RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 26.2

Emilia: «–Artes de la marca de hielo, línea de carmabanos».

Hombre: «—-»

–Absolutamente ninguna.

Como para demostrarlo, partículas blancas danzaban a su alrededor.

Motas de luz azul pálido, apenas perceptibles en que en realidad eran fragmentos de hielo… Nacidos de la magia absoluta de Emilia, Hyousetsu Kekkai1:『Línea Carámbano』.

Emilia: «Quiero preguntar una cosa antes de empezar».

Mezclando su propia energía mágica con el Mana de su entorno, levantó una especie de barrera con el hombre en el centro mientras se rascaba el lugar sobre su parche ocular, y luego lo llamó.

Hombre: «¿Aanh? A ver si me oyes, frizzlin».

Emilia: «Soy Emilia. Sólo Emilia. -¿No era la condición, hacerte dar un solo paso? Aunque acabas de correr mucho».

Después de dar su nombre, ella hizo una pregunta natural.

Antes de que la pelea comenzara, el『Palo Swinger』habia dicho eso mientras reia. 『A ver si consigues que me mueva aunque sea un paso』. Si esa era la condición, obviamente se había roto.

Decir que habían volado por toda la habitación durante la pelea de Julius sería quedarse muy corto.

Sin embargo, el hombre se encogió de hombros y habló: «Oi, oi».

Hombre: «No te tomes esas cosas en serio. Me lo acabo de inventar. Son cosas que pasan, ¿no? Quieres parecer guay de vez en cuando, ¿no? Son esas cosas. ¿Verdad? ¿No quieres? Bueno, eres una mujer y todo eso. Siendo una encrespada y todo eso. Acompáñame esta noche».

Emilia: «Lo siento, pero no entiendo lo que quieres decir. Además, no creo que pueda ganar, aunque luche contigo».

Subaru: «¿Eh, Emilia….?»

Con la magia lista a mano, su postura diciendo que estaba completamente dispuesta a luchar, Emilia proclamó audazmente su impotencia. Los ojos del『Palo Swinger』 se abrieron de par en par ante ese comentario, y Subaru, que estaba tieso, soltó algo.

Emilia le respondió con un pequeño «Lo siento mucho», y luego se volvió hacia el hombre,

Emilia: «Eres muy fuerte. Ya lo veo. Pero tenemos que pasar esta『Prueba』. Así que, por favor, danos una forma de ganar».

Hombre: «…………»

Emilia: «Si conseguimos que te muevas aunque sea un paso, será nuestra victoria. Basemos nuestro partido en eso…. ¿no?»

Bajó las cejas y preguntó al hombre silencioso. Al final, añadió algo con un poco más de confianza, que dejó atónito a Subaru.

Era una proposición absolutamente ridícula, que sólo el mayor de los idiotas aceptaría.

El『Palo Swinger』había permanecido en silencio durante un buen momento tras escuchar aquella endeble propuesta, pero entonces…,

Hombre: «¡Kah!»

Mostró los dientes en una carcajada, y luego miró a Emilia a través de sus brillantes ojos azules. Esos ojos bañaron su cuerpo, como si la lamieran de pies a cabeza, y entonces..,

«-Estás hecho de un material realmente bueno, no puedo decir que lo odie. Mostró muchas agallas, diciéndole todo eso a alguien como yo. El mayor idiota que he visto desde Trisha, tú. Te he tomado cariño».

Emilia: «Entonces, ¿he pasado el juicio?»

Hombre: «¡No te voy a tratar tanto, tú! Pero bueno. Ya te has lucido delante de una buena Lady. Tengo que seguir así. Me revolveré hasta en mi tumba si bajo aquí… Lo haré como tú quieras».

Emilia: «Paso si…»

Hombre: «¡Ganas si me haces mover un solo paso!»

El『Palo Swinger』con expresión suavizada, llamó a la cabizbaja Emilia, que inmediatamente levantó la vista y asintió, para luego volverse hacia Subaru,

Emilia: «Te dejo a Anastasia y Julius. Por favor, atiéndelos».

