RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 47

Un lugar oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro.
En el fondo de su cabeza, el fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo.
Yo, yo, yo, quién, tú, tú, Natsuki Subaru, Meili Portroute.

Natsuki Kenichi, Elsa Granhiert, Natsuki Naoko, Petra Leyte, Emilia, Shaula, Beatrice, Frederica Baumann, Anastasia Hoshin, Garfiel Tinsel, Julius Juukulius, Otto Suwen, Ram, el pelo azul, quién es, yo soy, tú eres,『I』am, yo mismo soy, los otros son, yo, tú, tú, yo…

-Yo mismo,『I』… Natsuki Subaru. Yo,『I』… Natsuki Subaru.
-Quién,『I』… Meili Portroute. Who,『I』… Meili Portroute.

「—-」

Estos pensamientos giran y giran y giran en su mente, difuminando las líneas entre lo que es realidad y lo que no. Se funden en uno, se mezclan en uno, se entrelazan en uno, sienten afecto en uno, odian en uno, sufren en uno, aman en uno, desean en uno, matan en uno, desean en uno, destruyen en uno, amenazan en uno, comprenden en uno, lloran en uno, ríen en uno, no comprenden en uno.

«Sólo puedes ser tú mismo. Los demás sólo pueden ser ellos mismos». No hay lugar para el compromiso, no hay compromiso por piedad, no hay posibilidad de engendrar un compromiso, no hay ser considerado con el otro; no hay nada, nada de nada al final.

Emilia:「Subaru……」

Subaru: 「—-」

Sacudiendo la cabeza de un lado a otro, se esfuerza en tratar de extraer la espina de la llamada『Otra Persona』de su interior con sumo esfuerzo. Emilia y Beatrice lo levantan suavemente por los hombros, y apuntalan al muchacho que forcejea a izquierda y derecha. Mientras siente los rastros de las preocupaciones de las dos en sus mejillas, el chico – el individuo que debería llamarse Natsuki Subaru está intentando determinar el límite entre su propio yo y los demás. Se esfuerza por recobrarse a sí mismo.

Un remolino de pensamientos le nubla, la respuesta correcta desaparece debido al torbellino de emociones que se fundían en su interior. Sus pulmones se convulsionaban; si ahora se palpara la garganta, se daría cuenta de que su respiración se había vuelto dolorosa. Desde el interior de su cuello, experimentaba una grave dificultad para respirar que acababa de cobrar vida. El miedo a asfixiarse le atacaba lentamente. La sensación de inminente『Muerte』 revive una vez más en su interior, la sensación de querer vomitar aflora en su interior y hace que las lágrimas salgan de sus ojos.

Subaru: 「—-」

Mientras se enfrenta a esta horrible sensación, Subaru intenta lenta y cuidadosamente excluir de su interior las cosas que no le definen, luchando por establecer su propia identidad personal. Pronombres en primera persona, pronombres en segunda persona, memoria, recuerdos, impresiones, sentimientos… identifica lo que pertenece a la otra persona, y distingue entre ellos.

Así, si criba lo que no es suyo y elimina lo que se mezcló, volverá a ser como era. De lo contrario, este estado en el que están fundidos y mezclados nunca se despegará. Era él mismo, y la niña que había sido asesinada por sus propias 『manos』 que se mezclaron en una mezcolanza de…

Echidna: 「-Natsuki-kun, ¿qué demonios has visto? ¿Puedes decírnoslo?

Subaru:「Uh, ah? 」

Una voz había llamado desde delante de Subaru, mientras estaba inmerso en su actual crisis de identidad. Él la mira. Justo delante de él, al mismo nivel en el que estaba agachado, una persona de ojos pálidos y turquesa le está mirando con los ojos entrecerrados: Anastasia – No, ahora es Echidna, ¿verdad? En cualquier caso, es esa chica. A pesar de que Subaru la reconoce, los ojos de Echidna permanecen muy serios, y continúa hablando.

