RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 4.2

Bueno, el caso de Subaru era raro; sólo había crecido tanto porque originalmente era bajito. Aunque Petra casi se derrumba por el tamaño de las expectativas que tenía puestas en ella, esta chica apretó los puños poco después.

Y entonces, empujando ambos puños hacia Subaru, declaró.

Petra: «¡De todos modos! Lo que Subaru-sama debería hacer es seguir adelante y viajar a cualquier lugar peligroso que desee. Preocupar a todo el mundo y molestar a todo el mundo, y después de eso, volver como siempre haces».

Subaru: «Parece que soy una gran molestia para los demás cuando dices eso…»

Aunque, viéndolo así, la forma en que ella lo había descrito sorprendentemente no sonaba muy lejos de la verdad. En cualquier caso, Subaru extendió también las dos manos e igualó los puños de Petra con los suyos.

Subaru: «Siempre es preocupante para Petra, pero yo me dirijo descuidadamente hacia lugares peligrosos como siempre hago, y tú te limitas a esperar a que regrese después de que todas esas cosas estén hechas y desempolvadas como siempre haces. Es un derecho especial de Petra darnos la bienvenida cuando volvamos de nuestro viaje».

Petra: «…No dejarás que Frederica-neesama o Ram-neesama lo digan antes que yo, ¿verdad?»

Subaru: «Sí. Lo prometo».

Petra: «¿Incluido el Maestro?».

Subaru: «No te preocupes por eso, si Roswaal es el primero en aparecer después de que volvamos, le daré una bofetada».

Petra: «…Mhm, entiendo. Muy bien, eso me convence».

Retiró los puños que coincidían con los de Subaru, y entonces ese espíritu triunfante empezó a brotar de la suspirante Petra. En gran parte porque había dejado que Petra se hiciera cargo del flujo de la conversación, sin embargo.

Petra: «Vaya, Subaru-sama no tiene remedio…»

De alguna manera, se sentía como si su declaración había sido entregado de una manera que hizo que pareciera como si estuviera hablando a todo el mundo. Subaru pensó que no podía entenderlo.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Aunque no estaba preocupado hasta el punto de la ansiedad, con el fin de resolver un asunto incierto que yacía dentro de la mansión, Subaru finalmente entró en esa habitación.

Subaru: «—-»

Entrar en esta habitación era el único momento en que Subaru contendría naturalmente la respiración y aligeraría sus pasos. Pero incluso si entrara en la habitación cantando en voz alta y dando golpecitos con los pies, la situación dentro de la habitación definitivamente no cambiaría.

Sin embargo, tal vez inconscientemente decidió guardar silencio dentro de la habitación simplemente por el bien de la chica que estaba acostada en la cama dentro de la habitación, cuya figura causaría dolor en su pecho si la mirara excesivamente.

Era un sueño profundo. Si pudiera despertarse, desearía que lo hiciera en ese mismo instante.

Sin embargo, pensó que perturbar su sueño profundo sería una blasfemia. Esta chica, que se había sumido en un profundo sueño de sueños eternos, era preciosa para él hasta tal punto.

Subaru: «Digo eso pero, eso por supuesto es sólo mi propia creencia demasiado subjetiva, huh…»

Diciendo esas palabras con un tono de consternación, Subaru sacó una silla a un lado de la cama para sentarse. Justo así, un mes había pasado desde la última vez que puso un pie en esta habitación, y se reunió con la cara de un Rem dormido, cuyo estado no mostraba ningún cambio, todavía en un estado de sueño profundo… desde hace un año.

Subaru: «Ya estoy de vuelta, pero siento haber venido a verte tan tarde. Tenía algunos asuntos de los que ocuparme… y encima mostré un poco de indecisión, haciendo esta visita muy de última hora.»

Rem: «—-»

Era obvio pero, por supuesto, no hubo respuesta del dormido Rem. Subaru se acercó con su voz, a pesar de saber que no habría respuesta, y mantuvo una expresión calmada incluso entonces. Natsuki Subaru tenía una expresión que sólo expondría a esta chica en concreto.

Poseía esa expresión decidida, que indicaba que estaba dispuesto a tirar su propia vida en serio, que sólo mostraría a Emilia.

Poseía esta expresión confiada, que hacía parecer que sería capaz de confiar su vida, que sólo mostraría a Beatrice.

Y luego poseía esta expresión que exponía sus debilidades que tan a menudo intentaba ocultar, la expresión que sólo mostraría a Rem.

