RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 27.2

Subaru, Ram y Beatrice frenaron de inmediato la determinación de Emilia. Emilia se retiró abatida después de escuchar sus preocupaciones, pero no era como si Subaru hubiera estado pisoteando su voluntad por ser sobreprotector.

En este momento él no quería agravar eso『Palo Swinger』 por ninguna buena razón. De esto estaba completamente seguro.

Es cierto que tenía ganas de decirle algo a aquel individuo sin trabas, pero sería suicida desafiarle cuando estaba de mal humor, independientemente de cuándo volviera a empezar la『Prueba』.

Y el hecho era que ahora mismo ni siquiera estaban viendo al hombre empuñando la espada.

Aunque sólo Emilia hubiera sido capaz de pasar por encima de ese hombre-,

Subaru:「Estoy dudando sobre si La『Prueba』del Segundo Piso realmente es solo una parte. Podría fácilmente estar haciéndonos la puñeta… No, puede que sólo me lo parezca porque Emilia-tan lo superó sin mucho problema, pero me pregunto si de verdad es el final; eso es lo que me ronda por la cabeza」.

Emilia:「Creo que estás pensando demasiado en ello. Ese individuo… Aunque las cosas que dice pueden ser un poco extrañas y groseras a veces no parece que mienta. No, es porque parece que es una persona que no sabe mentir.」

Subaru:「El jurado está dividido en dos aquí sobre si es sólo que tienes fe en él o que es su astucia la razón por la que no puede mentir…」

En cualquier caso, no tenía motivos para ignorar la opinión de Emilia. En todo caso, estaba de acuerdo con la evaluación que ella había hecho sobre ese «Palo Swinger».

Si lo mirara desde otro ángulo, la razón por la que ella había vencido a la『Prueba』 con tanta facilidad también podría deberse a que Emilia era la más fuerte de ellas. Así que cuando se trataba de Julius ahora mismo, el hecho de que se hubiera derrumbado significaba que…,

Subaru:「Espero que no esté muy deprimida por ello…」

Emilia:「¿Estás preocupado por Julius?」

Subaru:「No estoy del todo seguro. Verás, cuando se trata de estar preocupado, supongo que lo estoy… Pero, no es tan fácil como eso.」

El duelo frontal de Julius con el『Palo Swinger』, su posterior derrota y su golpeada figura habían quedado grabados en su mente. Probablemente no estaba pensando demasiado en su ansiedad cuando recordaba el aspecto que había tenido Julius en sus últimos momentos.

Su habilidad con la espada no había estado ni cerca de la de sus oponentes, habían jugado con él como si hubiera sido un juego de niños y finalmente incluso su Espada de Caballero se había roto…,

Subaru:「Hay otra espada en nuestro Carruaje Dragón, pero ese no va a ser el problema aquí me imagino」

Beatrice:「Las espadas pueden reforjarse. Supongo que no entiendo tanto alboroto」.

Subaru:「Pero Beako, ¿no cuidas bien el Pañuelo, las Manoplas y el Delantal que te hice? Lo que digo es que esas cosas son más especiales, y es como si estuvieran rotas.」

Beatrice:「…te pido disculpas por decir algo tan estúpido, de hecho.」

Beatrice se retractó dócilmente de su comentario insensible y Subaru le acarició la cabeza, dejando escapar un suspiro.

Era difícil imaginar cómo reaccionaría Julius cuando despertara en la Sala Verde. Aunque no sabía si se deprimiría (a diferencia de lo que era habitual en él) o si intentaría hacerse el fuerte como solía hacer, Subaru no tenía ni idea de qué le diría cuando finalmente lo hiciera; por esa razón se sentía bastante abatido.

Y cuando se trataba de cosas por las que preocuparse, eso no se limitaba sólo a Julius.

Subaru:「Anastasia… Echidna’s…, Esa desesperación, en qué demonios estaba pensando…」

Una duda que se aferraba firmemente a la mente de Subaru era la decisión de Anastasia, alias Eridna, cuando se había entrometido en el duelo de Julius con el『Palo Swinger』y le había brindado su apoyo.

