Subaru se pregunta si ya lo saben y fingen ignorancia para sonsacarle una confesión acorralándole con arteros trucos. Estas locas ideas cruzan su mente. Sin embargo, cada vez que se le ocurren, la mirada de las mujeres desmiente su verosimilitud.
Los ojos de Emilia, Beatrice, Echidna y Julius se habían vuelto hacia Subaru. Con las manos manchadas de sangre y los pensamientos revueltos, Subaru sólo se esfuerza por protegerse frenéticamente. Posee un corazón tan feo y podrido; eso es lo que parece. Entonces, mejor aún, escucha 『mis』deseos』.
Subaru:「No la vi hasta el momento en que murió. Sin embargo, no hay duda de que ella está dentro de la torre.」
Subaru mordió firmemente las tentaciones traídas por『ella.』Sentimientos peligrosos están brotando muy dentro de él – ella estaba tratando de convencer a Subaru de confesar su crimen. Esa fue la dulce maldición dejada por Meili Portroute.
Estos pensamientos son ciertamente recién nacidos dentro de Subaru. Quieren que Emilia y los demás encuentren el cadáver de Meili. Encontrarla, llorarla, arrepentirse por lo ocurrido, hacerle sentir pena; los pensamientos en su interior quieren aliviar las emociones enroscadas en su corazón.
Estaba llegando al punto en que él tampoco sabía ya quién de Natsuki Subaru,『yo mismo』, y『Natsuki Subaru』 deseaba qué.
Echidna:「… ¿Te quedan fuerzas para volver a leer el libro?」.
Beatrice:「¡Echidna!」
Echidna le había lanzado una sugerencia que podría calificarse de completamente despiadada, mientras él se esforzaba por decidir qué quería. Por un segundo, Subaru intentó responder con un 「Si tú lo dices tengo que hacerlo」, pero antes de que pudiera, Beatrice le había espetado. Sin dejar de abrazar la cabeza de Subaru, los redondos ojos de Beatrice se agudizaron.
Beatrice:「¡Qué nombre tiene que gritar Betty, de hecho…! En cualquier caso, no dejaré que eso ocurra, supongo. Más allá de esto, me opongo, tanto por razones emocionales como por otras razones, de hecho.」
Echidna:「Dados los riesgos de estar unidos como uno solo, nunca lo habría recomendado seriamente. Quería asegurarme de que estaba preparado por si acaso, eso es todo. Ya sabes, no era mi intención obligarle a hacerlo aunque insistiera」.
Beatrice:「…recemos para que eso fuera lo que realmente estabas pensando, supongo.」
Beatrice habla enfadada por encima de su hombro a Echidna, que se retractaba apresuradamente de sus palabras. Inmediatamente después de este intercambio, fueron Emilia y Julius simultáneamente quienes rompieron el incómodo silencio que ambos habían dejado.
Emilia:「¡Basta ya! Yo tampoco estoy de acuerdo con hacer que Subaru cometa más imprudencias. Tampoco quiero que estemos eternamente discutiendo esto aquí. …tenemos que empezar a movernos rápido.
Julius:「Estoy completamente de acuerdo con Emilia-sama. -En estas circunstancias, podemos suponer que es muy probable que le haya ocurrido un accidente a la señorita Meili. Puede haber ocurrido algo como resbalarse por el balcón o por las escaleras, o podría haber salido fuera de la torre…」.
Shaula:「-Eso no es lo que ha sucedido.」
De la nada, Shaula que no había participado en la conversación hasta entonces, había intervenido para desmentir las inquietudes que Julius había soltado. Había recogido el『Libro de los Muertos』 de Meili que se había caído bajo los pies de la mujer. Mientras lo cogía por el lomo, lo sacudía de izquierda a derecha.
Shaula:「Beeecause, si Chibiko Número 2 hubiera salido de la torre, ¡sin duda me habría convertido en una máquina de matar! Lo que quiero decir con eso es que nadie salio~」
Emilia:「Seguro que te apresuras a tocar el libro que nosotros dudamos en tocar, por alguna razón.」
Shaula:「Dejarlo en el suelo me da un poco de miedo. Y si alguien piensa que es una falta de respeto hacia la biblioteca… No quiero ser una presencia que los mate a todos, ¿sabes?
(Nota: Shaula dice algo en Engrish aquí que no tiene absolutamente ningún sentido. Ni siquiera parece ser una referencia).
