RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 27

ーー Existía una mujer, una única mujer.

La mujer era una chica corriente de pueblo, una de nacimiento y crecimiento corrientes. Amada por sus padres, amada por sus hermanos, la mujer también amaba a su familia, era una mujer extremadamente normal.

Con un prometido decidido por su hogar, terminaría su vida establecida en un rincón de un pueblo pobre, idéntica a muchas otras chicas de pueblo. Para la mujer, eso significaba la vida, el orden pavimentado de las cosas sin lugar a dudas.

Tal ordinariez de la mujer fue aplastada a manos de los sórdidos hombres poderosos que aparecieron en la aldea. Lo que la hizo apta, o fue simplemente el vicio de los humanos, sin saber la verdad eventual, la mujer fue deseada coercitivamente por los hombres poderosos.

No importaba que fuera una aldea pobre de un país pequeño, existía una disparidad imposible de eliminar con los hombres poderosos. La mujer era incapaz de oponerse a la demanda de los hombres poderosos. No tuvo más remedio que ceder a la irracionalidad del destino.

Sin embargo, la mujer era amada. Por su familia, por su prometido, por la gente de su pueblo.

Enfrentada a la opresión de los hombres poderosos, la rabia del pueblo se encendió, dando lugar a las llamas de la guerra en poco tiempo.

El fuego se extendió, los habitantes del pueblo se organizaron en un ejército y, por fin, los poderosos y el pequeño castillo quedaron reducidos a cenizas.

En una sola noche, la situación de la mujer cambió radicalmente.

Una simple aldeana ordinaria, su prometido el cabecilla de un único grupo de tropas.

La furia del fuego incesante, los de alrededor que lo consideraban peligroso se volvieron hacia sus propias tropas de uno en uno.

Aquello resultó ser como ser vencidos en su propio juego para aquellos que se despertaron alegando que todo era por el bien de la mujer.

El fuego se extendió mientras las llamas de la guerra coruscaban, quemando el pequeño país, los países vecinos y el gran país hasta la nada en poco tiempo.

La existencia de la mujer, a la que se hizo pasar por el origen de todo, era famosa, la gente rumoreaba que era una hermosa doncella de los cielos.

Las ilusiones se amontonaban sobre las ilusiones, y debido al interés y las expectativas, el menudo cuerpo de la mujer estaba a punto de hacerse añicos.

Nadie reparó en ello. Ni su familia, ni su prometido, ni la gente, nadie miraba a la mujer.

Vítores cuando movía una mano, estampidas cuando caminaba por una calle, lágrimas de alegría cuando pronunciaba una palabra, todos se volvían hacia la mujer.

La mujer:「Esto, es…… extraño. T-Tú estas, equi……vocado」

Ella negó con la cara tapada. Que esto no era posible, que no debía ser así.

Ella misma era una simple aldeana, ni una belleza de los cielos ni una sirena encantadora, sino una simple y escasa aldeana.

Dónde residía en ella tanto valor.

El pueblo estaba embriagado de sueños. Engañados por ilusiones, bailando con ideales.

En poco tiempo, sin atenerse a cortapisas, hasta el gran país se hizo cenizas con la mujer en su origen.

El gran país en ruinas, el castillo robado, en su cima el prometido se arrodilló ante la mujer. Y, le informó.

Te amo. Este triunfo, las sonrisas del pueblo, son cosas dadas por ti.」

La capital en llamas, montones de cadáveres, la gente temblando se movía con éxtasis. Los aldeanos con los que vivía también, la familia que la amaba también, el prometido que deseaba su bienestar también.

Ya no había nadie en ninguna parte.

–Sin responder al prometido, la mujer se marchó. Abandonando a su familia, a los aldeanos, a todo.

Se suponía que no le había sido concedido. Nunca lo había deseado. La mujer simplemente lo perdió todo.

Habiendo perdido los días en que fue amada, que ciertamente existieron, la mujer, sola, se dirigió a los campos quemados.

Sin embargo, los sueños, las ilusiones, los ideales no dejaron escapar a la mujer.

Dondequiera que fuera, todos y cada uno amaban a la mujer, la aplastaban, la deseaban, todo se arruinaba.