Subaru: «¡Tiempo! Ya has visto lo que ha pasado, ¿verdad? Entrar sin un plan’s…..»

Emilia: «Está bien. No parece que su objetivo sea matar…. Y yo también lo daré todo».

Rebosante de confianza, Emilia cortó el intento de Subaru de detenerla y dio un paso adelante. Y luego, sin perder su aspecto digno, levantó ambas manos hacia el 『Palo Swinger』.

Con tanta distancia entre ellos, ella podría dispararle unilateralmente con su magia.

Hombre: «Con una cara tan encrespada, eres muy testarudo».

Emilia: «¡Haz lo que puedas lo mejor que puedas, es lo que he aprendido de mi gran Caballero!»

Incluso en una situación tan desventajosa, el hombre simplemente cruzó sus gigantescos brazos y rió ferozmente.

Con la vista puesta en la sonrisa del hombre, Emilia puso algo de fuerza en sus palabras… De inmediato, el aire estalló y chasqueó y gotitas de luz pálida revolotearon a su alrededor, para luego formarse en armas de hielo una tras otra.

Se formaron espadas, lanzas, hachas, flechas y muchas, muchas más armas.

Artes de la Marca de Hielo: Línea de carambanos – Una técnica que utilizaba las gigantescas reservas de energía mágica dentro de Emilia para crear un límite de destrucción de área limitada, una técnica especial forjada a través de la inventiva de otro mundo de Subaru, se había activado.

Emilia: «¡Ei, ya!»

Alzó la voz en un grito de guerra, pero no surtió efecto en el hombre.

Acompañando a su grito, las armas que tenían sus puntas apuntando hacia el『Palo Swinger』dispararon desde todas las direcciones al mismo tiempo.2

Múltiples armas que golpeaban incluso desde los puntos ciegos de uno, era sin duda un ataque imbloqueable.

Ante esto, el hombre volvió a tomar un palillo en cada mano y lanzó una furiosa ráfaga de golpes, iniciando la tiranía de los palillos.

El arte se desplegó en el espectáculo de un solo hombre rasgando el hielo.

Subaru: «—-»

Siguiendo las instrucciones de Emilia, Subaru corrió hacia donde yacían Julius y Anastasia, comprobó su estado y suspiró aliviado cuando se dio cuenta de que sólo estaban inconscientes.

El caso de Anastasia era, como le había preocupado a Echidna, probablemente el resultado de haberla forzado a usar la magia quitándole fuerza vital. Aunque no estaba del todo bien, su hemorragia nasal había cesado, y parecía que simplemente se había desmayado. En cuanto a Julius, aunque había sido asaltado con palillo-fu, lo que probablemente le había dolido, no conservaba más que unos pocos moratones en el cuerpo.

Si le hubieran golpeado, digamos, cien veces, si hubiera sido con una espada y no con palillos, habría muerto cien veces más, pero probablemente le mostraron consideración, así que el resultado final no fue en absoluto negativo.

Beatriz: «Ambos lo están haciendo bien, supongo. Pero….»

Subaru: «Lo sé».

Beatrice, que se había acercado junto a Subaru para comprobar también su bienestar, se quedó cortada.

Habían terminado de comprobar el estado del dúo. En cuanto a la bestia que hizo esto en primer lugar, Emilia estaba ocupada chocando con ella de frente–、

Hombre: «¡Kah!»

El hielo salpicó y se hizo añicos, y el hombre exultante aplastó sus fragmentos bajo sus dientes mientras balanceaba sus palillos. Con un solo movimiento, un hacha y una espada de hielo que habían caído sobre él al mismo tiempo, se partieron en dos.

Las armas de hielo destrozadas se convirtieron en burbujas de luz pálida, que cayeron y se dispersaron alrededor del salvaje furioso, un espectáculo fantástico que se repetía sin cesar.

Sin embargo, incluso mientras lo hacía..,

Subaru: «–No se mueve».