No había duda de que en ese momento había estado proporcionando apoyo a Julius. La razón por la que había hecho todo lo posible por ayudarle cuando se había visto desbordado de aquella manera era algo que todos, incluido Subaru, habrían sentido también.

Sin embargo, tocando el tema brevemente, lo que Echidna había hecho, teniendo en cuenta que se movía usando el cuerpo de Anastasia, que había permanecido de espectadora en todo esto, iba más allá de ser sorprendente y más bien justificaba el susto.

Incluso durante el viaje y después de llegar a la Atalaya, Echidna no se había olvidado de comportarse como Anastasia; había seguido afirmando que haría todo lo posible por actuar con la debida consideración hacia su cuerpo. Se había imaginado que, al menos a sus ojos, ella no se habría vuelto en contra de eso.

¿Qué sentido tenía que ella viniera aquí y de repente se comportara así…?

Beatrice:「La indisposición de esa chica es gravemente distinta a un pequeño abuso de la magia, supongo.」

Subaru:「¿Entonces qué es?」

Beatrice era la única que conocía la situación de Anastasia y Echidna, y susurró esas palabras al oído de Subaru.

Cuando Subaru planteó su pregunta, Beatrice continuó sus palabras diciendo「Para decirlo simplemente,」

Beatrice:「Bubby, Betty y esa Bufanda son especiales entre los Espíritus, de hecho. Todos somos más poderosos que muchas otras clases de Espíritus, pero lo compensamos con otras restricciones en su lugar, supongo. De hecho, no hace falta que te lo explique ahora.

Subaru:「Mhm. Ya que me quieres solo para ti, al firmar un contrato contigo no puedo firmar un contrato con otros espíritus. Puedes estar segura de que soy tuya, Beako.」

Beatrice:「No es, No es nada tan alegre como eso, supongo. Se trata más bien de esa Bufanda-Espíritu, de hecho. Es cierto que ha tomado prestado el cuerpo de esa chica… Pero, me he dado cuenta de algo mientras hacíamos el camino hasta aquí, supongo. De hecho, esa chica no tiene ninguna magia que pueda usar aparte de su Od.」

Subaru:「¿Nada más que su… Od?」

Beatrice:「A ella le pasa lo mismo que a ti, hay un defecto en su Puerta, supongo. Su válvula está rota y su capacidad de atraer Mana del exterior está kaput, de hecho. Así que no puede usar la magia a menos que reduzca su propia vida, supongo.

Subaru:「Entonces eso significa……」

Puede ser fatal, Subaru tragó saliva al darse cuenta.

Subaru estaba conmocionado por los problemas que sufría el cuerpo de Anastasia. Serían discapacidades severas en un mundo como este. Recordó las palabras que Anastasia a.k.a Eridna había dicho antes: «Mi carta de triunfo debilita mi cuerpo». Ella había querido decir esas palabras literalmente. Y ahora que este hecho había quedado claro, Subaru había terminado por desconcertarse cada vez más.

Si en realidad el mal uso que Echidna había hecho del cuerpo de Anastasia no había sido para otra cosa que acortar la vida de su anfitrión, entonces..,

Subaru:「¿Por qué siempre intentaba ayudar a Julius?」

No parecía que esto fuera algo que ella hubiera hecho por algún intrincado plan. Sin duda arriesgarse por la preocupación del estado de Julius debía estar detrás de ese acto de desesperación.

¿Echidna se sentía atraída por Julius? Era ese también uno de sus poderes『Protección Divina de los Espíritus Reunidos』?

Ram:「–Yo también estoy preocupado por Anastasia-sama y el Caballero Julius, pero tenemos otros asuntos de los que ocuparnos, ¿no?