Cualquiera y todos amaban a la mujer. Como una maldición. Mientras ignoraban el verdadero amor interior.

La『Bruja de la Lujuria』buscó el amor que perdió, y siguió siendo amada por el amor invocando la ruina.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

(Nota TL: Quería darle un poco más de estilo al capricho オメエ del Hombre, así que traduciré esto como «ya prick» cuando se dirija a varones/colectivamente y «ya twat» cuando se dirija a mujeres – ya puede ser un chav de 400 años).

–El espadachín que rebosaba de él atravesó sin freno hacia Subaru y los demás que habían desafiado『Electra』.

El hombre vestía una túnica carmesí con ambos brazos fuera de las mangas, y la parte superior de su torso yacía desnuda aparte del sarashi que la envolvía.

Había un destello de locura en los ojos del『Palo Swinger』después de que les diera aquella funesta proclama.

La『Prueba』del Segundo Piso– Que en pocas palabras era hacer que su examinador, el『Palo Swinger』, reconociera sus calificaciones para subir al piso superior. Que ya había terminado con dos personas abandonando debido a la habilidad atípica del hombre.

Incluso en estas condiciones, Emilia había logrado de alguna manera arrebatar la victoria gracias a su fuerza de combate junto con su característica valentía, tenacidad y uso de numerosas armas. Sin embargo..,

Subaru:「–¿No dicen las condiciones que esta bien si solo lo despeja una persona?」

El Palo Swinger:「Huuuh? Quien coño ha dicho eso, deja de sacarte cosas del culo, capullo. Por qué será que si una persona puede subir, todos los demás también. Usa tu sentido común, ¡úsalo! ¿Es que tu cabeza también es como la de una patata pequeña, gilipollas?

¡Subaru:「Y se lo estás diciendo al tío que menos quiere que le hablen de sentido común en el mundo」」!

Subaru gimió ante el punto perfectamente razonable que había hecho el hombre, que ahora había cruzado sus palillos, uno en cada mano, con un clack.

En realidad, el que había sacado conclusiones precipitadas sobre las claras condiciones de la «Prueba» había sido el propio Subaru.

La Prueba en el Tercer Piso había implicado resolver un rompecabezas y cuando se había resuelto la estructura de la propia sala había cambiado; así que era posible decir que él había llegado a esa conclusión. Había supuesto erróneamente que una nueva Biblioteca se materializaría si uno de ellos despejaba la『Prueba』 de la Segunda Planta.

Si su suposición se había derrumbado y la superación de la Prueba requeriría la fuerza de cada uno de ellos en la batalla, entonces era bastante seguro decir que vencer a esta『Prueba』 sería inútil.

La condición que Emilia había logrado, a saber, «mover al hombre un solo paso», ahora habían visto lo difícil que era lograrlo, en marcado contraste con su aparente simplicidad.

Hablando claro, Emilia era actualmente la más fuerte entre todos los que habían venido a desafiar a la Atalaya de las Pléyades junto con Julius… Aunque mientras el contrato de Julius con sus Cuasiespíritus no existiera podía decir objetivamente que ella era la más fuerte entre ellos.

El hombre había sido extremadamente negligente en su primer combate, y eso había acabado permitiendo a Emilia derrotarle.

En resumen, habían enfrentado a su vanguardia más fuerte contra su enemigo cuando estaba más débil.

Habían conseguido vencerle una vez, pero ahora que se había convertido en un torneo en el que todos tenían que vencerle, tendrían que enfrentar a todos los demás, que no eran tan buenos luchando, contra este hombre que ya no tenía resquicios en su armadura.

Mover al hombre un paso… ¿De verdad iban a ser capaces de lograr una victoria como la que Emilia le había arrebatado de una combinación de buena fortuna y un ataque de ese calibre?

Beatrice:「–Espera, de hecho. Hay un error clave en lo que dices, supongo」.

El Palo swinger:「¿Un error?」

Temblando ante la perspectiva, Subaru trató de buscar un atisbo de victoria en medio de su terrible situación. Beatrice, que estaba a su lado, le apretó firmemente la mano para calmarle y le habló al hombre.