Hombre: «Empecé mostrando mi lado chulo, así que déjame seguir siéndolo hasta el final, qué aburrido puedes llegar a ser, tú».

Al oír el gemido de Subaru, el『Palo Swinger』comenzó a tararear algún tipo de melodía mientras interceptaba las numerosas armas de hielo. Incluso entonces, mientras la parte superior de su cuerpo se balanceaba como si estuviera haciendo algún tipo de danza tempestuosa, sus pies permanecían cimentados en el suelo, como un par de montañas inamovibles.

Contra alguien así, ni siquiera disparar magia como una granizada servía de mucho. Ese sentimiento de frustración no sólo supuraba en Subaru, que tenía una vista de pájaro del combate, sino también en Emilia, que estaba directamente implicada en él.

Así que, para romper este estancamiento, Emilia intervino–.

Emilia: «– ¡Uuー, ya!»

Con el pelo plateado ondeando en el aire tras su esbelto cuerpo, Emilia se lanzó a la batalla. Levantando ambos brazos, agarró la empuñadura de una gran hacha de batalla.

Giró sobre sí misma y la lanzó directamente hacia la cabeza del hombre.

Hombre: «¡Kakah!»

El hombre levantó casualmente sus palillos para interceptar la trayectoria. El palillo sólo cambió ligeramente la trayectoria del hacha de batalla, pero ésta aumentó de tamaño a medida que caía, hasta que el filo consiguió atravesar la manga de su kinagashi3 y se clavó en el suelo.

El violento golpe levantó una ráfaga de viento, e incapaz de soportar el choque de su propio poder, el hacha de batalla de hielo se hizo añicos en millones de fragmentos. Sin embargo, soltó la empuñadura e inmediatamente tomó en la mano una lanza que se lanzaba desde detrás de ella, luego giró su cuerpo una vuelta completa para lanzar su siguiente ataque.

Emilia: «¡Ei! ¡Ya! ¡Torya! ¡Urya! ¡Uryaurya! Uyah!»

La estocada de una lanza, el destello de dos espadas gemelas, el balanceo de un sable largo, el tajo de una katana, el golpe de un hacha, todas y cada una de las formas de ataque, carecían de sentido cuando se enfrentaban a este hombre.

Por supuesto, a Emilia no le faltaba ninguna habilidad.

Su fuerza física no le faltaba en absoluto y el Arte de la Marca de Hielo era, como Subaru solía decir aunque se le hubiera ocurrido a él, la única técnica que sacaba lo mejor de sus habilidades, utilizando tanto su destreza física como su enorme reserva mágica con el mayor efecto.

Beatrice: «–Subaru.»

Beatrice le agarró la mano con fuerza. Este apretón llenó a Subaru de la compostura que tanto necesitaba, pero continuó mirando desesperadamente al campo de batalla.

No podía encontrar ni una sola oportunidad de irrumpir en la lucha. Emilia estaba luchando hasta ese punto, donde seguía intercambiando entre las armas con las que era buena, siempre jugando con sus puntos fuertes, continuando con sus ataques físicos, así como disparando su tormenta de magia. El centro era de hecho, un punto que estaba siendo constantemente bombardeado.

Y el hombre que estaba en el punto muerto de eso, lidiando con todo sin dar siquiera un paso, el monstruo que se había nombrado a sí mismo como nada más que un mero『Palo Swinger』, era una completa anormalidad.

Si se lanzaba descuidadamente, Subaru sólo podría resultar una distracción para Emilia. No podía negarlo.

No podía hacer nada para eliminar su ansiedad. Beatrice, que le llevaba de la mano, también permaneció en silencio, comprendiendo plenamente que a ella le ocurría lo mismo, al no poder hacer otra cosa que observar la batalla con los dientes apretados.

¿Podría mejorar la situación antes de que se agotara la resistencia de Emilia?

Justo entonces, se produjo un cambio inesperado en la situación. Eso también, de repente.

¡Emilia: «Huff! ¡Ei! Terya!»

