RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 3.2

Mientras colocaba los peluches desperdigados en las estanterías, Meili reparó de pronto en Julius y Anastasia, lo que se reflejó en su rostro. Julius se sorprendió ante aquel cambio de humor, pero Anastasia se limitó a asentir con la mirada serena.

Anastasia: «Comparada con Mimi, es como si la sensación de estar manipulada fuera solo la superficie».

Julius: «…Ahora que lo dices, estoy de acuerdo. Démosle las gracias a Mimi».

Maestro y criado muestran una extraña escena de acuerdo, y tras eso los ojos de Julius recorren rápidamente la habitación. Tras echar un breve vistazo a aquel espacio subterráneo,

Julius: «Sin embargo, había supuesto que sería un ambiente duro tras oír que era una Sala de Confinamiento… Pero al contrario de lo que esperaba, parece un lugar tranquilo en el que pasar el tiempo».

Emilia: «La persona que está aquí es una niña pequeña, así que no es que quisiéramos atormentarla… Pero, tampoco puede salir, así que es complicado.»

Emilia bajó las cejas, su semblante complejo.

Tal y como había dicho, la Sala de Confinamiento, o mejor dicho, el espacio vital de Meili, por decirlo sin rodeos, desprendía una sensación muy indulgente para tratarse de un lugar de encarcelamiento.

Parecía fría precisamente por el camino de piedra, pero el colorido papel pintado y la alfombra decoraban la habitación de esta chica, que era libre de hacer lo que quisiera sin ni siquiera estar sujeta. En las estanterías, había innumerables juguetes de peluche que habían sido creados por las manos de Subaru, junto con muchos libros y material de juego.

Le daban comida, y no había ningún problema para bañarse o ir al baño. En resumen, era un lugar donde una hikikomori[3] podía vivir en paz. Era tan cómodo que hasta Subaru quería recluirse en él. Sin embargo…

Julius: «Parece que hay un aire peculiar, similar al Miasma, que se filtra sin cesar».

Anastasia: «También parece provenir de esa chica… ¿es eso?».

En respuesta a la mirada de Anastasia y los demás, Meili asintió con una sonrisa en la cara.

Tenía una sonrisa sincera, pero de aquella chica emanaba algo tan espantoso y repugnante que no podía ocultarse. Esa era la mayor razón por la que Meili había sido confinada aquí, y no era liberada.

Subaru: «Ya hablé de ello en el carruaje dragón, pero esta chica ya había apuntado a Emilia y a los demás… Hmmm, así que es como una asesina a sueldo. Supongo que se podría decir así, ¿no?».

Julius: «Siento que ya está mal en ese punto, pero por favor, continúa».

Subaru: «Da la sensación de que estás insinuando algo con la forma en que lo dices… En fin, es una asesina profesional. Así que, en cuanto a lo que el pequeño cuerpo de Meili puede hacer, en pocas palabras, puede manipular Bestias Brujas. Es una Maestro de Bestias Brujas».

Meili: «Sip, yo y el malvado animal-sans nos llevamos mmuuuuy bien».

Meili dijo eso con un «Ejem» mientras se hinchaba de orgullo, pero el contenido de sus palabras era impactante.

Las bestias brujas eran amenazas dañinas para la humanidad y, en primer lugar, nunca se llevaban bien con los humanos. Parecía que había una excepción, un acuerdo en el que las bestias brujas obedecían a la persona que les había roto el cuerno, pero…

Subaru: «En el caso de Meili, la presencia del cuerno es irrelevante. No soy muy bueno con esa teoría, así que aunque te lo explicara no lo entenderías».

Meili: «Por lo que dijo Mama, yo tengo el mismo papel que el cuerno de una Bestia Bruja. Así que puedo ser amiga de las Bestias Brujas».

Cumplir el papel del cuerno de una Bestia Bruja… el significado de eso era oscuro.

Dicho esto, parecía que nunca se había hecho ningún tipo de investigación sobre la ecología de las Bestias Brujas. Por supuesto, existía la posibilidad de que hubiera gente que se ganara la vida cazando bestias brujas, pero aunque tuvieran información sobre sus rasgos, lo más probable es que no los estudiaran desde el punto de vista de la investigación.

Emilia: «Al principio, Meili vino a atacarnos con una persona más. Garfiel derrotó a esa persona, y esta chica fue capturada. Desde entonces, esta chica siempre ha estado refugiada en esta mansión».

Anastasia: «¿Por qué has hecho tanto? No importa lo que digas, si era una enemiga antes, deberías haberte ocupado de ella rápidamente… O espera, no parece que se pueda ocuparse de esta niña».