Echidna:「Comprendo que estés en una situación difícil. Pero, la situación actual en la que estamos todos es bastante grave. Si puedes, necesitamos información cuanto antes. Así no cometeremos ningún error al tratar este asunto.」

Emilia:「Espera, Echidna… Hace un momento, Subaru ha experimentado algo terrible…」

Echidna:「Por supuesto, lo sé. También comprendo que su imprudencia fue algo que hizo por nosotros, ya sabes… Por eso deberíamos tener el deber de responder rápidamente a su juicio.」

Subaru sólo puede dejar escapar un ronco suspiro, mientras las afirmaciones de Echidna atraviesan a Emilia, que había intentado defenderle. Mientras hablaba, la mirada de Echidna se desvió por un momento hacia el libro caído en el suelo detrás de él. Echando un vistazo a la gruesa encuadernación negra del libro, Echidna continuó su discurso con un: 「Porque,」

Echidna:「La niña que nos acompañaba ha desaparecido. Además, encontramos un libro que parecía coincidir con el nombre de la niña en esta biblioteca que registra los recuerdos de los muertos… Esta situación es grave. No podemos permitirnos el lujo de andar con pies de plomo por aquí.」

Emilia:「Eso es… Sí, pero…」

Emilia no encuentra refutación contra el tono de voz bajo e insistente de Echidna. De hecho, la queja de Echidna estaba justificada. En esta desastrosa situación, el único que posee información tan vital es Subaru. Teniendo en cuenta los sentimientos de todos, puede decirse que a todos los presentes no les sobra tiempo para calmarse. Como sabe eso, Echidna está preparada para ser culpada, así que con el corazón acerado, plantea sus preguntas a Subaru.

Al oír su resolución, Subaru vuelve a apretar los dientes y se lleva la mano a la garganta. Con todas sus fuerzas, luchando contra la sensación de que no puede respirar, cierra los ojos y-.

Echidna:「Déjame intentar preguntártelo otra vez, Natsuki-kun. ¿Qué viste dentro de la bo-」」?

Subaru:「Vi… los… recuerdos de Meili…」

Echidna:「—-」

Subaru responde con perfecta honestidad a las preguntas de Echidna sin intentar engañarla. Justo al decir eso, a su lado, Emilia contuvo la respiración, y frente a él, Echidna cerró los ojos. A su lado, Beatrice, Julius y Ram tenían respectivamente expresiones de preocupación y pena flotando en sus rostros.

『El Libro de los Muertos』había mostrado a Subaru los recuerdos de Meili. No hay una sola persona aquí que no sea capaz de entender lo que eso significaba.

¿Podría haber habido un error y que los recuerdos del libro de Meili hubieran sido colocados allí por algún error? Qué fácil habría sido consolarse aferrándose a una esperanza tan vana. Sin embargo, en este lugar, no es el único que no quiere entregarse a este engaño y huye hacia la opción más cómoda. Especialmente para las chicas que estaban justo al lado de Subaru, cuyas mejillas se habían puesto rígidas por la angustia de intentar soportar esto.

Beatrice:「Cálmate, Subaru, de hecho. Cálmate y céntrate en recuperarte, supongo」.

Subaru「… Así que… 」

Beatrice:「Está bien, de hecho. Ahora mismo, puedes confiar en Betty, supongo… Esto no es solo culpa tuya Subaru, de hecho. No te castigues, supongo.

Subaru:「—-」

Beatrice se había levantado y abrazaba la cabeza de Subaru mientras éste respiraba entrecortadamente. La niña le acariciaba suavemente el pelo negro con las manos. Mientras comprobaba el bienestar de Subaru, que estaba esparcido en miles de pedacitos, notó la ironía en ello

Beatrice había dicho tan benévolamente que no era culpa de Subaru. Pero, esto no era culpa de nadie más que de『Natsuki Subaru』quien había cometido este crimen. Sin saber este hecho, Beatrice le hablaba con dulzura y le trataba con amabilidad; era tan absurdo que resultaba casi cómico, pero a la vez desgarrador.

Julius:「-Señorita Ram, ¿qué opina?」

Mientras Beatrice y Subaru se daban este intercambio, Julius, con una mirada seria grabada en el rostro se había vuelto hacia Ram y trataba de obtener su opinión sobre el asunto. Comparado con los demás, el semblante de aquellos dos no había palidecido de asombro en la misma medida. Siguiendo los recuerdos de Meili, se sabía que esos dos habían sido los más recelosos con ella. Al menos, Meili había tenido la sensación de que tanto Ram como Julius nunca habían dejado de vigilarla, ya que en otro tiempo había sido una asesina. Por el contrario, sí que había tomado nota del descuido de Emilia y Echidna hacia ella.