El hombre se volvió hosco al oír sus palabras y señaló a Beatrice con el ojo descubierto,

El Palo Swinger:「What’rya sayin’ ya twat. Has llegado diez años demasiado pronto, gilipollas. No, al menos 5, gilipollas. Puedes venir aquí cuando te crezcan las piernas, los brazos y el cuerpo, y cuando tengas tetas y culo, gilipollas].

Beatrice:「……Nunca tuve intención de seguirte el juego, pero ahora mismo me has hecho desistir por completo. Por eso te voy a meter esto en esa cabezota que tienes, supongo].

El Palo Swinger:「Mi grueso cráneo…, ¿Qué demonios quieres decir?].

Beatrice:「De hecho, ya está decidido. –Emilia te dijo que si te movían siquiera un paso entonces sería nuestra victoria, supongo. En otras palabras, ¡la victoria de Emilia fue una victoria para todos nosotros, de hecho!」

Subaru:「–hk!」

Subaru contuvo la respiración e instintivamente miró a Emilia.

Nunca había esperado que ella hubiera planeado tanto durante sus descaradas negociaciones; le sorprendió la naturaleza arpía que ocultaba en el fondo. Por el rabillo del ojo, Emilia se llevó la mano a la boca y dijo「Oh.」No era una arpía. Era pura. Era paramédica.

Emilia:「¡Sí, ahora que lo dices, lo he dicho! He dicho «nuestra». ¿Qué te parece? Si lo tienes en cuenta, ¿no significa eso que todos hemos superado tu『Prueba』?」

El Palo Swinger:「Eso es un problema de semántica, imbécil. No significa eso en absoluto.

Emilia:「Oh… ya veo. Subaru, Beatrice, lo siento. Ha dicho que no va a funcionar…」

Beatrice:「¡Te rindes demasiado rápido!」

Beatrice le gritó a Emilia, que había bajado los hombros cabizbaja y daba a entender que se rendía con una expresión de mansedumbre en el rostro. Aunque a Subaru también le había parecido un giro de ingenio poco razonable cuando se paró a pensarlo.

Y eso que había estado tan desesperado por la altura del muro que tenían delante que había querido aferrarse a la posibilidad.

El Palo Swinger :「Bueno, tiene cierto sentido lo que dice ese enano. También creo recordar que al principio decía que podías enfrentarte a toda la gente que quisieras siempre que intentaras pasar por encima de mí. –Aunque seguir las normas es un poco aburrido, así que tuve que despertarme a rastras.

Subaru:「Cuando dices que tuviste que arrastrarte para despertarte ¿Te refieres a que eso del principio era que habías hackeado el sistema?」

El Palo Swinger:「No lo sé, gilipollas. Usa palabras que pueda entender, gilipollas. No estamos hablando como esa persona con el pelo blanco a una edad temprana, gilipollas.

El hombre oscilaba entre el buen y el mal humor. Mientras Subaru asentía perezosamente a las palabras del hombre para demostrar que estaba prestando atención, consiguió deducir algo sobre la parte del sistema de la『Prueba』… Algo sobre la verdadera naturaleza del hombre.

Su deducción vino de observar las『Pruebas』en la Tercera y Segunda Planta, y luego de observar las cosas que el hombre, que parecía estar desprovisto de cordura, dijo tras su aparición y su comportamiento después. Su inferencia se extrajo de las cosas que parecían fuera de lugar de cada uno de esos puntos.

En resumen, había una discrepancia vital entre el original『Prueba』y el『Prueba』que estaba sucediendo ahora.

Subaru:「En verdad debería haber sido una『Prueba』en la que las cosas hubieran ido bien si todos hubieran trabajado juntos para cumplir su condición, pero debido a que «Despertaste» ahora se ha convertido en que cada uno de nosotros tiene que cumplir la condición?」

El Palo Swinger:「¡Kah! Joder, como si yo lo supiera, gilipollas. Pero, no tengo ni idea de cuál de los dos hubiera sido más fácil. Ni idea de cuál hubiera sido más fácil, si matarme con todos tus esfuerzos combinados o dejarme acariciarte las tetas y pegarme una vez…].

Subaru:「–No vayas diciendo cosas tan descuidadas, bastardo pervertido. Te voy a callar de una vez].