Emilia: «…De ninguna manera podemos siquiera pensar en matarla. Pero al mismo tiempo, tampoco podemos expulsarla. Porque esta niña dice que si la sueltan…»

Meili: «Mamá se enfadará conmigo. Elsa murió y yo fracasé, así que seguro que me mata si me encuentra. Así que quedarme aquí es la opción más segura».

Meili respondió con un tono tranquilo, pero parecía que su expresión se había nublado.

Meili había perdido a Elsa, con quien trabajaba, y había fracasado en su tarea. Lo más probable es que sus guardianes fueran algo así como gestores asesinos profesionales, y sus fracasos definitivamente nunca serían permitidos.

Desterrarla, significaría que recibiría un castigo… esos serían sus asuntos personales, y aunque Subaru y los demás eran completamente ajenos a eso,

Subaru: «Ciertamente es una pesadilla con la que lidiar».

Julius: «No es la primera vez que salen a relucir las ideaciones de Emilia-sama y las tuyas. Estaba fuera de lugar que nosotros, forasteros, dijéramos cosas tan disparatadas… Por cierto, ¿quién es esa Mamá suya?».

Subaru: «No lo sabemos. Cualquier otra cosa aparte del nombre de esta madre, Mama, es una incógnita. Basándonos en lo que dijo Meili, ni siquiera sabe cómo es su cara. ¿Qué clase de ambiente familiar es este?»

Pero, teniendo en cuenta el negocio de los asesinos profesionales, tal vez ese sombrío modo de vida era inevitable. Parecía difícil averiguar quién era esa madre basándose en el contenido de las declaraciones de Meili, así que podían quitarse de encima la ansiedad por el futuro.

Subaru: «Ese bastardo de Roswaal también fue inútil tras la muerte de Elsa, ya que no había nadie como intermediario».

Julius: «¿Has dicho algo?»

Subaru: «Sólo hablaba conmigo mismo».

El incidente de la Insignia que ocurrió el primer día, el día en que Subaru había sido convocado, en la Capital Real, había sido orquestado por Roswaal. Por supuesto, Elsa, que había intentado segar la vida de Emilia, era también a quien él había encargado que lo hiciera. Teniendo en cuenta el flujo de acontecimientos de aquella petición, debería haber sido fácil llegar a esa conclusión.

Sin embargo, el intermediario de esa línea de comunicación había perecido de algún modo, y parecía que no podían contactar con esa persona. Si las palabras de Roswaal eran de fiar, el posterior ataque de Elsa y Meili no estaba relacionado con sus intenciones[4]– Aquí era donde esa Madre o lo que fuera se había convertido en una preocupación.

Subaru: «De todas formas, esa es nuestra relación con Meili. Esta chica está aquí por necesidad. No es para mimarla, al menos por ahora».

Meili: «Considerando eso, Subaru y todos están siendo demasiado amables».

Subaru: «Con respecto a eso, ¡son nuestras buenas virtudes soñadoras las que se apoderan de nosotros!».

Porque después de todo, era doloroso ver a esta pequeña y juvenil chica confinada en un frío sótano. No era algo que pudieran simplemente decidir olvidar, y si intentaban desentenderse de ello, acabarían teniendo pesadillas.

Así que no le guardaba ningún rencor, y por eso era mejor estar de buen humor con ella.

Anastasia: «…¿Normalmente no le guardas rencor?»

Subaru: «…¿Debería?»

Anastasia: «Quiero decir, ¿no dijiste que intentó matarte? Así que…»

Subaru: «Existe algo así como la intención maliciosa ociosa, aunque un crimen es un crimen independientemente de la edad».

En respuesta a la pregunta de Anastasia, Subaru se quedó pensativo mientras se rascaba la mejilla. Una vez que echó un vistazo a Meili a un lado, Subaru se dio cuenta de que ella se estaba mirando con emociones ilegibles en sus ojos.

Él no estaba realmente preocupado por ella, pero dijo sus pensamientos con honestidad.

Subaru: «Si alguien ordena a una persona que no sabe lo que hace que cometa un crimen, entonces la persona que dio la orden debe ser culpada. Más aún si se trata de un chico. Si son capaces de pensar por sí mismos y lo hacen a pesar de todo, creo que no hay diferencia. «Ojo por ojo«, creo que el Código de Hammurabi no es más que negativo».

Anastasia: «Menuda palabrería. Entonces, ¿crees que la gente a la que esta chica ha asesinado estaría de acuerdo con eso?»