Sus dos manos agarraron un par de espadas y las blandieron desde ambos lados, apuntando a su cuello para decapitarlo. El hombre rápidamente bajó la cabeza para evitar el golpe, mientras que ambas espadas resbalaron de la mano de Emilia y salieron volando. Pero, Emilia inmediatamente creó otro par en sus palmas y balanceó sus brazos cruzados hacia afuera… El hombre esquivó con un estilo mucho más elegante, inclinándose tanto que su cuerpo quedó paralelo al suelo.

Hombre: «¡Kah!»

Emilia: «¿Qué…?»

Las rodillas dobladas, el cuerpo casi tocando el suelo, el hombre mantuvo esta posición con la fuerza inhumana de sus tobillos. Por otro lado, Emilia perdió ante su propio impulso, dejando que sus brazos volaran a través de la nada, quedando completamente abierta y con un paso al frente, inclinándose hacia atrás.

Este fue el primer gran error, incluso mortal, que Emilia había cometido en esta pelea… El hombre podría haber visto aún más, pero este momento debía ser la mayor oportunidad que había visto.

Justo en ese momento, el hombre enderezó sus rodillas dobladas, volviendo a su posición. Emilia se quedó desprevenida, y se mordió las muelas.

En ese momento, el hombre enseñó los dientes al máximo y luego se inclinó hacia delante con su sonrisa de tiburón.

Hombre: «Ya de par en par».

Usando los palillos que tenía a mano, rozó los picos gemelos de Emilia con un movimiento de cuchara.

Emilia: «¿Qué…?»

Emilia iba vestida con su habitual traje blanco, en el que se veían partes de su blanca y tersa piel. Los palillos pasaron sobre su pecho, haciendo que su abundante hinchazón saltara obscenamente, lo que hizo que la vil sonrisa del hombre se acentuara.

El hombre gimió satisfecho por los resultados de su obsceno acto.

Hombre: «Bien, muy bien. Pero no te enfades por algo tan pequeño…»

Emilia: «¡Torya!»

Hombre: «Goah…?»

Sus manos cruzadas por encima de la cabeza, enfundadas en guantes de hielo, cayeron sobre la cabeza del hombre, que la miraba con una vil sonrisa.

El golpe fue tan fuerte que el hielo se hizo añicos, resonando el sonido de su duro impacto. El hombre gritó de dolor, luego cayó al suelo con la cabeza sujeta y empezó a rodar.

Hombre: «¡Goooooooh! ¡Duele maaaaaldición! ¿En qué demonios estabas pensando? Normalmente, una mujer vacila si alguien le hace eso, ¡pero tú ni siquiera pestañeaste! ¿Qué demonios te pasa?

Emilia: «–? Pero acabas de tocarme el cuerpo, ¿no? Además, estabas completamente desprevenida».

Hombre: «¡No me jodas! ¡Al diablo con tu educación! Qué coño hacían tus padres».

Frotándose la cabeza golpeada, el『Palo Swinger』se sentó en el suelo con las piernas cruzadas, gritando sus quejas. Emilia parpadeó sorprendida por su grito, y luego se tocó la parte del pecho por donde habían pasado los palillos,

Emilia: «……¿Dije algo extraño?»

Hombre: «¡Oye! ¡Haz algo con esta belleza encrespada! ¡Haz que salga andando o algo! ¡Pequeña! Se supone que deberías estar atendiéndola. ¡Haz algo, hazlo bien! ¡Duele, maldita sea……!»

Subaru: «No estoy en posición de quitarte esto. Eso aparte……»

Hombre: «¿Aaahn?»

A pesar de estar abrumado, Subaru se las arregló un poco para responder al hombre furioso. Una vez que consiguió tragarse su propia rabia al ver cómo el hombre extendía una mano obscena hacia Emilia, le señaló y habló.

Subaru: «Al diablo con un solo paso, te alejaste un montón».

Hombre: «—-»

Emilia: «¡Ah! ¡Es verdad! ¡Lo he conseguido! He ganado!»

