RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 5.2

Subaru: «No lo entendáis así vosotros solos. ¿Qué significa esto exactamente?»

Julius: «Es un asunto sencillo. El cuerpo de la señorita Ram está buscando la misma cantidad de Mana del exterior que cuando tenía un cuerno. Ella perdió su cuerno, y como no puede encontrar el Mana, entonces se requiere que alguien más proporcione un medio para una fuente externa… Ahí es donde podemos entrar nosotros».

Roswaal: «Aunque, normalmente yo tomaría ese rol y la abastecería secretamente en la niiight~».

Subaru: «…¿Ah?»

En el interior de Subaru, la conferencia de Julius y las palabras de Roswaal permiten que las ruedas dentadas de su cerebro se enganchen.

Cada noche, él veía a Ram correr hacia la ubicación de Roswaal con emoción. Para ser sincero, Subaru apartó la mirada ante la viveza de la sospechosa relación entre un Maestro y una criada.

Después de comprender las circunstancias, pensándolo bien, ¿quizás esto era todo lo que había?

Roswaal: «¿Se te ha ocurrido algo, Subaru-kun?»

Subaru: «N-no, nada importante. Adelante, continúa».

Roswaal: «¿Seguro?»

Aunque el malentendido que había mantenido durante más de un año se había aclarado, aún no era suficiente para corregirlo.

En primer lugar, la familia de Roswaal era un grupo rebosante de mala fe, con la forma en que habían tratado de reunirse con la Bruja Equidna durante generaciones y generaciones. El propio Roswaal estaba notablemente unido a Echidna, algo que era difícil de olvidar. Al descubrir que no la engañaba con Ram, se convenció aún más de su obsesión.

Julius: «Aunque, hay una salvedad, Mathers-kyo. Respecto a esa petición, siento que no soy lo suficientemente competente para aceptarla».

Al lado de Subaru, que tenía pensamientos inútiles, Julius sacudió la cabeza disculpándose. Esa acción hizo que Roswaal entrecerrara los ojos.

Roswaal: «No parece que no sea una razón nacida de la humildad, o del deseo de no apoyar a gente de otro bando… Ofrecer Ram Mana requeriría atributos de Fuego, Agua, Viento y Tierra. Sólo por esos, tú serías más apto para el trabajo que Emilia-sama».

Julius: «Mathers-kyo, probablemente tienes estas expectativas debido a estas chicas que me rodean».

Dicho esto, Julius aflojó los labios con una frágil sonrisa. Entonces, el hombre que había respondido reveló débiles luces volando a su alrededor, siendo visibles seis tipos de luz.

Eran conocidos como los seis Cuasi Espíritus con los que Julius había contratado… Sin embargo, a partir de ahora,

Julius: «Acerca de mis amigos… A partir de ahora, su conexión conmigo se ha ido. Aunque, si sus títulos originales aún permanecieran, no tendría ningún reparo en aceptar una petición».

Roswaal: «Tu Contrato con los Espíritus se ha roto por haberte quitado tu Nombre… eh. Dicho esto, parece que los Espíritus no intentan dejarte~».

Julius: «Tal vez hay restos de la conexión perdida dentro de ellos. O tal vez se blanqueó, y el Contrato sigue ahí, aunque invisible… Sea como sea, sólo me salva la amabilidad de estos brotes, con lo que no abandonan a alguien inexperto como yo. Queda poco en este cuerpo, así que me pregunto si mis pobres habilidades podrían ayudar».

Julius expuso la conexión con los Cuasi Espíritus, y suspiró. Después, miró a Subaru durante apenas un segundo. Subaru no pudo averiguar al instante qué quería con esa mirada, así que lo único que pudo hacer fue poner cara de preocupación.

Julius: «–A partir de ahora, sólo soy un Caballero devoto. Mis disculpas».

Roswaal: «Ya veo~. Es una lástima. Es un daño grave, pero…»

Emilia: «Está bien. Si Julius no puede hacerlo, déjamelo a mí».

Roswaal también bajó el tono ante la tristeza de Julius, pero quien ocupó su lugar, hinchada de orgullo, fue Emilia. Avanzando con energía, sacó sus propios Micro Espíritus a su alrededor.