Subaru: «No lo creo, son libres de querer vengarse de Meili. En cuanto a mí, si hubiera muerto, ni siquiera yo creo que declararía mi perdón como ahora».

Al final, las opiniones y pensamientos de Subaru cambiarían dependiendo de las primeras impresiones.

Si le decían cosas como que no estaba bien de la cabeza, o que se dejaba llevar por sus emociones, que así fuera. En realidad, probablemente fuera cierto.

Subaru: «Cuando era chico, mis padres y otros adultos se responsabilizaban de mí. Así que pensé que si los chicos que están cerca de mí hacen algo de lo que no pueden responsabilizarse, ¿qué tal si lo hago yo? Eso es todo».

Anastasia: «…Una opinión valiosa, gracias».

Anastasia cortó las palabras de Subaru, ya que había perdido el interés a medio camino.

Por supuesto, le pareció una reacción típica, así que no había herido sus sentimientos. En una organización en la que no se tenía en cuenta la limpieza de juicio, cualquier delito sería juzgado como tal, independientemente de la edad.

Sin embargo, se concedió un periodo de gracia porque este campamento era indulgente. A Subaru no le desagradaba ese ambiente y esa atmósfera.

Julius: «I…»

Subaru: «–¿Hm?»

Julius: «Creo que lo que dice Subaru tiene sentido».

Subaru: «…Gracias».

No esperaba reacciones del todo positivas, pero palabras como aquellas eran para él como la salvación.

Luego, volviéndose hacia Meili, que había sido olvidada a pesar de que la conversación la tenía como tema, Subaru emparejó su mirada con la de ella.

Subaru: «Tengo algo en lo que necesito tu ayuda. ¿Te importaría venir conmigo?»

Meili: «…Okaay. Iré con Onii-san».

Meili asintió en silencio a la petición de Subaru.

Subaru, ni nadie más, señaló como si pudieran presenciar ligeras lágrimas de la chica que había ocultado su rostro con el panda en su abrazo.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Meili: «Sólo he estado dos veces en las dunas de Augria».

La explicación de Subaru y los demás terminó, y Meili dijo esas palabras mientras jugueteaba con su pelo trenzado. Cerró los ojos como si mirara sus recuerdos antes de reanudar,

Meili: «Visité a reponer las bestias brujas en mi control. Hay muchas bestias brujas allí, así que se hicieron muchos progresos, pero…»

Subaru: «¿Pero?»

Meili: «Onii-san, ¿de verdad vas a ir allí? Todo el mundo, aparte de mí, probablemente morirá, ¿sabes?».

Parecía que sus acciones eran vistas como imprudentes, a los ojos de esta chica carente de moral. La opinión del Maestro de la Bestia Bruja tenía bastante peso en lo que respecta a lo mucho que se estaban esforzando.

Subaru: «Realmente quiero usar la experiencia de aquellos con experiencia como referencia, pero la idea de que moriremos si vamos ya ha sido lanzada muchas veces, así que es un poco tarde para eso. Además, si es como un laberinto en el desierto, entonces tenemos preparativos para salir de él.»

Anastasia: «Sí, esa sería yo».

Anastasia hizo un gesto con la mano, enfatizando su papel de guía.

Sin embargo, evitar perderse en el camino en este empeño de conquistar el desierto para llegar a la Atalaya sólo valía treinta puntos… el fracaso sería inevitable con esta puntuación. O mejor dicho, mientras siguieran siendo incapaces de encontrar una respuesta que valiera una puntuación perfecta, probablemente tendrían dificultades para salir con vida.

Los tres problemas eran el Laberinto del Desierto, la Guarida de la Bestia Bruja y el Ojo del Sabio.

El Laberinto del Desierto funcionaría con Anastasia siendo Eridna, y en cuanto al contador de la Guarida de la Bestia Bruja, para eso querían preparar una medida.

Por eso deseaba oír más detalles de Meili, pero…

Subaru: «Cómo decirlo… ¿No conoces alguna forma de evitar a las Bestias Brujas? O por el contrario, ¿maneras de atraerlas lejos de nosotros?».

Meili: «Onii-san, si corres sola, seguro que te persiguen un montón de ellas, ¿sabes?».

Subaru: «Ya he hecho eso unas cuantas veces y fueron experiencias dolorosas».

Había ocurrido una vez hace un año en la mansión, y otra poco después junto a la Ballena en la llanura. Sintió que ya era hora de poner fin a esto.

Por supuesto, no era reacio a hacerlo si no había otra medida que tomar, pero Subaru quería evitar ser el único abandonado en medio del desierto si era posible.