Subaru echó mano de su látigo para poder arremeter contra él con rabia por sus insensibles palabras. Lo sacó de la parte trasera de su cintura y lo hizo chasquear tan rápido como pudo usando sólo su antebrazo. Sin embargo, el hombre atrapó fácilmente el látigo, que debería haber viajado casi a la velocidad del sonido, entre sus palillos y le dio una sacudida.

Las posibilidades de que hubiera sido capaz de golpearle habían sido escasas, pero su ataque sorpresa había acabado fallando de forma tan estrepitosa..,

¡El Palo Swinger:「Kah! No creía que fueras de los que blanden palos, pero de verdad, ¿un látigo, gilipollas? Qué gusto tiene eso, gilipollas. Los latigazos solo son buenos para tus enemigos y tu mujer.

Subaru:「¡Pero si parece que eres mi enemigo! Además, planeo subir las bases como es debido cuando se trata de Emilia, ¡y eso no me deja opciones para usar látigos antes de atravesarlas todas!」

Beatrice:「Subaru, Subaru, cálmate de hecho. Apenas entiendo lo que dices, supongo. Y lo que es más, ¡te estás dejando llevar por el ritmo del enemigo, de hecho!」

Emilia「¡Así es Subaru! ¡No debes alterarte tanto! Solo me ha tocado el pecho, no es que haya hecho nada raro.」

Subaru:「¡Eso sí que es raro Emilia-tan!」

El Palo Swinger :「En general es algo para molestarse fumando hottie」

Tanto el hombre como Subaru respondieron al mismo tiempo a Emilia, que había estado intentando calmarlos. Emilia abrió los ojos ante sus sugerencias sincronizadas y Beatrice dio un profundo suspiro.

「Me pregunto, ¿puedo decir algo muy rápido?」

Después de guardar silencio durante tanto tiempo, alguien finalmente habló con voz temblorosa a los cuatro que habían sido atrapados en su intercambio, ahora todos parecían bastante sorprendidos.

No me gusta decir esto, pero creo que deberíamos volver.

La niña que había hablado y levantado su pequeña mano tenía el pelo trenzado de color azul oscuro… Meili. Sacudió lentamente la cabeza, todavía posada en los hombros de Shaula (que se había desmayado y caído de rodillas).

Los ojos verde oliva de Meili estaban llenos de un miedo inconfundible hacia el hombre que se reflejaba en ellos y que permanecía más atrás, pero aun así habló.

Meili:「No sé cómo puedes hablar tan fluidamente con ese tipo Onii-sa~n… Nuestro caballero Onii-san, nuestra Onee-san con bufanda e incluso nuestra Onee-san desnuda han sido heridos por él.」

Subaru:「De esas, Shaula colapsó por otras razones, pero… definitivamente es extraño..」

Aunque la opinión de Meili era pesimista, su valoración era natural si se tenía en cuenta su fuerza de combate actual. Más bien, era Subaru el que al intentar permanecer aquí y continuar su desafío había perdido completamente la compostura. Habían sido completamente aplastados por el『Palo Swinger』swordsmanship.

Sin embargo, no había sido capaz de mantenerse objetivo con la influencia que habían tenido en él el colapso de Anastasia y Julius y el acoso sexual de Emilia-,

Subaru:「–Esto es solo hipotéticamente hablando, pero si nos fuéramos y volviéramos más tarde, ¿seguirías reconociendo su victoria?」

El Palo Swinger:「—-」

Podría incluso decir que su deportividad al haber reconocido a Emilia despejando la Prueba era irretractable… Pero, aunque lo había demostrado las otras partes que venían con ello no eran tan fáciles de entender.

Incluso llevando a cabo la razonable conclusión de Meili, si su oponente no la aceptaba, no podrían evitar tener que luchar. Hasta hacía poco, su oponente había tenido cuidado de no matarlos. Pero ahora que se comportaba como si acabara de cambiar de marcha, no tenían ninguna garantía de que sus vidas no corrieran peligro la próxima vez que le desafiaran.

En ese caso, desafiarle sería imposible. En su lugar, tendría que usar hasta el último centímetro de su fuerza para sacarlos de aquí.

