RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 50.2

En otras palabras, la respuesta para tratar con el『Natsuki Subaru』 que no es Subaru ya había sido advertida por Ram hacía tiempo. Y después, lo único que quedaba era dar los pasos para confirmar tanto el hecho como los agravios que lo acompañaban.

Ram:「Gracias a Emilia-sama, te capturaron sin hacerte ningún daño. Me pregunto si un poco de dolor hará que estés dispuesto a decirnos lo que queremos oír.

Subaru:「Dolor… ¿como torturarme? ¿No es bien sabido que eso no solo es extremadamente sádico, sino que además requiere conocimientos sofisticados?」

Ram:「Haré lo que sea necesario. Además, realmente no me gusta infligir dolor a los demás- pero, es una especialidad mía.」

Manteniéndolo en una jaula con un espacio de ni siquiera dos metros cuadrados, Ram no se lo estaba poniendo fácil a Subaru. Por muy pálidos y delgados que fueran sus dedos, su humilde afirmación de 『Infligir dolor es mi especialidad』 resultaba terriblemente convincente para Subaru.

Si sigue así sin hacer nada, si no se le presenta la oportunidad de lanzar un contraataque, acabará convirtiéndose en un caso en el que por mucho que ella busque sus secretos él sólo estaría confesando sin sentido su miserable comportamiento.

Emilia:「-Espera, no puedes hacerle daño. No dejaré que lo hagas.」

Sin embargo, Emilia, que ella misma había aprisionado a Subaru en la jaula de hielo, fue quien detuvo a Ram antes de que pudiera recurrir a medidas extremas. Le dio la espalda a la jaula en la que estaba Subaru y se enfrentó directamente a Ram.

Ram:「…Emilia-sama, ¿No estabas apoyando a Ram?」

Emilia:「Apoyé tu opinión de interrogarlo porque yo también sentía que Subaru estaba actuando extraño. Pero es porque pensé que esto podría pasar….por lo que decidí quedarme aquí.」

Ram:「Es porque no quería que pasara algo así por lo que le pedí a Beatrice que le hiciera compañía a Julius y al resto. Y sin embargo, no pensé que Emilia-sama sería tan… desobediente… Demasiado ingenua.」

Sin ocultar su irritación por la diferencia de opiniones, Ram señala a Subaru, que estaba escondido a espaldas de Emilia. En relación a ellos, pronuncia las mordaces palabras 「¿Está bien esto?」.

Ram:「Le faltan demasiados puntos que obviamente debería tener el Barusu original. Te oí hablar de la ciudad de Puerta de Agua… Pristella. Parecía que allí habías conocido a un Arzobispo del Pecado que cambia de forma」.

Emilia「…Sí. Una de las razones por las que vinimos aquí fue para volver a cambiar a las personas que ese Arzobispo del Pecado cambió de forma.」

Ram:「¿Entonces que posibilidades hay de que Arzobispo del Pecado se haya convertido en alguno de nosotros?」

Emilia:「—-」

Ram:「Aunque no sean ese Arzobispo del Pecado en concreto, si son capaces de cambiar libremente de forma entonces no podemos guiarnos por las apariencias externas. Su conducta normal, la sensación cuando intentan hablar, si todas esas cosas son diferentes…」

Ram respondió con lógica mientras contenía su ira ante la oposición impulsada por la emoción de Emilia. No son más que deducciones y acusaciones infundadas hacia Subaru, pero no tenían ninguna base para negarlas. Y no menos importante que eso, Subaru- No, 『I』sentía repulsión por el tema en cuestión.

Subaru:「–hk」

Un flashback, recuerdos blancos. No provienen de Natsuki Subaru, sino de un pequeño fragmento de los recuerdos vistos en el『Libro de los muertos』. Los recuerdos de cuando『yo』 era『ella misma』.

-Entrenamiento, Así llamaban a sus acciones hacia『Me』.

A pesar de que el terror fue tallado en mí muchas veces, lo más aterrador que me sucedió, fue cuando mi cuerpo fue hecho para cambiar en innumerables『Ranas』.

Aunque mi conciencia sólo existía en un cuerpo, mi conciencia infinitamente fragmentada hacía lo que quería, saltando cuando quería, corriendo donde quería.

Temiendo la idea de no ser capaz de volver a mi yo original, trajo la realización de que había olvidado lo que mi 『yo original』 era en primer lugar, Teniendo mi razón de existir como un ser vivo accidente así, yo estaba agradecido desde el fondo de mi corazón a『Madre』el momento en que volví a la normalidad.

Y al mismo tiempo, se grabó en mi alma la idea de que nunca, bajo ninguna circunstancia, debía ir en contra de sus órdenes.