Meili: «Si onii-san no quiere hacerlo, entonces tal vez podrías preparar un montón de señuelos para ello. Todas las Bestias Brujas saltan a las cosas vivas por encima de la comida normal, así que tal vez algo así».

Emilia: «¡Eso es definitivamente un no! ¡Estoy en contra! Estoy en contra!»

Subaru: «No hace falta que discrepes tan frenéticamente. No se elegirá a nadie, así que no pasa nada».

Dicho esto, parecía que no surgían opiniones útiles.

O al menos, en lo que respecta a la ecología de las Bestias Brujas, con Meili, alguien que las manejaba mejor que nadie, incapaz de idear un plan efectivo, estaban indefensos.

Subaru: «Sí, supongo que tendremos que derrotar a las Bestias Brujas que vengan a por nosotros una a una. Voy a esperar mucho de Emilia-tan y Julius».

Julius: «Me estoy preguntando sobre tu autoevaluación, teniendo en cuenta que no estabas incluido allí… ¿Pero crees que es posible?»

Julius reaccionó a la propuesta de Subaru preguntando a Meili sobre su viabilidad. Al oír eso, Meili miró a Emilia y Julius a su vez, y,

Meili: «Probablemente no. ¿Puede onee-san usar la magia durante una semana sin descansar?».

Subaru: «¿Quieres que tengamos algo así como un combate final en una trinchera?».

Emilia: «¿Lo intentaré…?»

Subaru: «¡No tienes por qué hacerlo! ¡Este es el flujo de una conversación irracional! El pelo y la piel de Emilia-tan se secarán, ¡así que no lo hagamos! Vale, ¡rechazado!»

Parecía que el plan de abrirse paso por la fuerza ya tenía algunos detalles poco razonables.

Se desconocía cuánto de ese escenario había visto realmente Meili, pero si no había tal cosa como exageración infantil en sus declaraciones, entonces nunca podrían llevar a cabo lo irrazonable.

Emilia: «¿Qué tal untar sangre de Bestia Bruja en el carruaje del dragón y engañar al olfato de las otras Bestias Brujas?».

Subaru: «No, los dragones de tierra no podrán engañarlos, y existe la posibilidad de que las Bestias Brujas no se unan. Algo como contratar guardias… ¿Qué tal contratar un gran ejército para esto, parecido a lo que se hizo para la Ballena Blanca?».

Julius: «Eso tampoco será posible. Eso ya lo hicieron otras personas que desafiaron a la Atalaya de las Pléyades. Aunque no era tan grande como un ejército, seguía siendo un grupo grande. Siéntete libre de adivinar el resultado. ¿Qué tal romper el cuerno de una poderosa Bestia Bruja y usarlo para defenderse de otras Bestias Brujas?».

Subaru: «Si no es tan abrumador como la Ballena, entonces seremos arrollados por su número. Estaría bien que evitarlas fuera sencillo, como usar algo como un spray repelente de insectos».

El olor de Subaru… o mejor dicho, el Aroma Persistente de la Bruja, era un spray que atraía a los insectos hacia él, por lo que era inútil.

Roswaal era el responsable de gestionar constantemente la barrera que separaba la Aldea Arlam del hábitat de las Bestias Brujas. Algo así como crear una barrera alrededor de la gente, una que se moviera junto con ellos… Parecía que ese tipo de cosas no eran posibles.

Subaru: «Quizá deberíamos hacer que Roswaal se aferrara a nosotros, y atacar desde el cielo».

Julius: «Si pudiéramos escabullirnos por el Ojo del Sabio, entonces eso podría ser una opción».

Subaru: «Ahh, maldición, cierto. También tenemos que tener en cuenta al Sabio».

Su punto de vista poco realista fue desmentido por uno realista.

Incluso si pudieran evadir a las Bestias Brujas y el desierto, todavía tenían que preocuparse por el Sabio. Cómo nadie había sido capaz de escabullirse de esta persona, sinceramente era lo único que no sabían cómo manejar.

Subaru: «Si al menos pudiéramos reducirlo a un problema…»

Meili: «–Geeez, supongo que no tengo otra opción.»

Subaru: «¿Oh?»

Subaru y los demás se sentaron en círculo en la habitación, con dolor de cabeza de tanto pensar en la salida a este enigma, y entonces, finalmente, Meili habló. Se levantó, sacudiendo su cabecita hacia Subaru y los demás.

Meili: «Puedo ir con vosotros. Si estoy allí, a las bestias brujas no les importará lo que hagáis. Seréis libres de alejaros de ellas, convertirlas en mascotas, hacer que se maten entre ellas o que se coman al Sabio».

