes nada que decir para defenderte. Supongo que eso es una prueba de que incluso tú mismo, eras consciente de la chapuza que es tu actuación. No te preparaste lo suficiente a la hora de disfrazarte de él. Hay límites cuando se trata de no ser diligente, ¿no estás de acuerdo?」

Sin ocultar el desprecio en su voz, Ram empieza a contarle a Subaru por qué había sospechado de él. Falsedad, mala actuación, y mostrando insuficiente comprensión hacia Natsuki Subaru fueron todos señalados por ella. Subaru no sólo se quedó sin palabras, sino que sintió como si su corazón fuera a romperse, y el flujo de su sangre le dolía con cada latido. De hecho, Subaru se mordió el labio inferior, y la sangre empezó a brotar, acompañada de un agudo dolor punzante.

Un falso falso falso falso falso falso falso- Una pobre imitación de 『Natsuki Subaru』, Un falso-.

Ese pensamiento se instala en la boca de su estómago como si fuera un lodo espeso y negro. Un lodo repugnante que le cubre de pies a cabeza; un peso que hace que sus rodillas dejen de temblar. En su lugar, donde había ardido el fondo de sus ojos, brillaba una llamarada, bailando sobre la mecha de sus oscuras emociones. Podría llamarse hostilidad, malicia, mala intención… o tal vez intención de matar.

Ram:「Es imposible que un comportamiento tan antinatural pase desapercibido, salvo para aquellos que no pueden prestarle atención. Eso podría decirse de Julius, Anastasia-sama… bueno, Echidna.」

Subaru:「… seguro que lo estás soltando todo. Aquí estoy escuchándote pacientemente sin decir ni una palabra.」

Ram:「—-」

Subaru:「¡¿Un farsante!? Creo que aquí estás cruzando la línea de las acusaciones falsas. ¿Quién demonios te crees que eres?

Ram:「Acusaciones falsas, ¿eh?」

Subaru trató de expresar sus objeciones, por doloroso que fuera, en respuesta a la lengua afilada de Ram. Por supuesto, lo que ella había dicho era completamente cierto. Incluso si él no estaba de acuerdo con haber sido descrito severamente por ella como esa『Inútil Excusa』, ese vacío insalvable entre Subaru y『Natsuki Subaru』 existía. Sin embargo, ella no pudo haber notado esto. Si ella llega a notarlo, entonces sería imposible para él salir de esta situación. No puede detenerse aquí, a mitad de camino-.

Subaru:「Acusaciones falsas sobre acusaciones falsas. Mis oídos son sordos a ellas, ya sabes, no puedo oír ninguna de ellas.」

Encogiéndose de hombros y con las mejillas fruncidas, Subaru habla mirando a Ram. Como si estuviera escenificando verdades y mentiras, que hasta él mismo consideraba tan descaradas, que eran la verdad del mundo.

Subaru:「De todas formas, a qué viene eso de que he querido vagar en mitad de la noche. Sólo quería estirar las piernas y pensar un poco mientras no hubiera nadie alrededor. Por eso me fui deliberadamente a un lugar donde no estuviera cerca de tu hermanita… Rem durmiendo, ni la presencia de Patrasche…」.

Ram:「¿De verdad creías que nadie había visto nada?」

Ram le había preguntado esto a Subaru en voz baja mientras soltaba rápidamente sus excusas. Sus palabras fueron breves, pero afiladas, diseñadas para clavarse profundamente en sus entrañas.

Subaru:「—-」

Aguantando la respiración al oír su pregunta, se devanó los sesos, tratando de averiguar qué quería decir realmente con esas palabras. Ver, visto, no ser visto, no haber visto.

-¿De dónde había sacado Ram esta palabra, Ver? ¿Qué quería decir con eso?

¿El cadáver de Meili? ¿O tal vez el Meili de antes de que ella se había convertido en un cadáver? ¿O ella lo había visto trabajando en ocultar el cadáver de Meili? O tal vez…

Ram:「Nada… aunque fuera tu plan que nadie viera nada, el Dragón de Tierra estaba observando diligentemente tu extraño comportamiento. Y gracias a eso, Ram también pudo observarte de la misma manera.」

Llevándose los dedos a los labios, justo delante de él, Ram hace deliberadamente una escena mostrando este gesto particularmente grosero hacia Subaru.

Subaru:「…¿¡Qué demonios estás diciendo!」

Sin entender el significado de su comportamiento tras su gesto, Subaru soltó estas palabras desconcertado. Sin embargo, tenía un recuerdo bastante reciente de este gesto en particular. No era otro que el gesto que Subaru había mostrado a Patrasche antes de abandonar la Sala de los Espíritus. Ahora mismo, por su vida, no podía entender el significado detrás de cómo había surgido de nuevo en este lugar con Ram-.