Subaru:「–hk

Al recordar ese temor directamente, casi como si lo hubiera vivido en persona, el campo de visión de Subaru se nubla. La propia apariencia es algo que está directamente relacionado con la identidad y el sentido de uno mismo. Manipularlo y cambiarlo a capricho, eso sólo podría llamarse blasfemia contra la propia existencia. El acto más detestable de todos.

Emilia:「Eso es demasiado extremo, ¡no es propio de ti, Ram! Suenas como si me estuvieras obligando a contenerlo!」

Ram:「¿Puedes siquiera decir que no pasa nada? Antes de que ese hombre detrás de nosotros…」

Emilia y Ram continúan su discusión mientras Subaru solo se ahoga en la angustia, sintiendo como se le revolvía el estómago. Sin embargo, la afirmación de Ram era como una «probatio diabolica». Se puede probar que algo es, pero nadie puede probar que no es.1

Esta Natsuki Subaru no era la 『Natsuki Subaru』 que querían. Para explicar esa teoría, era útil algún tipo de poder de cambio de forma. Lo hacía simple- y al mismo tiempo, era insoportable para el Subaru actual, desde el fondo de su corazón. Abrumado por las emociones hostiles en su interior, Subaru resolló de dolor.

Ram:「¡Necesito hacer que lo escupa, ahora mismo! Así podré saber dónde están Meili y el verdadero Barusu.」

Subaru:「-ah?」

Esa queja de Ram, como un ataque sorpresa, sobrecarga la conciencia de Subaru. Fue un rayo salido de la nada, un comentario realmente inesperado.

Subaru:「—-」

Levantando la cara, Subaru miró a Emilia y Ram, a su continua pelea. Mirando a su espalda, no podía ver las emociones de Emilia; sin embargo, la cara de Ram era claramente visible para él. Sus ojos, ardientes de rabia, no contenían ningún ardid que pudiera hacer caer a Subaru en mentiras aquí mismo. Al menos, lo que acababa de afirmar era lo que realmente quería decir.

En otras palabras, esto significa que Ram y los otros no habían encontrado los restos de Meili. Lo único que estaba al acecho, al tratar de denunciar a Subaru aquí mismo, era su comportamiento sospechoso, ya que no podía en absoluto, por mucho que lo intentara, jugar el papel de 『Natsuki Subaru』. Entiende de dónde venía el interrogatorio del confuso Ram. Pero al mismo tiempo, no lo entendía.

Si no habían sido ni Ram ni Emilia, ¿quién era el que había movido los restos de Meili? Si no habían sido ni Ram, ni los otros, ni Subaru, entonces había otra agenda en marcha-.

Emilia:「Real o falso, ¡no puedes decidirlo así! Quiero decir, el Subaru que está aquí ahora mismo es…」

Subaru「¡Tengo… Amnesia!!」

Ram:「¿Huh…?」

Agarrándose a los barrotes de la jaula de hielo, el grito de Subaru corta la pelea del dúo.

Al oír esa voz gritando, Ram parece sorprendido y confundido. Ese inesperado ángulo de ataque deja la mente de Ram en blanco. Si había sido un truco, empleado para abrir brechas en su lógica y perturbar sus pensamientos, entonces había sido un éxito. Pero no había habido tal intención; éste había sido el grito de la verdad de Subaru.

Subaru:「-tch」

En cuanto a por qué había gritado esto justo en este momento, ni siquiera el propio Subaru tiene ni idea. En este bucle, Subaru había ocultado el hecho de que había perdido sus recuerdos, y había tratado de imitar cómo el viejo『Natsuki Subaru』había parecido. Gracias a eso, no le habían arrebatado la vida en este bucle.

Y aunque eso no había llegado a suceder, ¿no había habido otras situaciones alarmantes que tal vez incluso rivalizaban con eso, que habían jugado con Natsuki Subaru, y le habían perseguido, una tras otra?

Pero en realidad, ocultar su amnesia había complicado todo lo demás en este bucle. Entonces, ¿qué pasará ahora, después de su gran revelación?

Ram:「¡Después de todo este tiempo, sigues bromeando así…!」

En realidad, en el momento en que sus estancados pensamientos reanudaron su actividad, la expresión de Ram se tiñó de ira. La chica probablemente piense que el grito desesperado de Subaru ahora era una mentira desesperada, que no es más que pura tontería.

Emilia:「¡Ram! ¡Escucha lo que Subaru está diciendo! Había una razón después de todo!」

Ram:「¿En serio, Emilia-sama!? ¡Eso fue completamente increíble!