Subaru: «¡No haremos la segunda parte! O de todas formas…»

Abrió mucho los ojos ante ese comentario tan extremo, pero la propuesta le impactó aún más.

Meili no solo estaba siendo cooperativa, sino que estaba dispuesta a salir sola, una opinión que él pensaba que nunca expresaría.

Subaru: «¿No te da miedo salir? ¿Te parece bien?»

Meili: «No es como si me fuera a encontrar mamá nada más salir de la mansión, ¿sabes? Me da miedo que me encuentren, pero no puedo quedarme aquí toda la vida».

Le sorprendió que Meili fuera consciente de que, tarde o temprano, tendría que marcharse.

Pero, eso podía ser natural. Se había estado turnando para ir a verla cada vez que se presentaba la oportunidad, pero incluso entonces, el tiempo que aquella chica pasaba encerrada sola en su habitación era multitudes mayor. Ciertamente, había tenido tanto tiempo para pensar, que el silencio llegaba a asustarla.

Estar confinada en una habitación, sola, era a la vez relajante y aterrador. E incluso si esas sensaciones evocaban letargo en ella, un día, su corazón sería torturado repentinamente.

Emilia: «Subaru…»

Y mientras Subaru sentía una inusual compasión por el corazón de Meili, Emilia tiró suavemente de su manga. Subaru sabía lo que ella estaba pensando, ya que él también estaba de acuerdo.

Subaru: «Esto no es sólo un divertido paseo al aire libre. Tenemos un guía, cruzaremos el desierto, y aunque te tengamos a ti, tendremos que atravesar la Guarida de la Bestia Bruja. Para empeorar las cosas, algún temible Sabio también podría estar vigilando».

Meili: «¿No es agradable dar un paseo después de un tiempo?»

Con esas palabras altisonantes, Meili respondió a Subaru. No sabía hasta qué punto era un farol, y tampoco sabía hasta qué punto estaba diciendo la verdad, pero…

Emilia: «Ella es la baza de las Bestias Brujas, ¿verdad?»

Subaru: «Ahh, sí, así es. Contaremos contigo, Meili».

Meili: «Me esforzaré al máximo aunque tú no lo hagas».

Emilia y Subaru intercambiaron miradas entre sí, y luego asintieron a Meili. La chica, receptora de sus palabras, habló como si fuera a esforzarse más allá de sus propias capacidades, y abrazó con fuerza al panda.

Y así, esto se convirtió en un único paso adelante hacia el cumplimiento de su viaje, en el que Julius se cruzó de brazos, algunas palabras brotando de él, su rostro uno de admiración por el resultado que acababa de presenciar.

Julius: «Realmente desearía no pronunciar estas palabras, pero persuadir a las niñas pequeñas es realmente uno de tus puntos fuertes… Aunque, no creo que esta no sea una buena habilidad por la que ser reconocido».

Subaru: «¡Es porque ustedes me tratan constantemente como a una pequeña niña usuaria[5]! ¡Os haré saber que Meili no es tan pequeña como una niña! No es una niña pequeña!»

Subaru señaló la entrada de la habitación con frustración en respuesta a las inútiles palabras de Julius. Sin embargo, justo cuando lo hacía, la puerta se abrió, y una persona apareció al otro lado de la puerta,

???: «–Me preguntaba qué era tan ruidoso, sólo para descubrir que sólo era Subaru armando jaleo otra vez, supongo».

Habiendo terminado su charla privada con Roswaal, otra niña se les había unido. Otro alboroto se hizo de nuevo, pero eso era un incidente a dejar de lado como algo que no valía la pena traer a colación, por lo que se dejará así.

Notas de traducción:

[1] – Engrish flip. Significa «super/ultra cool» (超高素敵), originalmente «ウルトラク-ル» (ultra cool).

[2] – Nota de traducción de Remonwater: «Una referencia a Tarepanda, que significa «panda perezoso».

[3] – Significa NEET, también conocido como encerrado que nunca sale de su habitación.

[4] – Esta es la traducción correcta de «その後のエルザとメィリィの襲撃は», pero si recuerdas, Elsa sí fue encargada por Roswaal para actuar durante el Arco 4, mientras que Meili no. Ese es el gran misterio. Esto está un poco más claro en la versión Light Novel de esta escena.

[5] – Aquí funciona mejor que Lolimancer. Obviamente, si aún no lo has pillado, la traducción literal del título de Subaru es «Little Girl User» (幼女使い). Lolimancer es demasiado habitual en la comunidad, ¡y además suena tan bien!