RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 33.2

No necesitó ningún procedimiento especial para volver a entrar en la torre.
Al igual que cuando entró por el balcón, sólo tuvo que arrastrarse por debajo del nivel de la cintura para atravesar el pasadizo oculto y salir al interior de la torre. Mientras se arrastraba de rodillas, se le ocurrió de repente el pensamiento inútil de que Julius debía de haberse arrastrado por aquí exactamente de la misma manera.

Por desgracia, como ya se había arrastrado antes, Subaru perdió la oportunidad de grabarlo en la memoria.
Estaba tan abrumado por las últimas palabras de Julius, que se quedó allí sin habla durante un rato.

[Subaru: —-]

Si no decía nada, entonces no era deshonesto, pensó. –Excepto que ese no era el caso.
Lo más probable es que Julius creyera que aunque hubiera gritado y jurado a Subaru, que estaba plagado de culpa, no le habría traído ningún consuelo. Y como su virtud no se lo permitía, no podía lanzar su rabia y sus quejas, sino sólo tragárselas silenciosamente en el acto.

Pero no fue así.
Las palabras que Julius dejó al final, se le habían clavado en el corazón como una espina.

Tal vez, Subaru se hubiera sentido mejor si le hubieran gritado. Pero como no quería sentirse mejor, quizá lo mejor era que Julius no hubiera dicho nada.
Sin embargo, la realidad no era así. La espina dejada por Julius insistía en el dolor, y la sangre seguía manando de su herida punzante. Lo suficientemente profunda como para hacerle dudar sobre si sacársela.

[Subaru: Ya no puedo…… volver a la sala verde]

Lo más probable es que Julius ya hubiera escoltado a Echidona de vuelta a la sala verde. Después de eso, sería poco probable que fuera a buscar una cama en el carruaje de dragones que quedaba en los niveles inferiores.

Este problema tan arraigado, cuya profundidad era culpa del mal juicio del propio Subaru, no era algo que pudiera solucionarse de la noche a la mañana. Al menos, llevaría tiempo, y no bastaría con mantener conversaciones tranquilas para resolverlo.

Pensándolo así, se sintió un poco avergonzado de volver al carruaje del dragón. Aunque sabía que Julius no volvería allí, aún se sentiría algo culpable por meterse ahora mismo en un futón calentito.

Sin embargo, a esta hora tan tardía, no había nadie a quien Subaru pudiera derramar su corazón.
Rem, que estaba durmiendo, y Patrasche, la mejor amiga de Subaru, se encontraban en la sala verde, a la que tenía demasiado miedo de acercarse por culpa de Julius y Echidona.
Y tampoco podía despertar a Emilia y Beatrice para que escucharan sus lloriqueos.
Así que, en ese momento, no había nadie que Subaru pudiera…

[Ram: –Barusu?]

Al oír aquella voz, Subaru emitió un silencioso sonido con la garganta y detuvo sus pasos. Al girarse, sorprendido, en medio del pasillo del cuarto nivel… donde los pasos golpeaban el suelo de piedra, vio la forma de la chica de pelo rosa, Ram.
Los ojos rojo claro de Ram estaban muy abiertos, mirando a Subaru de pies a cabeza.

[Ram: Hacía tiempo que no te veía poner esa cara. Despreciable]

[Subaru: ……por qué dices eso inmediatamente después de conocernos. Ahora que lo pienso, ¿qué haces aquí tan tarde?]

[Ram: Yo podría preguntarte lo mismo…… aunque, lo que podría estar tramando Barusu a estas horas sería inimaginable].

Frente a Ram, que se cruzó de brazos al acercarse a él, Subaru tensó las mejillas ante sus palabras.
Sólo de pensar en lo que realmente podría estar imaginando, una sombra se dibujó en el rostro de Subaru. Al ver a Subaru hacer esto, Ram se encogió de hombros con tristeza,

[Ram: En fin, otra vez estabas molestando a Rem con tus lloriqueos, ¿no? Aunque la hermanita de Ram es linda e indulgente, no seas tan irrazonable].

[Subaru: ……Ah, sí. Bueno, tienes razón]

[Ram: –?]

Al ver que los ojos de Ram se abrían ligeramente al oír esto, Subaru dejó escapar una sonrisa amarga.
No le dijo sus verdaderos sentimientos, sino sólo lo que ella podría haber adivinado basándose en sus actividades diarias. Era cierto, tal y como dijo Ram, que Subaru pasaba a menudo las noches junto a la cama de Rem.
De hecho, ya lo había hecho esta noche. Y era natural que Ram pensara que acababa de irse.
Pero hoy, no era sólo eso…

[Ram: Deja de poner esa cara miserable]

[Subaru: Oogh]

[Ram: Con esa patética y miserable expresión, pareces incluso más bajo que un simple sirviente. Viéndote así, la gente empezará a sospechar del carácter de Emilia-sama por tomar a un Barusu como su Caballero. Por favor revisa]

Sintió el dedo de Ram acariciando su frente caída.
Los ojos de Subaru lagrimearon por la fuerza, y justo cuando estaba a punto de protestar, Ram jorobó desinteresadamente por la nariz, haciéndole callar de nuevo. Mientras tanto, ella misma parecía perfectamente tranquila.