Subaru: «Qué debo decirte… En realidad, hay muchas cosas de las que puedo hablarte, ¿sabes? Aunque no pude venir aquí, estuve en la Ciudad Puerta de Agua de Pristella, y allí pasaron muchas cosas. Fue un revuelo tan grande que, aunque te hablara de ello toda la noche, aún habría más cosas que contarte… Pero aun así, tengo tiempo de sobra en el mundo para hablarte de todo eso».

Subaru deslizó suavemente su mano dentro de la cama, buscando la mano de la chica que tenía una manta toalla hasta el pecho, y comenzó a hablar al agarrar la mano de Rem.

Dentro de las largas yemas de sus dedos, con sus brazos delgados y pálidos, su gentileza y la existencia de su calor eran evidentes, pero por alguna razón había una misteriosa sensación de flujo sanguíneo… No, faltaba una señal de vida dentro de ella.

Una fuerza solitaria dentro de ella estaba preservando su vida. Sin embargo, no había ninguna fuerza dentro de ella que simultáneamente preservara su vida y la hiciera completa.

La vida de Rem, con esta situación contradictoria, tenía su tiempo congelado incluso ahora, atrapada dentro de un estado de sueño profundo. Sin embargo…

Subaru: «Puede que finalmente te alcance».

Rem: «—-»

Subaru: «Por supuesto, también es posible que mis expectativas sean demasiado altas y acabe por no quedar satisfecho. Por supuesto, también es posible que, al final, el Sabio no haga honor a su nombre y acabe sin nada, sólo para que se disculpe por la información inexacta.»

Rem: «—-»

Subaru: «Pero».

Por fin se vislumbraba un camino claro hacia una solución, aparte de derrotar a Gula.

Aunque el hecho de que el camino que había seguido para llegar a esta respuesta había sido moldeado por otros era una fuente de decepción, aun así, se asemejaba a un rayo de luz, uno que parecía que por fin era capaz de captar-.

Subaru: «Porque estaba demasiado ocupado flipando como para preguntarle a Echidna».

Dentro del Santuario, dentro de la Tumba de la Bruja, cuando había sido invitado a una Fiesta del Té en un sueño, se enfrentó a Echidna, la Bruja de Codicia, y al rechazarla, Subaru escapó de su control. Fue una elección tomada para proteger la frágil alma de Natsuki Subaru, pero al mismo tiempo, fue una decisión que le distanció de la única persona que podría haberle ayudado a encontrar una forma de salvar a Rem (posiblemente).

Por supuesto, era difícil calibrar cuánta perspicacia podía aportar Echidna, una bruja muy conocedora del pasado, sobre un Arzobispo que blandía su poder en el presente. Pero tal vez, si le hubiera revelado la situación, escuchar la opinión de la Bruja podría haber sido útil.

Justo después de rechazar con determinación la petición de la Bruja, había estado seguro de haber tomado la decisión correcta. Pero con el paso del tiempo, se dio cuenta de que tenía la sensación de que el paso de las estaciones y el desarrollo de las relaciones iban dejando atrás a Rem, y empezó a preocuparse por si su decisión era la correcta después de todo.

Aunque había prometido desde el fondo de su corazón que la salvaría, él mismo aún no había emprendido ninguna acción definitiva con ese fin. Pero, por fin, ahora era capaz de hacer algo por el bien de ella, habiendo salido del punto muerto en el que se había estancado cada vez.

En la ciudad de Pristella, multitud de personas habían sufrido el mismo tipo de suerte que Rem, y con el propósito de salvarlas, se embarcaría en un viaje hacia la Atalaya de las Pléyades. Sin embargo, si tuviera que señalar su verdadero motivo, la verdadera razón que impulsaba a Subaru hacia la Atalaya era de Rem.

Aun comprendiendo que era tan irrazonable como inapropiado, Subaru-.

Subaru: «Te salvaré, Rem. Ese es el juramento que hice».

Al igual que ella había estado allí para Subaru en aquellos frágiles días, en aquellos tiempos. Ahora, en estos tiempos donde Rem más necesitaba la mano de alguien, era cuando Subaru quería ser quien estuviera allí para ella y ofrecerle su mano.

???: «–Duele.»

Subaru: «–!?»

Subaru, que tenía los ojos cerrados con fuerza mientras pronunciaba palabras de determinación, escuchó una voz que le hizo levantar la cara bruscamente.

Echó un vistazo a Rem con una inconcebible sorpresa dentro de sus ojos, sólo para descubrir que ella estaba allí tumbada, tranquilamente, con los ojos cerrados, agarrada a la mano de Subaru en silencio. Entonces, ¿de quién era la voz?