Sin ningún tipo de exageración, la verdadera fuerza del Palo Swinger se acercaba a niveles cataclísmicos.

Había hecho un trabajo corto con Julius con sus palillos, luchó con Emilia y todavía tenía un montón de energía de sobra – Su verdadera fuerza era sin exageración Reinhard.

¿Qué intención tenía el señor supremo de esta torre al colocar aquí a semejante monstruo?

Le parecía que no tenían intención de dejar que se despejara teniendo en cuenta también la solución al rompecabezas『Constelación』de la Tercera Planta.

Subaru:「Bueno, ¿qué será?」

Moviendo los talones al dar muestras de que su paciencia se agotaba se acercó a las figuras desplomadas de Julius y Anastasia. Al darse cuenta de lo que Subaru estaba haciendo, Beatrice y Emilia sutilmente tomaron sus posiciones también.

Si el『Palo Swinger』cerraba los colmillos, Emilia volvería a lanzar instantáneamente su Línea de Carámbanos y no tendrían más remedio que recoger a los tres que se habían desplomado usando el Murak de Beatrice y salir corriendo. En el peor de los casos, tendría que plantearse lanzar también la aún incompleta tercera baza con Beatrice…,

El Palo Swinger:「–Suficiente」

Subaru:「¿Huh?」

El Palo Swinger:「¡SUFICIENTE! ¡Basta ya! ¡Basta ya! ¡Basta ya! ¡No estoy de humor para esto!

El hombre les escupió eso bruscamente cuando ya habían puesto toda su mente y todo su cuerpo en su plan de huida. Mientras miraban boquiabiertos su actitud infantil, el hombre volvió a meterse el brazo en la manga izquierda y se enderezó el Haori para dejarlo como cuando lo llevaba por primera vez. Luego empezó a alejarse de mal humor, alejándose de Subaru y de los demás que permanecían en guardia… Se dirigió malhumorado hacia la Espada de Selección que había sido apartada de un puntapié.

El hombre pisó la espada caída, la levantó y la agarró perezosamente. Luego empujó vigorosamente su punta hacia el suelo blanco y la espada volvió al mismo estado en que se encontraba cuando la『Prueba』 había comenzado.

Y entonces..,

El Palo Swinger:「Cierro la tienda. Lárguense, imbéciles. Estoy cansado de esto. Daos prisa.

Se desplomó en el sitio con un golpe seco y escupió esas palabras, sentándose con una rodilla levantada.

Subaru:「–. E-¡Espera, espera, espera! Vas demasiado por libre, ¿de qué demonios va esto? ¿De verdad vas a decidir al azar las particularidades de la『Prueba』dependiendo de tu estado de ánimo!」.

El Palo Swinger:「Seguro que eres ruidoso, gilipollas. La discreción aquí se me ha dejado desde el principio, imbécil. Si digo que no, entonces es un no.

Subaru se quedó mudo instintivamente al oír su arrogante forma de hablar. Ante la sorpresa de Subaru, el hombre continuó y dijo「Ademas.」

El Palo Swinger:「-Cuando no me apetece hacer algo no me meto. Así que, gilipollas, ¿vas a hacer lo que te he dicho?」

Subaru:「—-」

Subaru sintió escalofríos en todo el cuerpo a causa de una intensa ráfaga de viento.

El hombre había dejado a un lado todas sus armas e incluso se había guardado los palillos en el bolsillo del pecho; y, sus labios se habían curvado. Parecía una sonrisa, pero era de una naturaleza distinta a la que había mostrado hasta entonces.

Por feroz que fuera, no era una sonrisa que desprendiera una atmósfera soleada. Más bien su sonrisa era como la de una bestia enloquecida que exuda una intención oscura, sanguínea y horripilante de matar.

Emilia:「……ah」

Se oyó un pequeño gemido.

No de Subaru, sino de Emilia, que debería haber estado a su lado. Tenía una de sus manos contra su pálida garganta y sus ojos como joyas se abrieron de par en par por la sorpresa.