Emilia: «Son un poco diferentes de los Cuasi Espíritus de Julius, pero también puedo tomar prestados los poderes de los Micro Espíritus. El atributo Fuego es demasiado fuerte sólo con mi magia, pero si los Micro Espíritus pueden prestarme sus poderes, entonces también podré usar magia de diferentes afinidades. ¿Qué te parece?»

Roswaal: «Por supuesto, había pensado en pedírselo no sólo a él, sino también a Emilia-sama, así que no debería haber ningún problema si estás dispuesta a hacerlo. Hooowever~, creo que al principio tendrás muchos problemas para estabilizar tu magia. Para ayudarte con eso, por favor pide prestadas las habilidades de Beatrice».

Subaru: «¿De Beako?»

Roswaal: «Beatrice es realmente excelente con la teoría mágica y empleándola, ¿no estás de acuerdo? Ahora mismo está conectada con Subaru-kun, así que siento que hay algo de talento desperdiciado, pero las cosas están funcionando a pesar de la falta de poder mágico, ¿verdad? Con respecto a ese conocimiento, me gustaría que te remitieras a Emilia-sama para eso».

Subaru: «No lo llames carecer de magia. Pero, lo entiendo».

No había ningún problema si la carga de Ram se aligeraba gracias a la cooperación de Emilia y Beatrice. Subaru había empezado a convencerse, pero justo después de asentir, ladeó la cabeza perplejo.

Subaru: «No, espera. Si es así, ¿por qué me lo dices a mí en lugar de decírselo directamente a Beatrice? Quiero decir, yo también quiero escuchar, pero lo lógico sería decírselo a Beako».

Roswaal: «Porque si hablo con Beatrice, obvio~ ella dirá que no tiene sentido y se negará. Beatrice está más resentida conmigo de lo que crees. ¿Quizá podrías decirle que sea un poco más indulgente con sus críticas hacia mí?».

Subaru: «Ah, eso no va a pasar. Si tuviera que decir de qué lado estoy, diría que estoy completamente del lado de Beako, después de todo».

Declinó con facilidad la petición de Roswaal, que tenía una expresión lastimera en el rostro.

Las cosas estaban hechas y ese hecho no podía cambiarse. No era una trinchera que se rellenaría en sólo un año, más o menos. Los tiempos no eran tan agradables como para simplemente abrir su corazón con alguien que la habría hecho matar, si los acontecimientos hubieran sido un poco diferentes.

Subaru: «Ahora que lo pienso, ¿no es un poco problemático cómo estoy haciendo las cosas con gente que me ha matado y gente que me ha dado una paliza?».

Emilia: «Ah, Subaru, tienes esa cara de dejarte llevar por ti mismo».

Subaru: «¿De verdad que a veces tengo esa pinta?».

En cualquier caso, había aceptado la petición de Roswaal.

En cuanto a Ram, Emilia y Beatrice se encargarían de ella. Emilia estaba motivada para hacerlo, así que no debería haber ningún problema si Subaru hablaba con Beatrice más tarde.

Roswaal: «Cuento contigo, Subaru-kun».

Subaru: «Huh, esto sí que es especial. Rara vez dices cosas así».

Roswaal: «Te estás volviendo admirable… Después de todo, es la primera vez que Ram pide irse de mi lado».

Subaru: «—-»

Eso fue lo único que dijo Roswaal que no desprendía una sensación de broma, en su lugar hablaba con seriedad.

Apartando su mirada del rostro de Subaru, miró hacia el cielo azul.

Roswaal: «Ram y yo no recordamos a su hermana gemela menor. Pero, supongo que las personas involucradas aún guardan algunos sentimientos. Ver a Ram ir emocionalmente en contra de mi opinión de esa manera es escalofriante… Así que quiero pediros que habléis con ella».

Subaru: «…Sí, lo recordaré».

Incluso después del incidente en Santuario que había tenido lugar hacía un año, Ram se dedicó a Roswaal. A pesar de que Roswaal decía que cualquier cosa y todo estaba en segundo lugar después de la única cosa que era más importante, él todavía tenía una debilidad por Ram, como alguien que había llegado tan lejos para dedicarse a sí misma.