Mientras decía esto, Shaula lanzaba el『Libro de los Muertos』entre sus manos como si estuviera haciendo malabares con él. Su actitud parecía nacida del miedo a faltar al respeto a la biblioteca, sin embargo, tenía más de falta de escrúpulos que de otra cosa. Julius frunció el ceño ante su actitud.
Julius:「Señorita Shaula, me gustaría que dejara de jugar con el libro. Está usted…」
Shaula:「¿Creéis que mi corazón no está lleno de pena o algo así? No estoy segura de haber dicho tal cosa. Seguro que Chibiko Número 2 se aferraba a mí con bastante frecuencia. Tampoco me disgustaba la Número 2, pero… en última instancia, excepto por el Maestro, ¡no me importa nada nadie más!
Pareciendo bastante indiferente, Shaula sonrió e hizo caso omiso de las palabras de Julius. Él no podía vislumbrar ninguna mala intención en lo que ella había dicho. Era sin duda lo que Shaula realmente sentía, al menos, así lo percibió Subaru.
En resumen, es una persona a la que también le cuesta comprender ciertas emociones dentro de su corazón, en comparación con la gente corriente. -En realidad, no. Desde que llegó a este lugar Subaru, sólo ha tenido un contacto limitado con ellos; no es de extrañar que no sea capaz de comprender sus verdaderos sentimientos.
Se pregunta qué emociones complejas podrían esconderse al otro lado de la máscara de su rostro sonriente.
Aunque, eso era algo de lo que se había dado cuenta demasiado bien ahora, después de asimilar『mi』vida』.
Emilia:「-Separémonos, buscaremos a Meili. Subaru, quédate aquí con Beatrice.」
Entre la autocondena de Subaru y el incómodo ambiente dejado por Shaula, Emilia alzó la voz e intervino con unas palabras para instarlos a todos a la acción. El corazón de Subaru palpitó de vergüenza al escuchar las instrucciones de la chica. Quieren encontrar『me』-.
Emilia:「Beatrice, te dejo a Subaru a ti, ¿vale? Voy a echar un vistazo por donde está Reid」.
Beatrice:「Muy bien, de hecho. -Emilia y todos los demás, tened cuidado, supongo.」
Intercambiando estas palabras, y poniéndolo bajo el cuidado de Beatrice, Emilia y Beatrice ordenan los roles de cada uno, rezando por algún golpe de suerte en esta situación. Emilia se lleva a Ram, Echidna y Julius, y vuelve a entrar en la torre para buscar a Meili. Al verlos desaparecer fuera de la biblioteca, Subaru no encuentra palabras para despedirse de ellos.
Beatrice:「Bueno, entonces supongo que no piensas ir con ellos, de hecho.」
Después de despedir al grupo de búsqueda, se había quedado atrás junto a Subaru. Mientras miraba a Shaula, Beatrice había dicho esto sin rodeos. Al recibir la mirada mordaz de Beatrice, Shaula respondió en un tono exagerado:「Buuuuut」
Shaula:「Tienes que recordar que mi papel aquí es sólo el de Guardián de las Estrellas, ¿nooo? Así que, dado que he tomado ese título, mi cuerpo y mi alma pertenecen al Maestro… así que si el Maestro lo deseara, seguiría sus peticiones con todo lo que tengo.」
Beatrice:「Si ese es el caso, entonces también debes ir a buscar a Meili, supongo. No te quedes aquí sin hacer nada.」
Shaula:「Hm, reaaalmente, ¿es así?」
Shaula había estirado el cuello y miró hacia Subaru con una expresión en su rostro que parecía casi coqueta. Mirando por encima de la cabeza de Beatrice, ella pregunta directamente a Subaru sobre ello. Hay algo hechizante en su aspecto – en lugar de la habitual apariencia despreocupada en su rostro, por primera vez su expresión facial mostró signos de algo más que el habitual comportamiento juvenil que tiene.
Subaru:「—-」
El corazón de Subaru volvió a dar un brinco al ver el encanto en su rostro, era como si le hubieran atacado por sorpresa. Por reflejo levantó la cara y volvió a mirar los iris negros de Shaula, en los que no podía leer nada. Cara a cara con Subaru, los labios de Shaula se relajan, y sin mostrar ningún rastro de mala intención sostiene el『Libro de los Muertos』frente a sus amplios pechos.