Con los brazos estirados, Emilia se para frente a Ram, reponiéndose a las palabras de Subaru. Si ella piensa que él sólo se había lanzado a aprovecharse usando esta absurda excusa, Subaru bien podría renunciar a seguir hablando. Sin embargo, oponiéndose a Ram, que quiere rechazarlo por completo, Emilia sigue enfrentándose a ella con determinación,

Emilia:「¡Vale la pena creerle! ¿Acaso no lo hemos hecho todos hasta ahora?「

Ram:「-hk」

La mejilla de Ram se endurece ligeramente ante el llamamiento de Emilia. Por un segundo, un rastro de duda revolotea por los iris rosa claro de Ram, y varios pensamientos parecen dar vueltas por la inteligente cabeza de Ram. Empieza a abrir sus labios rígidamente cerrados, y,

Emilia:「Ram, escuchemos a Subaru y…」

Ram:「¿Qué pasa con Rem?」

Emilia:「-ah」

En un instante, la forma menuda y cerrada de Ram, con los ojos llorosos, gira sobre sí misma y salta hacia Emilia. Decidida en ese momento a retroceder, Emilia se había preparado para sujetar a Ram. Pero, los movimientos de Ram que se acercaba resultaron ser más rápidos, y la mano izquierda de Emilia fue atrapada por la derecha de Ram.

Ram:「¡Ahora no te metas en mi camino!」

Emilia:「¡Kyaa!」

Mientras hablaba, haciendo gala de su excelente juego de piernas y movimientos defensivos, y moviendo mínimamente la muñeca y el hombro, Ram lanza el cuerpo de Emilia a un lado, de una manera que había demostrado la máxima eficacia. Mientras Emilia sale volando, su figura da lentamente una voltereta hacia un lado. Sorprendida por las súbitas revoluciones de su mundo, comprende rápidamente su situación e intenta balancear sus largas piernas sobre el suelo.

Emilia:「-hk」

En el lugar donde Emilia aterrizó, yace uno de los zapatos de Ram que ella había arrojado. Al tropezar con él, Emilia pierde el equilibrio y cae a cuatro patas.

En ese combate cuerpo a cuerpo, Emilia se había visto superada por la técnica de Ram, y ésta se desliza por el hueco creado. Clavando su varita entre los barrotes de la jaula de hielo, hacia la punta de la nariz de la asustada Subaru,

Ram:「Te reto a que vuelvas a decir eso.」

Subaru:「Es-….No es así……」

Ram:「Con esa cara. Y esa voz. Di que olvidaste a Rem. Una vez más…」

Apretando los dientes, Ram recogía algo en la punta de su temblorosa varita, y él sabía lo que era. Era invisible a los ojos, un poder que probablemente llamaría maná se estaba acumulando frente a sus ojos, pero aun así, Subaru no podía seguirlo con ninguna palabra.

No se le ocurría qué decirle a Ram. A esa chica que tenía delante, al borde de las lágrimas. Si él no fuera Natsuki Subaru, pero『Natsuki Subaru』¿habría sido capaz de hacerlo?

Emilia:「¡No puedes, Ram! ¡Para!

Emilia, que acaba de ponerse en pie, grita para intentar detener a Ram. Sin embargo, no llega a tiempo.

Emilia:「—-」

Una luz blanca parpadea a través de los barrotes de la jaula de hielo, y la conmoción envuelve a Subaru. Esa descarga lanza su cuerpo hacia atrás, sobre los barrotes de hielo, golpeándose la nuca contra ellos.

Subaru:「-hgh」

Su cabeza se agitó violentamente y su conciencia se volvió borrosa. Sin siquiera tener tiempo de explicarse, la conciencia de Natsuki Subaru se desvaneció.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

.

Subaru:「-huh?」

Dejando escapar un débil gemido, su consciencia empieza a resurgir. Gradualmente, poco a poco, su conciencia sube a la superficie desde el lodo de la oscuridad. Sintiéndose como si estuviera en algún lugar vasto, firme, acelerándose constantemente, estirándose hacia la realidad, y finalmente…

Subaru: ¿¡Ghuua!? Owww!?」

En el instante en que estaba a punto de recobrar la consciencia, una fuerza que parecía haberle agarrado por el cuello le había levantado de un tirón; un dolor agudo y ardiente quemaba la mente de Subaru. Gimiendo y retorciéndose de dolor, Subaru se despierta en el frío y duro suelo.

Subaru:「Ow, ow, owwww, ¿qué, qué es esto…?」

Con el cuerpo agitado por un dolor punzante, Subaru se lleva la mano al hombro izquierdo. En el momento en que lo toca, un dolor abrasador arde de nuevo en su mente. No puede mover el brazo izquierdo en absoluto.