[Subaru: ……Gees, de verdad, ane-sama es ane-sama, después de todo]

[Ram: Hah. Por favor, no me disgustes con tus pensamientos]

Comentó Subaru mientras se acariciaba la frente, y Ram puso una expresión como de asco desde el fondo de su corazón. Para ser consolado con semejante actitud, realmente debía ser patético.
Ninguna parte de lo que dijo había llevado ninguna expresión de calidez o simpatía, pero, de alguna manera, eso era lo que significaba para él.

[Subaru: Ram, ¿qué estabas haciendo a estas horas de todos modos?]

[Ram: Asqueroso]

[Subaru: ¡No termines la conversación así de repente! Acabamos de empezar……]

Encogiéndose de hombros sin esperanza, Subaru dejó escapar un suspiro tranquilo, y volvió los ojos hacia el pasillo detrás de Ram… por donde ella había venido.
Aunque el cuarto piso era muy amplio, no había nada especialmente destacable. Había una sala verde, y el equipaje que habían subido del carruaje de dragones. Y–

[Subaru: ……¿La escalera al segundo piso?]

[Ram: —-]

[Subaru: A menos que, subieras allí. ¿Solo?]

[Ram: No te preocupes. No soy tan imprudente como él. No lo parece, pero no soy tan engreído como para pensar que puedo hacer algo solo con Reid Astrea].

Imaginando algo en lo que prefería no pensar, Subaru torció los labios, y Ram rió por la nariz mientras negaba sus sospechas.
Al oír su sutil referencia a la terquedad de Julius oculta en sus palabras, el mero hecho de pensarlo retorció la espina que Subaru tenía clavada en el pecho.

[Ram: Parece que algo pasó entre Julius y tú. ¿Os peleasteis?]

[Subaru: ¿Soy tan fácil de leer?]

[Ram: Barusu es tan fácil de leer como Ram es inteligente. Lo segundo tiene más que ver, pero no hay de qué preocuparse. ……No, por supuesto que lo primero también tiene mucho que ver. No tardaremos mucho en sacarte todo bajo tortura]

[Subaru: El hecho de que estés asumiendo que me someterían a tortura es algo aterrador, ¿sabes?]

Al ver cómo Subaru se rascaba la mejilla, Ram entornó los ojos. Al ver que no bromeaba, Subaru se estremeció un poco.
Es cierto que, teniendo en cuenta la posición de Subaru, no era del todo improbable que los enemigos de Emilia en la Selección Real recurrieran a este tipo de medidas bárbaras. Tal vez sería una buena idea tener cuidado con eso, después de todo.

[Subaru: En ese caso, ¿qué estabas haciendo aquí……]

[Ram: –No subí al segundo piso. Sólo intenté subir]

[Subaru: …… Pensé que acababas de decir que no eras tan imprudente. A menos que… ¿estabas pensando en atacarle mientras duerme?]

Subaru no tenía reparos en utilizar cualquier medio necesario para ganar. Podría ser comprensible si Ram pensara lo mismo y planeara atacar sigilosamente a Reid mientras duerme.
La cuestión era si este Reid, que parecía haber sido reproducido de los registros del pasado, realmente dormía. E, incluso si dormía, ¿podría ella realmente conseguirlo?

[Ram: Desafortunadamente, es imposible atacarlo mientras duerme. Me di la vuelta a mitad de la escalera. Realmente es un monstruo anormal. Casi haría que Garf pareciera lindo]

[Subaru: Aunque, después de conocer a Garfiel, es bastante mono……]

[Ram: No sus payasadas, me refería al nivel de peligro que representa]

Por la forma en que lo dijo, en realidad no negaba que las payasadas de Garfiel fueran monas, pero como estaban en medio de algo más importante, Subaru apretó las cejas y se olvidó de ello.

[Ram: Ahora estoy convencido. Si un bando no tiene reparos en utilizar cualquier medio necesario, entonces el otro bando también utilizaría cualquier medio necesario. Como hemos discutido, para vencerle, no debemos dejar que se lo tome demasiado en serio, y sólo entonces satisfacer sus condiciones].

[Subaru: ……Solo para asegurarte de eso, ¿subiste al segundo nivel solo?]