Sus rodillas cayeron debajo de ella y se hundió en el suelo. Era como si en ese momento se hubiera dado cuenta de que era incapaz de mantenerse en pie por sí misma y hubiera olvidado cómo respirar..,

Subaru:「Hh–」

Y lo mismo le ocurrió a Subaru, que de repente se había vuelto «Consciente» de su respiración en cuanto vio la reacción de Emilia. Antes de que pudiera darse cuenta, Subaru había caído de rodillas por el dolor y todo su cuerpo estaba empapado en sudor.

Estaba en el mismo estado que Emilia… No, estaba peor que ella; se había quedado completamente amedrentado por la presencia del hombre.

Es como si hubiera empezado a olvidar incluso que su corazón latía, y que empezaban a matarlo.

Si no hubiera habido nadie a su alrededor para hacerle recordar que en los alrededores habría muerto sólo por el poder en los ojos del hombre.

El Palo Swinger:「Vete a devanarte los sesos a ver si encuentras la manera de ganar, gilipollas. El mismo truco que usó el bombón fumador no servirá. Ni siquiera de la sexy dormilona. Ahora sal de mi vista, me voy a la cama.

Su voz se volvió grave indicando que no estaba bromeando cuando dijo eso, y después de eso, su cabeza se sacudió adormiladamente hacia abajo. Después de un rato, poco a poco pudieron oír los ronquidos del hombre, que sonaban tan ensordecedores como él cuando estaba despierto.

En ese sentido, sus fuertes ronquidos no eran en absoluto contrarios a su personalidad… Sin embargo, ninguno de los que quedaban aquí de pie era capaz de reírse de ello.

Meili:「Volvamos de aqui lo mas rapido posible」

Quería abandonar este lugar lo antes posible.

Haciendo honor a las palabras de Meili que había insistido en que hicieran precisamente eso, Subaru y los demás agarraron lentamente a sus miembros caídos y se vieron obligados a retirarse de la『Prueba.』

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Ya veo. Así que esa es la razón por la que volviste tan desanimado de la Segunda 『Prueba』」.

Subaru:「……Tan duro como siempre, ¿eh, Nee-sama?」

Ram:「Deja de hablar así. Cada vez que lo haces, la «Teoría del Maestro-sama» de la mujer dormida tiene más peso.」

Subaru:「¡Eso es hablar como un loco! Cuidado con lo que dices.」

Ram dio un pequeño suspiro mientras se encogía débilmente de hombros ante su poco atractiva advertencia.

Estaban en la Cuarta Planta, en la sala adyacente a la Sala Verde. Subaru y Ram estaban frente a frente, y Emilia, Beatrice y Meili también estaban allí. El número se convertía en 6 cuando se incluía a Shaula, a quien habían hecho rodar hasta aquí como último miembro.

El grupo había bajado la larguísima escalera y huido de la Segunda Planta. Lo primero que habían hecho era llevar a sus heridos a la Sala Verde y confiarlos al tratamiento del Espíritu.

Su diagnóstico por el camino fue que Julius simplemente se había desmayado, mientras que en el caso de Anastasia el motivo subyacente era el agotamiento debido a haber utilizado demasiada magia; en definitiva, sus vidas no corrían peligro.

Por lo tanto, los había acostado en la cama y cambiado de habitación con Ram para poder explicarle la situación, eso y para sortear también el límite de personas de la habitación. Sin embargo..,

Ram:「He oído que había un Examinador ridículo también, pero… Fue sólo Emilia-sama la que fue reconocida por él, ¿verdad? ¿No era posible que sólo una persona viera la biblioteca?」

Subaru:「Eso es……」

Emilia:「Oh, no había pensado en eso ahora que lo mencionas. Cierto, quizá hubiera podido subir a la Primera Planta si hubiera sido solo yo…. ¿Deberíamos intentar preguntarle al『Palo Swinger-san』si puedo…」?

Subaru:「…No, no lo hagamos. No quiero agitar el avispero y arriesgarme a que vuelva a irritarse; y aunque le dijera a Emilia-tan que puede subir sola, eso… Eso sería peligroso.」

Emilia:「Tendré mucho cuidado, ¿sabes?」

Subaru:「Es peligroso.」

Ram:「Es peligroso.」

Beatrice:「Es peligroso, supongo.」