Subaru:「¿Se me ha salido de la órbita…? ¿Se me ha dislocado? Ugh, nunca había sentido esto antes…」

Colgando, su brazo no puede moverse a su voluntad desde su hombro. Sin embargo, cuando había intentado moverlo y tocarlo, había sentido un dolor agudo. Así pues, Subaru se levantó con sumo cuidado. Mirando a su alrededor, ve que… no había nadie. Y esta habitación estaba-

Subaru「La habitación donde escondí a Meili…」

En otras palabras, estaba en la misma habitación donde había estado consciente hasta hacía un momento. Como prueba de ello, detrás de Subaru, la jaula de hielo que Emilia había creado mágicamente todavía estaba allí. Era extraño que Subaru hubiera estado tumbado fuera de la jaula. Mirando a la jaula, no parecía abierta, y no parecía que hubiera sido capaz de salir de ella por cualquier medio normal-.

Subaru:「¿Eso significa que mi hombro estaba…?」

Pensando hasta ese punto, Subaru se da cuenta de la relación entre su hombro dislocado y su huida de la jaula de hielo. Los huecos entre los barrotes de la jaula de hielo eran tan pequeños que sería imposible atravesarlos a menos que fuera del tamaño de un niño. Por la fuerza, debería ser posible pasar con el hombro dislocado. La pregunta es ¿cómo lo consiguió Natsuki Subaru estando inconsciente? También-

Subaru:「¿Dónde han ido Emilia… y Ram?」

Dentro de la habitación, las chicas que habían estado discutiendo entre ellas no hace mucho, o incluso a punto de matarse, sus figuras no se veían por ningún lado. Aquella situación era demasiado antinatural. -No, era más una situación terrible que antinatural.

Subaru había quedado inconsciente, y por tanto no sabía nada de la dislocación de su hombro, ni del paradero de Emilia y Ram, ni de nadie más que debiera haber estado aquí. Subaru mira alrededor de la habitación, preguntándose qué había pasado durante su inconsciencia, buscando si había ocurrido algo extraño… y allí lo vio.

『Natsuki Subaru estuvo aquí』

Subaru:「—-」

En las paredes, por todas partes, esas palabras estaban grabadas. Talladas en la pared de piedra, las palabras tenían formas toscas, como si estuvieran garabateadas en un bloc de notas.

¿Había sido el fragmento de piedra que estaba cerca de la pared el que había hecho eso? Al parecer, era parte de la piedra que había en el fondo de la habitación, que se había utilizado originalmente para ocultar el cadáver de Meili. Usando ese fragmento de piedra, la frase «Natsuki Subaru estaba aquí» fue grabada en la pared. -Si era sólo eso, entonces el impacto no había sido tan grande como cuando las mismas palabras habían sido grabadas en su brazo.

Bajo la influencia de la sorpresa y el asombro que el redux le había provocado, debería haberse reído de ello como si no fuera gran cosa. Pero, sin embargo-

『Natsuki Subaru estaba aquí』

『Natsuki Subaru estaba aquí』『Natsuki Subaru estaba aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』
『Natsuki Subaru estuvo Aquí』『Natsuki Subaru estuvo Aquí』-.

Subaru:「-U…ah」

Apretadas, de forma anormal, las palabras estaban grabadas de tal forma que cubrían por completo las paredes del interior de la habitación. Incluso habían parecido tan naturales que él no había notado realmente la sensación incómoda desde el principio. Las palabras estaban tan anormal y obstinadamente grabadas hasta el punto de que había parecido algo así como una ilusión óptica, debido al exceso de ese patrón en las paredes.

Dentro de esta habitación, ¿con qué propósito? Grabar estos caracteres-

…en las paredes… ¿Qué carajo pasa con esta habitación espeluznante? ¿Qué coño es esta mierda decorando las paredes?

Subaru:「—-」

Temblando, inmóvil, la voz que venía de detrás de Subaru inspiraba miedo, y no se debía al hecho de que no hubiera detectado su presencia. Después de todo, la atención de Subaru en este momento había estado firmemente fijada en la escritura de las paredes. No se habría dado cuenta de que alguien se acercaba.

Por lo tanto, no se sorprendió por eso. La sorpresa de Subaru se debió a lo familiar que le resultaba aquella voz. Los terribles recuerdos que quería olvidar…

Tú, qué demonios haces tan inexpresivo, enano. ¿Qué hace un alevín tan lejos de su rebaño? ¿No estás pidiendo ser la presa de un pez más grande?

Mientras hablaba por detrás de Subaru, que no se atrevía a mirar atrás, la risa del pelirrojo sonó como la de un tiburón. Oh, cómo se reía, ese hombre que no debería estar aquí.