Subaru:「Supongo que te refieres a que『Palo Swinger』」

Ram:「Eso es. Puede parecer de corazón frío, pero para mí lo que haremos con la『Prueba』 es más importante. –Si no podemos superarlo entonces no vamos a encontrar la manera de recuperar a Rem.」

Ram interrumpió los pensamientos de Subaru y, en cierto modo, expresó una opinión bastante fría.

Tal y como ella había reconocido, sus palabras carecían un poco de consideración. Pero, Subaru no iba a culparla por ello.

Ram:「—-」

No podía verlo, pero notaba un matiz de irritación oculto tras la expresión rígida de Ram. Probablemente se debía a la frustración que le producía el hecho de que la posibilidad de recuperar a su hermana pequeña perdida estuviera ahora al alcance de la mano, y sin embargo permaneciera tan lejos aún; Subaru podía simpatizar con eso.

Emilia:「Vestía de forma informal, llevaba un parche en el ojo, era pelirrojo, tenía los ojos azules… Pero tenía un físico violento y muy seguro de sí mismo.」

Subaru:「¿Te ha venido a la mente alguien familiar? Si no lo ves de verdad probablemente no seas capaz de imaginártelo, pero es sin exagerar fuerte como un monstruo. Tal vez alrededor del grado Reinhard.」

Ram:「Una auténtica pesadilla, eh.」

Emilia:「Aunque lo que dice Subaru no es mentira. Nunca he visto la verdadera fuerza de Reinhard… Pero, bueno, creo que era así de fuerte.」

Emilia siguió las palabras de Ram, detallando sus pensamientos habiendo luchado realmente contra el hombre.

No le convenía mentir. De su juicio, Ram cansinamente puso su mano contra su frente, y dijo,

Ram:「Si confiamos en las palabras de Barusu y Emilia-sama, entonces nuestro enemigo es del mismo calibre que el Caballero Reinhard… Si como dicen realmente son iguales al hombre más fuerte del mundo, entonces hay uno que está al menos cerca de su nivel en cada parte del mundo.」

Subaru:「Entonces esencialmente Reinhard es el más fuerte del Reino y cada uno de los otros tres países tiene su propio más fuerte.」

Ram:「En el Imperio Vollachian está el Primer General, el『Rayo Azul』Cecilus Segmunt』; en el Reino Santo de Gusteko está el『Príncipe Enloquecido』; y en los Estados de la Ciudad Kararagi está el『Admirador』Halibel』. Pero cada uno de ellos tiene rasgos diferentes.

Subaru:「¿Ninguno de ellos tiene el pelo largo y rojo?」

Ram:「No estoy seguro porque solo no sabemos como es el Reino Santo del『Príncipe Enloquecido』 de Gusteko」

Subaru:「Príncipe, un príncipe eh…? Supongo que no desprendía ese tipo de sentimientos…

Pero entonces, él no estaba tan seguro de si era un completo desajuste con ese individuo cuando tuvo en cuenta la parte『enloquecido』. Aunque tenía unos rasgos bastante apuestos, no podía decirse que tuviera ninguna elegancia real.

Era el tipo de belleza que encontrarías en las llanuras, el tipo que encontrarías en la naturaleza salvaje por lo que era una obra de arte de las permitidas.

Subaru:「Y por si fuera poco, es un maestro de las artes marciales cuyo nombre no se conoce en el mundo…」

Beatrice:「La ropa que llevaba era la indumentaria nativa de Kararagian, de hecho. También usaba palillos, supongo.」

Subaru:「Oh, chico, los estaba usando, aunque de forma muy diferente a como se supone que deben usarse…」

Además, por mucho que Subaru se esforzara, era poco probable que encontrara una conexión entre «Un Maestro de artes marciales desconocido en el mundo» y aquel hombre.

El hombre era un poco mayor que Subaru… Probablemente de unos veinte años. Sin embargo, sintió que algo no estaba del todo bien en lo que respecta a que un hombre tan hábil de esa edad y con una naturaleza tan retorcida terminara siendo desconocido, y ese sentimiento tomó precedencia.