[Ram: ¿Tengo que decirlo de nuevo. No subí al segundo nivel. Es demasiado difícil para Ram en este momento]

Confirmando que simplemente no eran lo suficientemente fuertes, Ram advirtió de la necesidad de prepararse antes de volver a desafiar al segundo nivel. Hablando de la necesidad de más tiempo, el pensamiento de su discusión con Echidona y Julius resurgió una vez más, y Subaru no pudo evitar adoptar una expresión difícil.

[Ram: ¿Barusu?]

[Subaru: N, no, no es nada…… Bueno, no es totalmente nada, pero no importa ahora mismo. Lo más probable es que tengamos una charla apropiada mañana]

[Ram: Una declaración notablemente ambigua]

[Subaru: Eso es más o menos a lo que iba, pero, no es lo que piensas. Como era de esperar, incluso aquí, he hecho algo ingrato, y es un poco difícil recuperarse de ello esta vez]

Ya ha hecho suficiente por ahora. Era una grieta extraña que no estaba seguro de poder arreglar del todo, y no quería complicarlo más y extender la grieta aún más.
Al ver cómo Subaru se quedaba sin fuerzas, Ram seguía sin estar convencido, pero decidió dejarlo estar.

[Ram: En cualquier caso, conquistar el segundo piso…… derrotando a Reid requerirá más tiempo y esfuerzo. Al menos, estaría bien contar con el apoyo de Shaula].

[Subaru: Bueno, no sería exagerado decir que no se podía contar exactamente con ella. Aunque, si ella no nos hubiera ayudado antes, todos estaríamos carbonizados bajo la arena ahora mismo]

Sin Shaula, nunca habrían sido capaces de llegar al examen en el segundo nivel en primer lugar. Pero incluso con eso en mente, ella había sido una Sabia decepcionante desde que entraron en la torre.
Por supuesto, si pudieran tomar prestada la propia mano del examinador para aprobar el examen, sería algo realmente excepcional.

[Ram: Si sólo tomamos el camino más fácil, estamos destinados a quedar atrapados en un callejón sin salida aquí]

[Subaru: No es que piense que sería mejor adoptar un enfoque más inocente. Pero, puramente en una base de caso por caso…… simplemente no funcionaría esta vez]

[Ram: Dices eso tan sin esfuerzo…… Ram, no tiene ese tipo de ocio]

Insatisfecha con la respuesta de Subaru, Ram se encogió de hombros. Y, mientras lentamente le daba la espalda,

[Ram: Si no te vas a la cama pronto perjudicará tu rendimiento mañana. Yo también volveré al carruaje del dragón].

[Subaru: Aahh, sí. Yo, uh……]

Quería explicar por qué no podía volver, pero era demasiado difícil. Por otro lado, al mirar hacia atrás y ver a Subaru murmurando de esta manera, Ram soltó un pequeño suspiro.

[Ram: Como quieras. Pero si nos arrastras porque no has dormido lo suficiente, te lo quitaré de las manos].

[Subaru: ¡Aah, no…… retorcerte qué!?]

[Ram: Dejaré eso a tu imaginación]

Con un gesto de la mano, Ram se dirigió en dirección a las escaleras de los niveles inferiores. Sin tocar lo que no quería tocar, dejando que se levantara por sus propios medios, ¿podría haber sido esa su consideración?
Observando la delgada espalda caminando en la distancia, aun sabiendo que ella no lo vería, Subaru levantó su mano.

[Subaru: Buenas noches, ne-sama. Hasta mañana]

[Ram: ……Ram no es el ane-sama de Barusu. Deja de llamarme así]

Su última negación no llevaba fuerza en su interior, como si ya hubiera aceptado, y sólo se resistiera porque sí.
Al ver desaparecer la figura de Ram tras dejar atrás esas palabras, Subaru se crujió los huesos del cuello y susurró [Ah, qué voy a hacer ahora].

Ya no puede ir al carruaje del dragón. Y es demasiado difícil volver a la sala verde. En ese caso, podría encontrar algún otro lugar para descansar hasta la mañana, o encontrar un lugar donde pudiera hacer algo significativo con su tiempo.

[Subaru: Si sólo quiero un lugar para dormir, podría encontrar una habitación adecuada……]

El mejor candidato sería la habitación donde guardaban su equipaje.
La carga y los víveres del carruaje dragón se han trasladado a esa habitación, aunque será difícil encontrar algo que pueda usar como almohada. El cuello de botella era cómo encontrar alguna manera de reducir el dolor en su cuerpo mientras dormía en el suelo, aparte de dormir en el carruaje dragón.
O…

[Subaru: Piensa en cómo conquistar el segundo piso, cómo derrotar a Reid]

Honestamente, esa sería la opción más constructiva.
La mayoría de los problemas que rodeaban su situación actual eran sobre la captura de esta Atalaya. Aunque no se puede decir con certeza, sin embargo, jugaría un papel muy importante en la mejora de su situación.
Esa noche, el consenso al que llegaron sobre cómo derrotar a Reid fue hacer que no se tomara algo en serio y luego satisfacer seriamente sus condiciones, o algo vago en ese sentido.
Por lo menos, si había una posibilidad de reducir algo de esa vaguedad…

[Subaru: –Eso es]

Y, llegando a este punto, Subaru chasqueó los dedos.
Mientras la idea pasaba por su mente como un relámpago, Subaru cambió la dirección de sus pasos con un golpe.