Su boca se cerró cuando Subaru lo señaló, y a cambio, Emilia empezó a dar saltos de alegría.

Y de acuerdo con sus sentimientos, flores de hielo comenzaron a florecer en su entorno inmediato, como para celebrar su propia victoria.

El hombre lo había declarado él mismo, la condición era hacer que se moviera siquiera un paso de donde estaba parado, lo cual se había logrado.

Ese hecho estaba más claro que el agua para todos, y a menos que el hombre pusiera las cosas más difíciles, sería aceptado.

Subaru: «Bueno, ¿qué te parece?»

Se sentía mal por Emilia, que estaba celebrando su propia victoria sobre el『Prueba』, pero Subaru no confiaba plenamente en el hombre. De todos los intercambios que habían tenido, esperar deportividad de él era difícil.

Invalidar su derrota, declarar la última『Prueba』as nula, y abalanzarse sobre ellos con todo lo que tenía, no sería demasiado improbable.

Una sola gota de sudor rodó por las cejas de Subaru y por sus mejillas.

Man: «Ayeー, no helpin’ it. Mi palabra es mi palabra. Este tipo de derrota me convertiría en un hazmerreír, alma lasciva maldita sea, pero no tengo elección.»

Subaru: «¡¿Tú aprobarás…?!»

Hombre: «Tú, qué coño piensas de mí. Si no cumplo mi palabra, me van a disparar. Vas a dar vuelta todo en lo que trabajé. No voy a ser capaz de dar un paso hacia las mujeres nunca más, ya ves.»

Subaru: «Sí no, con la forma en que perdiste ahora, tu valor ya estaba por los suelos….»

Hombre: «¡Cállate, enano! Joder, ni siquiera eres un pez, solo un renacuajo. No te pongas así, renacuajo. De todos modos, esa belleza encrespada de ahí gana. Tienes un pase. Esa es la condición. No hay ayuda».

Rascándose la cabeza violentamente, el 『Palo Swinger』admitió su derrota.

Aunque había derivado en una situación en la que era difícil decir si aquellas acciones eran deportivas o impropias, Subaru no tenía intención de husmear más en aquellos asuntos, no cuando ya se había hecho el anuncio.

Aunque tanto Julius como Anastasia habían caído víctimas de la batalla contra aquel hombre, probablemente se recuperarían si se les dejaba en la Sala Verde.

A pesar de ser la 2º『Prueba』, parecía un obstáculo demasiado pequeño pero…,

Hombre: «–Bueno, ¿quién va a ser el siguiente? ¿El renacuajo? O va a ser uno de esos mocosos».

Subaru: «¿Eh?»

Pudieron avanzar hacia arriba.

Subaru, que había sido atrapado por ese pensamiento, se puso en guardia una vez más ante las palabras del hombre. El hombre se incorporó lentamente ante esa respuesta, con el hombro izquierdo cubierto por la tela– Lo desnudó también para hacer juego con su hombro derecho y se volvió hacia ellos.

— El aire se inundó de un hedor a quemado.

Un cambio dramático que hizo que todo lo de antes pareciera un juego de niños, Subaru se dio cuenta demasiado tarde.

Hombre: «Hay alrededor de siete personas en esta torre… Tu chica es la única que puede pasar».

Subaru: «—-»

Hombre: «Bueno, ¿quién es el siguiente en pasar?… Dímelo tú».

Juicio de la 2ª Planta『Electra』de la Gran Biblioteca Pléyades:

Tiempo Límite『Condición: Ilimitado『

Número de intentos de desafío『Condición: Ilimitado』

Retadores『Condición: Ilimitado』

–Ha superado: Emilia.

–Queda por superar: Subaru, Beatrice, Julius, Anastasia, Meili, Ram.

–La『Prueba』, continúa.

TL Notas:

Intenté idear un montón de nombres chulos para esto, pero acabé dejando en la lectura para ello en romaji. Coolest como es.
Tengo que aplaudir Subaru para dar Emilia la Puerta de Babilonia de todas las cosas.