Además.

Todavía le inquietaba la duda de si el hombre que había sido colocado allí por el extraño mecanismo de esa Atalaya de las Pléyades era realmente un cualquiera..,

Meili:「Ah, Onii-san, ¿puedo interrumpirte un momento?」

Subaru:「¿Hm?」

Meili:「¿No parece que Onee-san desnuda está a punto de despertarse?」

Meili, que había estado ocupada dando a Shaula una almohada, levantó la mano desde un rincón de la habitación. Y tal como había dicho, Shaula, con la cabeza aún apoyada en el regazo de Meili, estiró cautivadoramente el cuerpo y empezó a gemir,「Ummph, auuun.」

Luego abrió lentamente los ojos mientras todos los demás la miraban-,

Shaula:「Maeeeestro… No me dejes sola por favor… Ya no quiero estar sola…」

Subaru:「¡Deja de actuar tan miserable desde el principio! Estuviste despierta todo el tiempo, ¿no?

¡Shaula:「Caray! De una forma extraña pensé que podrías mostrar tu afecto Maestro, pero resulta que eres meeeean como siempre. Butbut, I loooove that part of you too.」

Subaru:「Parece que me preocupaba por nada…」

Shaula levantó sus largas piernas, las balanceó hacia abajo y ágilmente se levantó. Agitó su supuesta Cola de Escorpión y miró alrededor de la habitación; luego ladeó la cabeza y dijo: 「¿Oh?

Shaula:「¿Eh? ¿Por qué estamos aquí? Si no me equivoco atravesamos la『Prueba』con uno de los dramáticos flashes del Maestro y lo conseguimos…」

Subaru:「Oy esto no es un sueño. Esto es la realidad.

Shaula:「Me estabas abrazando Maestro y empezaste a reirte, diciendome que no te soltara otra vez…」

Subaru:「¡Era un sueño! Te desmayaste justo después de que la segunda『Prueba』empezara!」

Subaru le grito eso a Shaula mientras ella recitaba el contenido de su horrible sueño. Luego trató de recordarle lo que había sucedido justo antes de que se desmayara. Sin embargo Shaula resopló por la nariz y dijo「¿Me desmayé?」 como si se estuviera haciendo la tonta,

Shaula:「Meee, ¿desmayarme? De ninguna manera haría algo tan vergonzoso. Incluso después de reunirme con usted Maestro después de tantos siglos no terminé desmayándome ¿sabe? Meee, desmayarme, ¡me vas a hacer llorar diciendo algo tan absurdo!」

Emilia:「Um, entiendo que tengas la tentación de dudarlo, pero realmente te desmayaste. Subaru y Meili estaban muy preocupados por ti. Créeme.

Shaula:「¡Huuuh! ¿Maestro preocupado por mí? Dhehehe, te creo.

Subaru:「Eso fue fácil…」

Meili:「Que me tachen de extra es un poco inesperado.」

Tanto Subaru y Meili parecía preocupado al ver Shaula aduladoramente expresar su opinión como ella aflojó su expresión. Sin embargo, después de reconocer la realidad del presente, Shaula ladeó la cabeza y dijo「¿Huuuh?」.

Shaula:「¿Pero qué me ha hecho desmayarme? No es habitual que meee desmaye. En ese tipo de situaciones no sería extraño que todos acabaran muertos menos el Maestro…」

Ram:「Entiendo que deposites demasiadas esperanzas en Barusu… Perdón, en tu Maestro, pero eso es lo que he oído que pasó realmente. Tómate tu tiempo y piensa en lo de antes… Imagínate la larga, larguísima escalera delante de tus ojos」.

Emilia:「La larga, larga escalera…」

¿Intentaba Ram que siguiera sus recuerdos y recordara lo que había sucedido? Hablaba en voz baja, como si la estuviera hipnotizando. Debía de haber un escollo en el plan de Ram en el sentido de que ella no había presenciado aquella escena, pero poco a poco fue desentrañando los recuerdos bloqueados de Shaula como si hubiera estado allí para verlo.