[Subaru: Si esto sale bien……]

Aunque no puede asegurarlo, debería ser un movimiento que podría hacer avanzar mucho la situación.
Poniendo su corazón en ese pensamiento, Subaru esprintó hacia su objetivo.

–En la Atalaya, en la noche, resonaron los fuertes y animados ecos de los pasos de Subaru.
–El eco solitario de los pasos de una sola persona.

 

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

–La sensación de despertar, era como el momento de emerger de la superficie del agua.

Tirando del cuerpo soñador e inconsciente hacia arriba, con una respiración que devolvía todo el cuerpo a la realidad, la conciencia despertaba lentamente y, rompiendo la superficie del agua, nacía.
Si el sueño era la muerte y la vigilia la vida, la descripción no estaba muy lejos de la realidad.

En cualquier caso, sentimientos poéticos a un lado, poco a poco comenzó a despertar…

[Subaru, ¿estás bien?]

[Subaru: ¿¡Qu-qué!?]

En cuanto abrió los ojos, inmediatamente impresionado por el bello rostro que tenía delante, Subaru rodó hacia un lado.
Y, no rodando muy lejos antes de quedarse sin superficie, se dejó caer una corta distancia y aterrizó sobre su hombro.

[Subaru: ¡Ngya!]

[Subaru, ¿estás bien? ¿Por qué has empezado a rodar de repente?]

[Subaru: N, no, no es como si hubiera decidido rodar por voluntad propia o algo así……]

Apretándose el hombro golpeado y sacudiendo ligeramente la cabeza, se levantó. Y entonces, en un abrir y cerrar de ojos, Subaru se confundió.

Era una habitación verde.
Todo el interior de la habitación estaba cubierto por una hiedra que ocultaba por completo las paredes. Si le hubieran dicho que toda la extravagante habitación estaba hecha de hiedra, probablemente se lo habría creído.

Y al parecer, Subaru estaba tumbado en el suelo junto a una cama tejida con hiedra en el centro de la habitación. Probablemente fue de eso de lo que rodó… sería su análisis de la situación.
Era curioso que Subaru pudiera emitir un juicio así con tanta calma, pero había una razón para ello.

[???: Hmm, parece que no golpeaste nada demasiado fuerte. Eso es bueno. Pero me preocupé mucho, sabes, no deberías asustarme así].

[????: Emilia, si lo dices así, Subaru no reflexionará, supongo. Si no lo dices más severamente, las preocupaciones de Betty no llegarán a él].

[???: Supongo que tienes razón. Pero me sorprende que Beatrice diga eso. Después de entrar en tal pánico cuando no pudiste encontrar a Subaru, casi lloraste cuando lo encontraste allí tirado……]

[????: No tienes que mencionar esa parte puedes no mencionar esa parte, ¡supongo!]

Ante sus ojos, la conversación empezó a descontrolarse.
Asintiendo estúpidamente al ritmo de las riñas que le daban ganas de sonreír, Subaru se dio la vuelta. Sentado en el suelo y respirando detrás de él, había una especie de animal enorme.

[Subaru: —-]

Había, un lagarto gigante. Con escamas negras cubriendo toda su piel, era un enorme lagarto del tamaño de un caballo. Lo más extraño era que estaba acurrucándose suavemente en el cuello de Subaru con su nariz.
Al ver que era amistoso, Subaru acarició suavemente al lagarto en la cabeza.
Y entonces, dejó escapar un suspiro.

[Subaru: En otras palabras, esto es todo]

Tranquilo y sereno, exhaló lentamente estas palabras.
Al ver a Subaru así, las dos chicas frente a él inclinaron la cabeza.

[??? + ????: –Subaru?]

Y, como dos hermanas hablando con el mismo aliento, pronunciaron simultáneamente el nombre de Subaru.
Una chica de pelo plateado que era tan hermosa que sus ojos querían explotar, y una niña parecida a un hada con un bonito vestido.

Una hermosa chica de pelo plateado, un Drill-Loli, un lagarto gigante, y una habitación hecha de hiedra…
Subaru abrió la boca de par en par, y gritó.

–Porque esto es, esto es, esto es.

[Subaru: ¿¡ME HAN CONVOCADO A UN MUNDO PARALELO!?]