Julius:「Si crees las palabras que acaba de pronunciar Subaru, la señorita Meili ya ha…」.

Ram:「Es imposible que Barusu sea lo suficientemente hábil o frío de corazón como para conjurar una mentira en esta situación… Estoy seguro de que el libro es de Meili. Para asegurarnos, ¿podríamos pedirle a alguien que lo compruebe?

Sujetando sus delgados brazos, Ram miró el libro que seguía tirado en el suelo. Tras ese discurso, Julius frunce el ceño pensativo y dice:

Julius:「-Si yo fuera a…」

Ram:「¿Tendrías siquiera margen de maniobra, ya que estarías leyendo uno de estos libros por segunda vez? Por así decirlo, qué pasaría si al hacerlo por segunda vez acabas en el mismo estado que Barusu. Claro que también podríamos suponer que sólo ha resonado hasta ese punto en Barusu debido a que es inmaduro e inexperto…」.

Julius:「—-」

Ram:「Pero, por desgracia, en lo que respecta a tu mentalidad actual, si puede decirse que es más estable que la de Barusu, Ram no ha evaluado que sea mejor.」

Levantándose rígidamente, Julius contuvo la respiración al oír las palabras de Ram, que había entrecerrado los ojos de color rosa claro. Sin embargo, sacudió rápidamente la cabeza y dijo:「Eso es razonable…」.

Julius:「…Es amargo, pero, no tengo base para rechazar las palabras de la señorita Ram. Ayer, cuando actué en este aprieto tan egoísta y arbitrariamente sin consultar a nadie… Definitivamente, no estoy capacitado para hacer esto en absoluto.」

Echidna:「Lo siento, pero también estoy de acuerdo.」

Echidna levantó la mano e irrumpió en la conversación tras escuchar las palabras autocríticas de Julius. Y, mientras jugueteaba con el pañuelo blanco que llevaba enrollado en la base del cuello, dijo:

Echidna:「Sin embargo, la base de mi argumento no es sobre el estado mental en el que se encuentra Julius. Puramente, solo estoy declarando mi oposición a esto por ver el estado en el que se encuentra Natsuki-kun y decir que es demasiado peligroso intentar esto!」

Ram:「Es un hecho que es peligroso. Es bastante obvio que esta situación es bastante complicada.

Julius:「En efecto. Desde la última vez, parece que la influencia de la lectura del libro ha aflorado con más fuerza. La única pregunta es si esto se debe a haber leído el libro más de una vez o si se debe al libro concreto que has leído.」

Ram:「¿Tal vez se deba tanto al número de veces que lo lees como a quién pertenece el libro?」

Mientras Ram y Julius se devanan los sesos, Echidna asiente a los dos diciendo:「Aah,」

Echidna:「En pocas palabras, ¿podría existir un mecanismo por el que tu carga aumente cuantos más libros leas? …O, tal vez, ¿podría ser que te deforme la mente debido a ver los recuerdos de una persona que estuvo cerca de ti? Creo que las posibilidades se dividen en dos.」

Ram:「¿Una persona cercana a ti, eh?」

Echidna había levantado los dedos hacia arriba, y a su conjetura, Ram se volvió hacia Subaru. Al verla fulminándole con la mirada, Subaru intentó desesperadamente no gritar desde donde estaba, con la cara apretada contra el centro del delicado pecho de Beatrice.

Lo más probable era que las conjeturas de Echidna fueran correctas. La razón por la que el corazón de Subaru había sufrido tanto daño se debía a su última conjetura – la causa de esta carga era probablemente porque él había mirado los recuerdos de alguien a quien conocía bastante bien.

Las personas involucradas en relaciones más cercanas – Esos registros frescos de『Life』 traen un mayor impacto.