Ram:「Te recibe una habitación blanca con una espada de acero clavada en el suelo. En el momento en que alguien pone sus manos sobre ella una extraña voz resuena en las mentes de todos los que están allí–」

Emilia:「Mi corazón late con fuerza……」

Tanto Shaula como Emilia estaban reviviendo la experiencia gracias al emotivo recitado de Ram. Dejando a Shaula a un lado, Emilia debía conocer con detalle lo que había sucedido; pero Subaru no intervino por miedo a romper el molde de la conversación.

Finalmente, su recitación se acercó a los recuerdos sellados de Shaula-,

Ram:「En ese momento, la silueta de una persona se materializa al fondo de la sala. Un hombre pelirrojo, de pelo largo, ojos azules y vestido con ropajes exóticos…」

Shaula:「¡AAAAAAAAAH!!!」

Shaula dio un salto hacia atrás y soltó un grito en el momento en que Ram llegó a esa escena crucial. Se volvió hacia Subaru, preparándose para saltar hacia él; sin embargo, él se había anticipado. Dobló las rodillas y la atrapó. Esta vez no cayó.

En lugar de eso, se apretó contra la suave piel de Shaula como si estuviera en un torno.

Subaru:「¡OWOWOWOW! Supongo que te has acordado. Te has acordado, ¿verdad?

Shaula:「¡¿Por qué está aquí ese tipo!? ¡A pesar de que todos ustedes me dijeron que estaba muerto! ¡Sobrevivió! Sabía que era un tipo casi imposible de matar.

Subaru: ¿¡Huuuh!? ¿Qué estás diciendo?

Mientras sus ojos lagrimeaban de dolor, Subaru intentó preguntarle a Shaula de qué estaba hablando… Y entonces, cayó en la cuenta.

Se dio cuenta de lo que significaban las palabras de Shaula.

La persona en cuestión que correspondía a lo que ella había dicho desde que habían llegado a la torre era sólo una.

Y esa persona era..,

Shaula:「¡El『Palo Swinger』! ¡El 『Palo Swinger』Reid! ¡Ese salvaje! ¡Ese demonio! ¡Ha vuelto a la vida para acariciarme el pecho otra vez!

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

–Reid Astrea.

Así se llamaba el espadachín que había pasado a la leyenda. Un gran espadachín del que se decía que había matado a bestias brujas, maestros espadachines, dragones e incluso brujas.

Fue la primera persona que recibió el nombre de『Santo de la Espada』y también fue uno de los Tres Grandes Héroes que salvaron el mundo.

Había dado el pistoletazo de salida a la gloria de la familia Astrea, linaje del『Santo de la Espada』del que Reinhard van Astrea formaba parte; incluso ahora era la máxima aspiración de los que vivían de la espada–.

La situación era difícil de creer. Su nombre era el de una vida que debería haber perecido hacía 400 años. Probablemente se habría reído de la posibilidad existente si este lugar no hubiera existido durante siglos con una torre que había sido construida por aquellos relacionados con la Bruja.

Sin embargo, había un testigo vivo que sabía de 400 cientos años atrás aquí.

Sin embargo, estaban en una torre que el『Sabio』que había vivido hace 400 años había construido aquí.

Cuando tomó en consideración su pobre carácter, ¿no parecía estar diciendo algo como «He colocado a la Primera Generación『Santo de la Espada』as『La Guardia Más Fuerte』aquí, ahora supéralo»–.

(Nota TL: Refiriéndose al Sabio por «él/ella» aquí.)

Subaru y los demás se apresuraron a volver a la Sala Verde con los datos que habían reunido.

Tendrían que idear un plan de juego ahora que sabían que su enemigo era Reid Astrea. Por suerte había oído que aquel particular『Santo de la Espada』había sido un hombre al que no le faltaban anécdotas.

Y por suerte contaban en su grupo con una persona de talento que conocía bien a los grandes de antaño.