Si eso podía llamarse un cambio, no era malo en absoluto.

O al menos, era mucho mejor ser humano y preocuparse con emociones inmanejables, que agobiar a los amigos como un monstruo incomprensible.

Roswaal: «–Parece que ha llegado el momento».

Antes de que pudiera seguir hablando, Roswaal se dio la vuelta.

La puerta de la mansión se abrió tras él, y cuatro chicas aparecieron al otro lado. Todas ellas formaban la totalidad de las criadas de la mansión de Roswaal. Verlas a todas juntas era una vista bastante magnífica.

Dicho esto, una de las chicas estaba durmiendo, y otra, que se parecía mucho a la que estaba durmiendo, tenía aspecto de haberse preparado para un viaje, por lo que su belleza era ligeramente escasa.

Frederica: «Maestro, los preparativos para las dos están listos».

Roswaal: «Agradezco tu diligencia… Ram, ten cuidado en el viaje».

Roswaal respondió a Frederica, que había dado su informe en voz muy baja, y llamó a Ram, equipado para el viaje. Al oírlo, Ram pellizcó el borde de su falda y se inclinó cortésmente.

Ram: «Roswaal-sama, gracias por acceder a mi egoísta petición. Sin duda le traeré los resultados que se merece».

Roswaal: «Lo estaré deseando. Aunque, asegúrate de no hacer nada poco razonable~. Además, asegúrate de que ellos dos, Emilia-sama y Subaru-kun, tampoco hagan nada irrazonable. Eso también forma parte de tu papel, después de todo~».

Ram: «Soy plenamente consciente de ello».

Quiso replicar a esas palabras, pero la mirada de Ram le hizo callar. Subaru se rindió ante esa mirada, y miró a la figura bajita que había junto a Ram.

Allí, estaba Rem. Llevaba ropa adecuada para el viaje, y ahora la transportaban en una silla de ruedas conducida por Petra… Subaru había confiado en su memoria para replicar algo de su trabajo original.

En este mundo ya existía un modelo de silla de ruedas, pero se había invertido mucho trabajo en remodelarla; tenía ruedas delanteras que no suponían un obstáculo al cambiar de dirección, junto con un andamio y un asiento modificado. Por supuesto, también se habían instalado cinturones de seguridad y cojines para proteger la cabeza.

Era una silla de ruedas única que Subaru había hecho fabricar a Roswaal gastándose el sueldo del propio Subaru.

Subaru: «Me preocupa el mantenimiento cuando lleguemos lejos, pero…»

Frederica: «Subaru-sama es listo, y los materiales son los que son, así que creo que podría soportar ser usado durante dos meses. Por supuesto, por favor, no hagáis nada descabellado».

Petra: «Por favor, ten cuidado, Subaru-sama».

Recibiendo el visto bueno de Frederica, tomó el asa de la silla de ruedas de manos de Petra. Aceptándolo, y yendo detrás de Rem, sintió mucha más facilidad de esta manera en comparación con llevarla a su espalda.

Esto se debía a que el camino era pavimentado. No sería eficaz en el desierto, en la hierba, o en la grava.

Subaru: «Yoshi[2], parece que funcionará. Petra, Frederica, cuídense ustedes también».

Frederica: «Por favor, déjanos al Maestro a nosotros».

Petra: «Nosotros también cuidaremos de Otto-san y Garfiel-san».

Petra y Frederica respondieron a Subaru acompañadas de una inclinación de cabeza mientras movía la silla de ruedas.

Aunque el viaje durase un par de meses, Otto y los demás de Pristella probablemente estarían curados, por lo que deberían volver a la residencia Roswaal.

Dejó eso en manos de las criadas, que se ocuparían de las cosas mientras ellos estuvieran fuera. Subaru empujó la silla de ruedas y se giró hacia el carruaje del dragón.

Subaru: «Muy bien entonces, es una pena, pero supongo que debemos partir ahora».

Ram: «¿Por qué Barusu tiene que mandar a la gente? No seas tan engreído».

Subaru: «Yo no te estoy mandoneando. ¿Qué tal si te encargas tú entonces?»