Es natural que la gente esté más interesada en compañeros más cercanos que en personas con las que tienen relaciones más distantes. Subaru también deseaba esto como un hecho. De hecho, las mentes de Subaru… y Meili casi se habían fusionado y él se estaba dando cuenta de que quería conocerla.

Como resultado, Subaru habia llegado a enfrentarse al insondable vacio en lo profundo de『Oneself.』That young girl had been carrying this feeling of emptiness for all of her life-.

Emilia:「-De todos modos, no podemos quedarnos quietos sin hacer nada. Vayamos a buscar a Meili.」

Una fuerte sensación de silencio resonó por toda la habitación. Había sido Emilia quien había levantado firmemente la mirada con ambas manos puestas sobre el pecho y había dicho esto. Emilia se había ganado la atención de todos en la biblioteca, Subaru agrandó los ojos ante sus palabras.

Subaru:「¿Buscar…?」

– Buscar, buscar… qué demonios. ¿Qué significa esto?
– Meili, ella, maldita sea pero『I』am ya muerto.
– Y eso que nunca se preocuparon por ella antes de morir.

Emilia:「Aunque la encontremos, probablemente sea demasiado tarde. Si al menos hubiéramos estado juntos con esa chica, pero probablemente no hubiéramos podido. Pero, como mínimo, tenemos que encontrar su cuerpo.」

Subaru:「—-」

Emilia:「Entonces, ¿nadie sabe en absoluto adónde puede haber ido a parar esa niña? En primer lugar, la encontraremos… Y después, veremos qué podemos hacer. Vamos a buscarla.」

Las palabras de Emilia no eran concretas, estaban lejos de ser confiables y sabias. ¿Qué sentido tenía? La insistencia del『Me』inside Subaru permanecía inalterable. Además, debería haber argumentado que era una forma útil de utilizar el tiempo, si estaba siendo realista.

Sin embargo, nadie en este lugar se opuso a la sugerencia de Emilia. No hubo una sola persona que la negara rotundamente y dijera que eso era errar.

Por lo tanto, lo que siguió a la propuesta de Emilia fue una discusión realista sobre cómo proceder en la búsqueda de Meili. Anunció que se dividirían en grupos para buscarla.

Emilia:「No tenemos más remedio que cambiar nuestro plan de hoy. Tenemos que dividirnos y buscarla.」

Ram:「Antes de hacerlo…Ram irá a comprobar si Rem está a salvo. Antes de salir a llamar a Emilia-sama, Barusu y todos los demás, estuve con ella en la habitación de los espíritus… Volveré ahora, una vez más.」

Julius:「Está bien señorita Ram. …Subaru, parece una pregunta cruel, pero quiero asegurarme. ¿También viste por casualidad los últimos momentos de la señorita Meili en su『Libro de los Muertos』?」

Subaru dudó en responder a la pregunta cuidadosamente formulada por Julius. La respuesta a esa pregunta sobre si había visto los últimos momentos de Meili es un Sí. Subaru había experimentado el mismo momento en el que la 『Vida』 de Meili se había apagado. Su cuello había sido estrangulado, su consciencia se había desvanecido mientras la asfixiaban, sus pensamientos se habían llenado de odio y desesperación, y luego se habían detenido abruptamente: debió de ser en ese preciso instante cuando su vida había cesado.

Fue Natsuki Subaru quien lo había experimentado y había sido cómplice de ocultar el cadáver de la chica. Natsuki Subaru está ayudando al hombre que me mató『』La Natsuki Subaru que conoce『me』, estaba ayudando nada menos que a『Natsuki Subaru』, la más detestable de este mundo.

Echidna:「-Natsuki-kun, quiero que respondas. ¿Viste sus últimos momentos? ¿Dónde está ahora? ¿Viste qué fue lo que causó su muerte?

Subaru:「—-」

Echidna seguía acosando a Subaru con preguntas mientras él permanecía mudo. Parecía que las emociones en sus palabras indicaban que ella sentía sospechas en su bonito semblante. Sus palabras le pusieron nervioso. Su corazón se acelera y su espalda empieza a sudar. Teme que Beatrice, a su lado, pueda notarlo.

-De hecho, Subaru se pregunta si todo el mundo sabe que él tuvo algo que ver en la muerte de Meili.