Shaula:「Si el Maestro así lo deseara, incluso derribaría al moooon. Por eso quiero oírlo del Maestro, no de la medio bruja, ni de Chibiko Número 1 ni del niño bonito.」
Subaru:「yo…」
Shaula:「Maestro, ¿qué debo hacer? ¿Quiere que busque a Chibiko Número Dosoo? ¿O…?」
Shaula interrumpió sus palabras, optando por no decir nada más allá de ese punto. Sin embargo, mientras buscaba la decisión de Subaru y mientras sostenía el『Libro de los Muertos』por sus pechos, Shaula se abstuvo de decir nada más. Subaru reflexionó pero no se le ocurrió nada que decir a su actitud inquebrantable.
Dónde estaba la respuesta correcta en el fondo de sí mismo?
Subaru:「—-」
Sus emociones encontradas hacia lo que Emilia y los demás habían sugerido eran la prueba de la contradictoria existencia actual de Natsuki Subaru.
-Meili Portroute… su vida, que de ninguna manera puede decirse que haya sido larga.
Al haber leído el contenido dentro de su『Libro de los Muertos』, lo había arrebatado a su antojo, como si digiriera partes de él; blasfemamente masticado, tragado y digerido con un estómago invisible. 『Natsuki Subaru』había saboreado plenamente la vida de『me』en el doble de su significado.
Como resultado, las conciencias mezcladas de Natsuki Subaru y『Natsuki Subaru』 se dividieron en algo que medio parecía esquizofrenia, habiendo ahora también acogido a la niña.
– Subaru quiere ocultar la forma en que Meili había『muerto.』
– Subaru desea que encuentren el cadáver de Meili que él mismo había escondido.
– Subaru odia a『Natsuki Subaru』quien me mató『』.
Y así, deseos contradictorios nacieron dentro de Subaru, espoleándole en intentar hacer realidad sus deseos.
Subaru:「-Shaula, ve y busca a Meili. Por favor, ve y ayuda a Emilia y a todos los demás.「
Antes de que pudiera darse cuenta, Subaru estaba emitiendo algo parecido a una orden sobre qué hacer con Meili. Al recibir sus instrucciones, Shaula levantó las cejas y enderezó su cuerpo en un saludo.
Shaula:「¡Entiendo eso! Si eso es lo que el Maestro desea, ¡haré lo que tú desees!」
Guiñándole un ojo, mientras le daba un cariñoso saludo, Shaula tendió el libro hacia Subaru. Él recibió de ella el libro que se sentía como un peso negro en ese momento, Shaula sacó la lengua a Subaru cuya cara se había fruncido en un ceño fruncido. Ella parecía un poco traviesa, al igual que ella estaba recibiendo su propia espalda, se apartó de Subaru y saltó por las escaleras de la biblioteca con un salto de gigante. Subaru ve cómo su ondulante pelo negro desaparece poco a poco de su vista. Sintiéndose como si se hubiera liberado de una gran tensión, Subaru dejó escapar un suspiro de alivio.
Subaru:「Qué cosas tan raras…」
– El falsamente acusado Natsuki Subaru, que no quiere divulgar su participación en el crimen, ni dejar que encuentren su cadáver.
-『yo』, la victima, deseo que encuentren mi cuerpo y limpiar la rabia y el arrepentimiento de mi mismo.
-『Natsuki Subaru』, el perpetrador, que asesina a la gente y amontona actos de maldad uno tras otro.
Todos estos pensamientos coexisten en un mismo cuerpo; todos ellos se ciernen sobre Natsuki Subaru e intentan presionarla para que elija una de sus opciones. Si de verdad sólo le importara su propio pellejo, se habría callado la boca con respecto a la vida y la muerte de Meili; habría hecho trabajar más su cerebro para falsificar el contenido que había visto dentro del『Libro de los Muertos.』
De hecho, él realmente no podría haber hecho eso, Subaru realmente no tendría la inteligencia para hacer tal acto, pero más que eso, sintió hostilidad hacia『Natsuki Subaru』y enfatizó hacia『Mis』propios remordimientos – había ira hacia sí mismo, al dejar que un ser tan malvado hiciera lo que quisiera.
Es cierto que la última vez, y la vez anterior, e incluso antes, que alguien había estado detrás de Subaru morir. Pero incluso eso parece como si fuera un complot establecido por 『Natsuki Subaru』lurking dentro de Subaru. Parece probable que sea una trampa preparada para que Subaru actúe precipitadamente y odie a los demás.
Después de todo, lo que había pensado antes de leer el『Libro de los Muertos』era cierto, ¿no? Emilia, Meili y todos los demás, ninguno de ellos era realmente malvado… el único que es malvado es Natsuki Subaru, ¿no es así?