Por supuesto, imaginaba que las secuelas de su derrota perduraban en su interior. Pero una vez que descubriera la identidad de su oponente, la vergüenza que probablemente albergaba también debería desaparecer. Después de todo, su oponente era el culpable de todo esto.

En cualquier caso, su enemigo era el『Santo de la Espada』, un hombre que llevaba el mismo apellido que Reinhard y se convirtió en su fundador, construyendo el nombre.

Si lo piensas así, debería ser capaz de digerir fácilmente incluso su derrota ante él-,

Subaru:「–Ese imbécil」

Subaru había emprendido el camino de vuelta a la Sala Verde albergando esas palabras de consuelo. Pero cuando llegó allí pronunció esas palabras en voz baja.

Había camas de hierba al fondo de la sala que el Espíritu había dispuesto para los heridos… Había cuatro en total, y tumbados en ellas estaban Rem, Anastasia y Patrasche en la que estaba más al fondo.

Sólo una de esas camas estaba vacía, la que estaba entre Patrasche y Anastasia.

Y encima de esa cama tejida con hiedra, yacía simplemente su Espada de Caballero rota.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

–El hombre abrió lentamente los ojos al oír el sonido de pasos subiendo las escaleras y el aura de un hombre preparándose para luchar atravesándole la piel.

No sintió rabia por la interrupción de su sueño. Al fin y al cabo, la vida era una batalla constante.

Cuando llegas a la resolución de que tu carne y tu sangre caminan siempre por la cuerda floja entre la vida y la muerte, acabas viviendo sin ninguna agitación en el corazón pase lo que pase.

???:「—-」

Poco a poco, la figura del hombre que subía las escaleras se hizo visible. Podía recordar la habilidad con la espada de ese hombre. Incluso podía recordar los pasos de ese hombre y su juego de piernas. Había sido hace poco tiempo. No había forma de que lo olvidara.

Sólo que, eso debería haber sido lo mismo para su oponente también, por lo que pensó que era extraño.

Él había pensado que su oponente era un poco más inteligente que esto, sin embargo -,

???:「—-」

El Hombre:「¡Kah!」

Perdió esa impresión en cuanto miró a los ojos de su oponente. Le había surgido un impulso que le había llevado a burlarse en su lugar.

Dejó que resonara suntuosamente en lo alto de su lengua y luego se rascó enérgicamente el pelo pelirrojo.

El Hombre:「Esta vez no voy a estar jugando, gilipollas」.

???:「—-」

No creía que tuviera ningún sentido decir eso, pero lanzó sus palabras por cortesía, por si acaso. Cuando su oponente las recibió, cerró los ojos por un momento y al instante se deshizo de toda esa emoción.

Entonces, su oponente estiró la mano sin vacilar… Y sacó la espada que se había clavado en el suelo y la sostuvo frente a él.

Julius:「Caballero de la Real Orden del Reino de Lugnica– Julius Euculius.」

El hombre:「—-」

Tras dar su nombre, el Caballero rompió a correr ferozmente como consecuencia de que sus propios ojos se entrecerraron. El hombre… Reid Astrea curvó los labios en una sonrisa retorcida.

Reid:「Ni siquiera podrías aspirar a ser mi compañero de juegos mientras sigas usando ese aburrido título.」

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Nota del autor Tappei:

Tal vez, cuando se retiraron de la habitación Subaru cargó a Julius en su espalda, Emilia cargó a Anastasia como una princesa, y Beako y Meili cargaron a Shaula juntos por sus brazos y piernas como si fuera una camilla.

Shaula se sentía más ligera, pero Beako y Meili estaban agotadas y la dejaron caer a mitad de la escalera, y Emilia-tan tuvo que cogerla frenéticamente mientras caía. Al final, Emilia-tan cargó a Anastasia y a Shaula contra sus dos hombros, y pareció que bajaba con ellas mientras mantenía el ánimo de Beako y Meili.