Ram:「Tienes que estudiarlo más, tú『Inútil excusa』-」

La absoluta decepción que conllevan esas dos palabras es lo que hace entender que esta es la última advertencia de Subaru.

Subaru:「—-」

Hasta ahora, aunque extremadamente fría e insensible, Ram había mantenido su postura de querer hablar, aunque su intención de intercambiar palabras con Subaru se desvanecía por momentos. En cuanto Subaru vio su mirada, se dio cuenta de que sus excusas carecían de sentido.

Ram haría oídos sordos a cualquier excusa que se le ocurriera a Subaru. Ya que había llegado a esto, Subaru no tiene otra opción que romper esta situación usando fuerza bruta.

-En ese momento, Subaru empieza a considerar cómo matar a Ram dentro de su cabeza.

Subaru:「—-」

Piensa en cómo matarla. Ya no tiene sentido sentirse reacio a ello. Ya había matado a una persona. Una o dos, poco importa. Hace un tiempo, 『I』tenía mucha experiencia en arrebatar la vida a un gran número de personas. De aquí en adelante, no habría ningún obstáculo en la ejecución de su『Libro de los Muertos』plan.

Meili:『-Pe~ro, ese Onee-san…』

Innumerables opciones dentro de Subaru se desmoronaron ruidosamente. A punto de quedarse sólo con sus peligrosos pensamientos, la sombra de la niña que había permanecido en silencio hasta ahora había entrado en escena.

Aunque invisible, la presencia de la sombra a su lado era tan fuerte que prácticamente podía sentir su respiración. Abrazaba el cuerpo de Subaru por detrás, susurrándole suavemente al oído y tentándole. Y el contenido de esa dulce, dulce y sacarina tentación es-.

Meili:『-Seguro que está en mal estado, ¿verdad? Su centro de gravedad en el lado izquierdo, su equilibrio es po~bre.』

Aquellos dulces susurros le habían susurrado las debilidades de aquella sobrecogedora y a la vez aterradora chica… a fin de cuentas, le había dado instrucciones sobre cómo matarla.

Ella es más pequeña que él, es más débil que él, tiene menos experiencia a la hora de matar. Con los conocimientos『que』había acumulado al pasar tanto tiempo con el asesino de negro, debería ser fácil matar a esta mujer.

Meili:『Derríbala hacia su lado izquierdo y golpéale la cabeza contra la pared. Eso hará el tru~co.』

Como estaba teniendo en cuenta la diferencia de fuerza entre él y Ram, un consejo relevante viene de『ella.』Con sólo seguir eso, el cráneo de la chica se romperá, y flores de profundo carmesí florecerán en la pared.

Flores carmesí que complementarían maravillosamente el cabello rosa de esta encantadora joven-.

Subaru:「-!」

Sin ninguna señal, y sin ninguna apertura obvia, Subaru se enfrenta a su oponente en un abrir y cerrar de ojos, y dio un paso adelante. Recibiendo una ronda de aplausos de la sombra, Subaru da un paso adelante sin vacilar hacia el cuerpo de Ram que estaba ligeramente tenso. Hacia su lado derecho. Lanzará su cuerpo contra la pared y luego-,

Ram:「Ya que te has quedado sin palabras, ahora recurres a la violencia. Qué conclusión tan bárbara y aburrida.」

En ese momento de ataque y defensa, antes de que el brazo de Subaru pudiera alcanzarla, Ram había abierto los labios y pronunciado estas palabras. Al encontrarse sus miradas, Subaru se quedó sin aliento al ver los fríos ojos de Ram.

Ram:「¿De verdad creías que la oh tan frágil y débil Ram desafiaría sola a un hombre tan bárbaro?」

Más que burlarse de él, las palabras de Ram parecen de lástima. Mientras habla, Subaru oye un crujido en el aire que se mezcla con su voz. De hecho, no estaba oyendo nada. La humedad en la atmósfera se congela rápidamente, el aire a su alrededor estaba siendo forzosamente cambiado de gas a sólido.

Subaru:「Wh…a?」

Ese sonido crepitante que había escuchado, había sido causado por el propio pie de Subaru al pisar contra la pila de hielo que se levantaba a sus pies; lo había detenido en seco, causándole dolor.

Subaru:「¡Hielo…!? 」

Rebotando por el duro y frío impacto, Subaru apenas podía creer lo que veían sus ojos. Pero la transformación no se detuvo aquí. Barras de hielo no sólo se materializaban donde había estado su pie, sino que surgían a su alrededor, rodeándole y materializándose en una jaula de hielo.