???: «Suelta su mano, Barusu. Solo de ver con qué fuerza le estás agarrando la mano me entra dolor».

Subaru: «…Oh, es Ram».

Mirando hacia la entrada de la habitación, Subaru vio a Ram allí de pie, con su fría mirada lanzándole dagas. Tras sentirse aliviado por su mirada, Subaru soltó apresuradamente su mano… la que había estado agarrando a la de Rem, habiéndose dado cuenta de que la había estado agarrando con más fuerza de la que pensaba.

Ram: «No soporto ver cómo los dedos de Rem, que parecen cebos blancos[3], son violados por los deseos sexuales de Barusu».

Subaru: «¿Puedes no decirlo así? Eso me hará sentir que mi anterior determinación se ha convertido en algo completamente repugnante.»

Después de que Subaru soltara la mano de Rem, Ram, que había entrado en la habitación, tomó su mano en su lugar. La hermana mayor acarició suavemente los esbeltos y blancos dedos de su hermana menor, y luego miró a Subaru de reojo.

Ram: «¿Tan pura era tu determinación? Reflexiona un poco más sobre ti misma y vuelve a pronunciar tu discurso… Si en vez de eso me deseas a mí, alguien que se parece muchísimo a Rem, a Ram también le subirán escalofríos por la espalda y saldrá corriendo».

Subaru: «Cálmate. Aunque vuestras apariencias físicas sean extremadamente parecidas, nunca os confundiré debido a las diferencias en el resplandor de vuestro interior. No soy un hombre tibio que juzga solo el exterior».

Ram: «¿Es así? Supongo que entonces está bien. Aunque hayas encontrado la forma de despertarla, es difícil imaginar cómo se sentiría Rem si Barusu la hubiera olvidado durante este año. Sería sorprendente que no te tuviera ningún desprecio, si es que tus descripciones de ella durante nuestras conversaciones ociosas no eran sólo fantasías descabelladas».

Subaru: «Qué poca fe tienes en mí… Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿sabes?».

Ram: «Haa».

Resoplando con la nariz como siempre hacía, los movimientos de Ram indicaban que estaba a punto de levantarse de su asiento. Junto con levantarse de su asiento, ella miró alrededor de la habitación y luego,

Ram: «Necesito prepararme para salir así que, alguien también necesita preparar un segundo juego de ropa para Rem. Ella no suda, así que cambiar su ropa realmente es innecesario pero… su cuerpo aún requiere ser limpiado».

Subaru: «—-»

Rem: «Algo se está ensanchando debajo de tu nariz, asqueroso».

Subaru: «No dije nada porque realmente no había nada que decir pero, ¿¡incluso cuando no digo nada este es el trato que recibo!?»

Cuidando del cuerpo de Rem… Rem, sumida en un letargo debido a que le habían comido tanto su Nombre como sus Memorias, básicamente no reaccionaba a ningún estímulo físico. No había ninguna razón práctica real para hacer cosas como limpiar su cuerpo y cambiarse de ropa.

La razón de los que la rodeaban para hacer tales cosas no era más que simplemente sentir algo de consuelo de vez en cuando, que su existencia no estaba siendo dejada atrás.

Subaru: «—-»

Sólo considerando los aspectos prácticos de hacer todo esto, acciones como que Subaru diera un discurso y que Ram cuidara del cuerpo de su hermana menor, no hacían nada positivo para la situación.

Sin embargo, a pesar de eso, la razón por la que ninguno intentó detener tales acciones sin sentido, fue porque todos se dieron cuenta de que incluso si no lo decían en voz alta, sabían que la gente seguía reconociendo el hecho de que sus acciones no irían acompañadas de consecuencias reales.

Subaru: «¿No es hora de que empieces a sentir que Rem es tu verdadera hermana?»

Ram: «—-»

Subaru le hizo esta pregunta inesperadamente mientras miraba la figura de una dormida Rem, prestándole su propia mano, con una dulzura que no correspondía a la chica llamada Ram.

A pesar de que Ram cuidaba valientemente de Rem, no quedaba en ella ningún recuerdo de aquella chica que representaba su otra mitad. La niña era tan parecida a Ram que era imposible que alguien afirmara que no tenían parentesco. Pero si se consideraban únicamente los verdaderos sentimientos de Ram, su relación con Rem era débil.