Ram: «¿Te parece que Ram tiene tan malos modales? Ram agradecería que no la obligaras a comportarse así, ya que es una criada que debe ser elegante y considerada.»

Subaru: «¿Qué te pasa? ¿Estás en esa edad en la que no puedes hacer otra cosa que quejarte?».

Ram: «No es el caso. Es sólo que…»

Entonces, cortó su frase, y Ram lanzó una mirada significativa a la mano de Subaru. En ese momento, Subaru estaba empujando la silla de ruedas de Rem. Adivinó el significado de esa mirada, y dejó escapar un profundo suspiro.

Subaru: «Si quieres cambiar de lugar, entonces sólo dilo…»

Ram: «Dado el significado y el propósito de que Ram viniera, es natural que me cedas eso a mí… En cuanto a adivinar lo que Ram quería sin que ella lo pusiera en palabras, ahora se te ve con mejores ojos».

Cuando Subaru cedió su puesto a regañadientes, Ram ocupó su lugar y empujó la silla de ruedas. Mostró cuidado por su hermana dormida sentada en la silla de ruedas mientras avanzaba lentamente hacia el carruaje del dragón.

Subaru abrió y cerró la mano sin motivo mientras veía cómo se alejaban. Entonces, una pequeña mano agarró suavemente la suya desde un lado.

Subaru: «Oh, es Beako».

Beatriz: «No tienes que poner esa cara tan patética, no es que tengas que preocuparte porque tus sentimientos por esa chica son más débiles que los que tiene su hermana, así que no tienes que preocuparte, de hecho. Subaru debería ser él mismo y hacer lo que sabe hacer, supongo».

Subaru: «Eso no es del todo… O bueno, ¿es así?».

No es que se sintiera como si le hubieran quitado su papel, pero viéndolo desde fuera, quizá la expresión de su cara pudiera entenderse así.

Subaru se tocó la mejilla con la mano libre, tiró de ella y se la pellizcó. Entonces, esta vez su mano fue arrebatada por otra mano blanca.

Emilia: «Sí, sí, cogeré esa mano».

Subaru: «Oh, Emilia-tan…».

Beatrice: «Después de que esa chica despierte, tendremos que ver qué hará Subaru con las dos manos cogidas, de hecho».

Emilia: «Ah, eso también podría interesarme».

Subaru había quedado atrapado entre Emilia y Beatrice, mirándolas con vergüenza. Sin embargo, sólo le devolvieron dos cosas, una mirada seria y otra de anticipación. Para colmo de males, la propia mirada de Petra le atravesaba por detrás, e incluso Ram le lanzaba una mirada fría y desdeñosa, habiéndose dado la vuelta frente al carruaje del dragón.

Estaba siendo increíblemente rodeado por todos lados… Entonces, Julius dejó escapar un «Hmm» acompañado de un movimiento de cabeza, mientras presenciaba aquello. En respuesta a ese anhelo de reacción, los labios de Subaru se inclinaron grandemente.

Subaru: «¿Qué pasa? Si tienes algo que decir, dilo. Adelante».

Julius: «¿De verdad? Muy bien, entonces solo diré una cosa… Realmente no podrías ser más dichoso como hombre, estando rodeado de chicas tan guapas como esas. No puedo evitar sentir muchas dudas sobre si tus manos son capaces de satisfacer a todas esas flores».

Subaru: «¿Qué es esto, me están culpando? ¿He hecho algo malo?»

Julius se encogió de hombros con cara de asombro, mientras el patético grito con el que Subaru le respondió se elevaba hacia los cielos.

Por desgracia para él, en aquel lugar no se encontraban ni el Ministro del Interior ni el Jefe Militar para dar seguimiento a su declaración.

Subaru no tenía más remedio que luchar solo en este viaje de dos meses.

Comprendiendo esa realidad, sintió que la confianza y el profundo afecto del calor que se transmitía en sus manos le llenaban el pecho. Sintió ansiedad en el pecho por no quedarse atrás. Ese era el tipo de mañana en la que habían partido.

Notas de traducción:

[1] – El honorífico «-kyo» (卿) equivale al inglés «sir».

[2] – Engrish flip. Significa «okay/alright» (よし), originalmente «OK».