Subaru:「Me estás tomando el pelo… ¿¡Qué… magia!?」

En un abrir y cerrar de ojos, la jaula de hielo termina de materializarse, Subaru estaba completamente atrapado dentro. Agarrando los barrotes de hielo con sus manos, Subaru intenta sacudirlos violentamente en un intento de romper aquella prisión; sin embargo, sus esfuerzos sólo consiguen que se quede atónito ante la fuerza del hielo. Los barrotes no ceden ni un milímetro. Aunque patee y golpee con todas sus fuerzas, no cree en absoluto que sea capaz de atravesarlos. Y así, Subaru había sido encarcelado dentro de esa jaula de hielo…

「-Todo habría sido mucho mejor si Ram se hubiera equivocado sobre esto…」

Mirándole con sus tristes ojos amatistas, Emilia aparece a la vista por detrás de Ram.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Lo que había sucedido no era de extrañar; Subaru se encuentra estupefacto como un mono dentro de una jaula.

Subaru:「—-」

Ram y Emilia se habían unido para contenerle; eso era obvio. Sin embargo, a diferencia de Subaru, ellos tenían la opción de cooperar entre sí. Desde el principio, no se les habría ocurrido la opción de intentar enfrentarse solos a una persona peligrosa. En última instancia, Subaru había estado bailando definitivamente en la palma de sus manos en cada paso del camino.

Ram:「En esta escena, no podrás engreírte con frivolidades, ni hablar de parlotear con tus tonterías sin fundamento. Como actor, apenas puedo decir que eres de tercera categoría, por no decir de segunda.」

Ram escupe esto, cruzándose de brazos y mirando a Subaru sentado en la jaula. Mirándola, se dio cuenta de que ni siquiera se había movido un solo paso del lugar donde había hecho su entrada por primera vez. Peor aún, ni siquiera había cambiado de postura. Entre ella y Subaru, eso era lo que diferenciaba a los dos actores, eso era todo.

Ram:「Con semejante actuación, sólo una persona seriamente inconsciente podría ser engañada. Entonces, quién era la persona más fuerte mentalmente entre todos, no necesitas ni considerarlo ahí.」

Emilia:「De esa manera que hablas…¿no me estás alabando? Gracias.」

Ram:「…De nada.」

Al lado de Ram que había reaccionado con un leve aire de amargura, los cabellos plateados volaron cuando Emilia se adelantó. A juzgar por lo que Ram había dicho, esta jaula de hielo había sido hecha a mano por Emilia – en otras palabras, se puede concluir que se trataba de un tipo de magia que ella es capaz de utilizar.

Si no hubiera estado atrapado en esta situación, Subaru definitivamente habría quedado impresionado por su encantadora magia de hielo, que encajaba bastante bien con el bello y místico rostro de su dueña. Pero, viendo que prácticamente él era un cautivo en la jaula de hielo, y siendo testigo de lo fuerte que es, de un vistazo puede entender la diferencia de fuerza entre él y ella, y lo inferior que es.

El nivel de dificultad de la ejecución de su『Libro de los Muertos』plan, que la clasificación había cambiado mucho. Pero, antes de eso-

Emilia:「-Subaru, ¿qué intentabas hacer en ese momento? ¿No se suponía que estabas descansando en la habitación?」

Subaru:「Yo…」

Con cara de preocupación, Emilia le pregunta a Subaru qué ha estado haciendo aquí a estas horas. Una seria mirada de ansiedad habita en sus ojos, pero, tratándose de esta situación, la única conclusión posible en la que podía pensar era una simple honestidad que prácticamente casi clasificaba como estupidez. Se equivocaba al pensar que había una razón lógica detrás de todo.

Incluso Subaru tiene su propia opinión al respecto. Una razón de cómo había terminado así ciertamente existe. Sin embargo, decírselo sería como agarrarse al aire; quién en la tierra creería las palabras de Subaru.

Ram:「Emilia-sama, no tiene sentido preguntarle eso. Dudo que responda a tu pregunta con sinceridad. Dudo en manejarlo como si fuera Barusu.」

Emilia:「¡Pero, Subaru es Subaru! Ram, debes entenderlo, ¿verdad?」.

Ram:「Solo es una falsificación que tiene una apariencia similar… así es como Ram lo juzga.」

En todo caso, parecía asemejarse más a uno de los pensamientos del propio Subaru sobre sí mismo; Ram reprendió la idea de Emilia. Muy probablemente, había sido Ram quien había sospechado de Subaru y también quien se había propuesto vigilar lo que hacía por las noches. Sin duda, Emilia debía de estar en la retaguardia, en caso de emergencia.