Beatrice:「Subaru, no es bueno que estés languideciendo en tus pensamientos, de hecho. Será mejor que sueltes ese libro, supongo.
Subaru:「—-」
Nada más darse cuenta, Beatrice estaba arrodillada justo a su lado, mirándole con una expresión de preocupación en los ojos. Justo frente a él, ella le estaba dirigiendo una mirada de preocupación – Resurgió en su mente que Emilia lo había mirado exactamente de la misma manera. Una sensación de incomodidad se apodera del corazón de Subaru.
Las emociones que Beatrice estaba dejando salir – no estaban dirigidas hacia el propio Natsuki Subaru, más bien, estaban dirigidas a『Natsuki Subaru.』Parece una cosa tan terriblemente deshonesta al haber recibido esto él mismo después de haber ocultado el hecho de que había perdido la memoria, y encima de eso, haber mantenido su silencio sobre la verdadera naturaleza de『Natsuki Subaru.』
¿No debería decírselo? Sin darse cuenta, había sido el actual Natsuki Subaru quien le había arrebatado la『Vida』 a Meili. Si eso era lo que iba a pasar, entonces, antes de que ese peligro se vuelva de nuevo hacia Emilia, Beatrice y los demás-.
Subaru:「…¿Por qué eres tan amable conmigo?」
Beatrice:「-. Espera, es una pregunta tan repentina, de hecho. Cuál es el problema, supongo.」
Subaru:「No, no importa…」
Como última palabra sobre este asunto, si él va a descifrar el significado detrás de estas relaciones que había tomado prestado, tal vez él necesita escuchar lo que había sucedido antes de llegar a ser así – su verdadera opinión. Necesita saber el verdadero significado de por qué Emilia, Beatrice y todos los demás tienen tanta fe y siempre se vuelven hacia 『Natsuki Subaru.』
Subaru:「—-」
En el momento en que había tratado de poner un poco de pensamiento profundo en él, un sentimiento de vacilación surge dentro del corazón de Subaru. Ese que『yo』 se había vuelto hacia Elsa. Emilia y los demás, que en este mundo tratan a Natsuki Subaru como alguien cercano a ellos, eso que se vuelven hacia『 Natsuki Subaru』
Una gema que sólo Natsuki Subaru podía tener, que sólo él podía contemplar. Los rastros, el aroma persistente, los restos, la calidez que debería haber estado allí, ¿por qué sólo Natsuki Subaru estaba expuesto a ella con tanta proximidad?
Subaru:「—-」
Por qué, tal hombre…
Por qué, un ser humano tan cruel…
Por qué, un hombre con una sonrisa tan cruel…
Por qué, este hombre involucrado en la muerte de Elsa…
Por qué, este hombre que reía mientras asesinaba a Meili…
Por qué, este hombre que trató de ocultar『Mi』muerte…
¿Por qué este hombre es tan amado?
Subaru:「—-」
Quiero saberlo. No lo sé. Quiero saber. No lo sé. Solo yo, solo Subaru, solo『yo』no sé la razón. No lo sé. No lo entiendo. Es todo tan unilateral.
Subaru:「—-」
Si pregunto, ¿lo entenderé? Si pregunto, ¿podré ponerlo en duda? ¿Puedes decírmelo?
¿Pensaste que era genuino? La sonrisa que expresé… la sonrisa que mostré era falsa… había vacío en mi corazón. Eso es porque todo el mundo lleva máscaras, incluso tú, Natsuki Subaru. Incluso a pesar de que no hayas querido mostrársela a tu madre y a tu padre fuera de casa.
Si hay una forma de saber la verdad, entonces dónde está. ¿Qué piensan todos ellos realmente de mí, cuáles son sus verdaderos sentimientos, por qué todos ellos creen en『Natsuki Subaru』?
『Yo』puedo dartelo – Una manera para saber esto.
Subaru:「—-」
Una voz que resuena en su mente le seduce cruelmente. Y se da cuenta de que la solución al problema que había dominado sus pensamientos durante tanto tiempo estaba cerca.
¿No había habido hasta ahora una forma de conocer la respuesta que descansaba entre sus brazos?
Beatrice:「¿Subaru?」
Mirando fijamente al silencioso Subaru, Beatrice entrecerró los ojos con inquietud. Sin devolverle la mirada, Subaru se limitó a bajar la vista entre sus brazos.
Subaru:「—-」
– Un tomo negro y pesado, parecía ofrecer una horripilante bienvenida a su curiosidad.
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.