Aun así, pasaron días así durante todo un año. Aunque había perdido sus recuerdos, era posible que se formaran otros nuevos y diferentes. Tal vez, ahora mismo, se estaban formando recuerdos definitivos dentro de Ram.

Ram: «Sentimientos sinceros como esos no brotan tan fácilmente. No me quedan recuerdos de ella y nunca he presenciado a esta chica en estado despierto. Aunque podría imaginar que probablemente era alguien de excelencia y dignidad, similar a Ram».

Subaru: «Seguro que era excelente, pero en realidad no tengo ningún recuerdo de que fuera tan digna. Más bien, he tenido mi buena ración de preocupaciones porque ella tendría tanta prisa hasta el punto de ser imprudente».

Ella le voló medio cuerpo, bueno, hubo circunstancias.

Ram respondió a Subaru con un «Ya veo», su voz lánguida, similar a la del viento.

Ram: «Hablar de recuerdos que no recuerdo, aunque sólo sea por diversión, no es más que retroceder». Es algo que a Ram no le gusta mucho, Barusu».

Subaru: «¿Es así? Si tú lo dices, entonces dejaré de hacerlo».

Ram: «…Después de que despierte, si entonces recupero mis recuerdos de ella, podremos hablar de muchas cosas. Pero aunque no los recupere, mientras ella despierte, entonces podrás hablar todo lo que quieras».

Mirando el rostro de su hermana menor, Ram jugaba con su flequillo con expresión inmutable. El pelo de Rem caía libremente por encima de su pálida frente, Ram dejó escapar un pequeño suspiro.

Su perfil le parecía cruel, pero amable, a Subaru.

Aunque no recordara nada, aunque se hubieran perdido los recuerdos de ella, no era como si su vínculo hubiera desaparecido. E incluso si se hubiera desvanecido, eso no significaba que no pudieran forjarse de nuevo. Esos eran sus pensamientos.

Subaru: «Bueno, déjame todo eso a mí. Conquistaré la atalaya del Sabio y haré que Rem despierte definitivamente. Y entonces vosotras dos hermanas tendréis vuestro emotivo reencuentro».

Así, Subaru dijo estas palabras de una manera excesivamente brillante, con una voz deliberadamente alta. En todo caso, este momento entre Subaru y Ram no encajaba con el ambiente tranquilo de la habitación.

Sin embargo, Ram le devolvió la mirada tras sus comentarios con una expresión extremadamente confusa.

Ram: «¿Qué estás diciendo, Barusu?».

Subaru: «¿Eh?»

Tras esto, Ram miró a Subaru con cara de estar mirando a un idiota.

Ram: «Ram también te acompañará en este próximo viaje, así que decirlo así es bastante condescendiente. Si va a ser un reencuentro emotivo, Ram lo tendrá ella misma».

Subaru: «¡Eso es una noticia que no había oído antes!».

En respuesta a Subaru abriendo los ojos con sorpresa, Ram miró a Subaru con una mirada aún más llena de rencor.

Sin embargo esa mirada no era razonable, pues no podía saber lo que no le habían contado, y no podía estar al tanto de cosas de las que no había oído hablar.

Ram: «—-»

En respuesta a la pregunta de Subaru de qué estaba hablando, Ram hizo ademán de taparse los oídos ante sus palabras, rechazándole.

Y después de eso, este día de preparación pasaría, y los dos no serían capaces de tener una conversación directa.

–Ram y Rem, las hermanas, habían sido confirmadas para acompañarles.

Un viaje a la Atalaya de las Pléyades, para encontrarse con el Sabio, Shaula.

Ese era el tipo de situación que parecía avecinarse, para un total de ocho participantes, un grupo numeroso.

Notas de traducción:

[1] – Nota de traducción de Remonwater: «Petra en realidad se refiere a Roswaal como «danna-sama» (旦那様), que significa «maestro (de la mansión)», pero «maestro-sama» suena redundante, así que he decidido omitir el honorífico «sama».»

[2] – Los fragmentos de la Araña Terrestre y la Estatua de la Diosa se refieren a los episodios «¡Los tres idiotas se largan! Araña terrestre» y »¡Los tres idiotas se largan! Episodio de la Estatua de la Diosa Maldita», que tuvieron lugar entre los arcos 4 y 5. El primero se menciona brevemente en el capítulo 5. La primera se menciona brevemente en el capítulo 29 del arco 5, y tiene un resumen-traducción aquí. La segunda no tiene ninguna traducción.

[3] – Término utilizado para referirse a los peces jóvenes inmaduros, que miden entre una y dos pulgadas. Se consideran un manjar.