RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 22.2

Subaru: «En primer lugar, el primer one…. está delante de las escaleras».

Emilia: «Es el Monolito el que reparte la pregunta, ¿no?»

Los Monolitos no estaban alineados en un espacio lo suficientemente estrecho como para que tuvieran que tener cuidado de no chocar con ellos, no obstante, Subaru cogió a Anastasia y Emilia y echó un vistazo a los Monolitos que había dentro de la sala.

Había una sorprendente diferencia de tamaño entre los Monolitos dispersos cuando volvió a comprobarlo. Sin embargo, no había ni uno solo de ellos que fuera tan grande como la serie de Monolitos originales, las figuras de innumerables Monolitos que eran una o dos veces más pequeñas estaban esparcidas tras ellos.

Subaru: «Cuando le echas un vistazo….. supongo que hay unos 7 u 8 Monolitos que son más o menos del mismo tamaño que el primer Monolito…».

Emilia: «Supongo que sí. Sí, yo también lo creo. Creo que los que están reaaaalmente lejos son todos bastante pequeños. Aunque acabaremos reiniciando las cosas si los tocamos también».

Subaru: «Por la forma en que lo dices, parece que ya lo has hecho antes…. Ah, lo siento. Olvídalo».

Al ver que la tristeza se acumulaba en los ojos de Emilia, Subaru se contuvo antes de decir demasiado. De vuelta frente al primer monolito, Subaru se volvió hacia las dos chicas y se sumió en sus pensamientos.

Subaru: «Toca lo más brillante del héroe destruido por Shaula…… Siento que intenta decir algo “guay”».

Anastasia: «Supongo que debe estar diciendo algo abstracto. Desafortunadamente, no podemos pasar por alto la cuestión cuando tenemos en cuenta lo que resulta de confiar en la memoria de Shaula-san.»

Subaru: «Bueno, supongo que sí».

En esencia, confiar en los demás, o en el ser que había sido dejado atrás en la torre como su Warden, para obtener esa respuesta era realmente injusto al ser etiquetado como una «Prueba».

Subaru y los demás no esperaban un contacto amistoso cuando llegaron a la torre… Sin embargo, acabaron entrando en la torre sin llegar a las manos con Shaula; si no hubiera sido así, habrían caído en un lodazal de masacres. Incluso si hubieran logrado entrar en la torre en ese caso, probablemente no habrían sido capaces de derrotar a Shaula.

Emilia: «Si hacemos eso, pasar la “Prueba” va a ser imposible para siempre, ¿verdad?»

Subaru: «Eso es correcto si estás diciendo que no tienen intención de dejarnos resolver la “Prueba”. Podrían poner un fuerte Guardián como mecanismo de defensa, y peor aún, si matáramos a dicho Guardián, podrían poner una terrible barrera que no nos dejaría pasar……»

Emilia: «Pero, tú no piensas eso….. ¿Crees que es diferente a eso?»

Subaru: «Mhmhm».

Emilia volvió los ojos con expectación hacia Subaru, que había tocado el tema de la seguridad. Al recibir su mirada, Subaru confirmó sus pensamientos con una risita.

Esos ojos eran la debilidad de Subaru. Subaru se debilitaba cada vez que Emilia y Beatrice le dirigían esas miradas. Rem, Garfiel y Otto también le miraban así de vez en cuando. Junto con Petra, eran demasiados. Los únicos que no le miraban así eran Patrasche y Ram.

Subaru: «Ahh, de alguna manera parece que pudiera ver una tendencia».

Emilia: «–?»

Subaru: «No es nada, solo hablaba solo».

El farol de Subaru no habría funcionado contra aquellos que podían ver a través de él. Por supuesto, fue rescatado gracias a que Emilia no era una de las que lo cuestionaría al respecto.

En fin, dejando eso de lado y volviendo al problema del formato del «Juicio»–,

Subaru: «Excepciones aparte, fundamentalmente el problema fue construido con la suposición de que puede ser resuelto. Si realmente quisieras esconder las cosas como es debido, sería más inteligente no dejarlas en algún lugar donde exista la posibilidad de encontrarlas.»

Anastasia: «Pero, Natsuki-kun, ¿has visto que este lugar no es así?».

Subaru: «¿Qué fue lo que dijo la guardiana de este lugar, Shaula? Dijo que esta es una Gran Biblioteca donde puedes obtener todo el conocimiento que desees. No creo que a la propia Shaula se le ocurriera una frase tan elegante, así que creo que está chapurreando palabras que le dijo otra persona. Lo que significa que «Flugel», que construyó esta biblioteca y se la confió a Shaula, tenía la intención de que se utilizara».

Cuanto más desentrañaba las posibilidades, más antinatural le resultaba la situación actual.

El creador de esta Gran Biblioteca de las Pléyades debía haber tomado medidas para configurarla de modo que el propósito del edificio funcionara. Había dejado el «Juicio» y a Shaula aquí como un medio para seleccionar a la gente para eso.

Subaru: «¿Significa esto que nadie más que aquellos que se llevan bien con Shaula pueden usarlo para empezar?»

Emilia: «Pero Shaula dijo que atacó a todos los que se acercaron a la torre, ¿verdad?»

Sí, eso era cierto.

La orden que se le había dado a Shaula era «Eliminar a cualquiera que se acercara a la torre sin excepciones», y que Subaru y los demás entraran en contacto amistoso con Shaula había sido sólo un golpe de suerte. Si imprudentemente llegaba a la conclusión de que la gente no obtendría los requisitos para desafiar a la torre a menos que abundara la fortuidad, entonces…

Anastasia: «¿Así que lo que necesitas es fuerza, suerte y encanto para poder hacerte amigo de Shaula-san? Creo que nuestra alineación es bastante inadecuada para ese reto».

Subaru: «….. Seguro que sí».

Si hubieran sido derrotados por Shaula, asesinados por ella, o hubieran sido incapaces de conseguir que cooperara con ellos, entonces habrían perdido las calificaciones para desafiar a la Gran Biblioteca de las Pléyades…

Aunque era irracional pensar así, si enumeraba todas las condiciones hasta ahora, sólo podía llegar a esa conclusión.

Sin embargo, Subaru no pudo evitar tener un mal presentimiento al aceptarlo.

Y,

Emilia: «Hey. Heey.»

Subaru: «¿Emilia?»

Emilia: «Me siento quiiiiite un poco inquieta. Tengo una sensación muy mala en el pecho y alrededor de él».

Emilia se llevó la mano a la boca del estómago y soltó aquello con ansiedad. Cuando estaba a punto de dirigir sus ojos hacia aquello, Suabru se contuvo antes de contemplar su pálida piel.

Aclarándose la garganta con un ejem, frunció el ceño hacia Emilia y dijo: «¿Un mal presentimiento?».

Subaru: «¿Eh, tienes algo en mente?».

Emilia: «A decir verdad, sí. Pero, puede que no tenga nada que ver con todo, y aunque lo diga en voz alta, creo que solo tú me entenderías…..»

Subaru: «Creo que me gustaría que dijeras lo que se te pasa por la cabeza en este momento, para que me lo digas a mí. Mis pensamientos no son necesariamente correctos, y sinceramente es bueno pensar las cosas desde varios ángulos diferentes.»

Emilia: «¿En serio?»

Habiendo estado inmersa en sus pensamientos sobre lo que estaba reteniendo, el rostro de Emilia se iluminó un poco al escuchar sus palabras. Luego continuó hablando diciendo «En ese caso,»

Emilia: «Cuando tocasteis el Monolito, pudisteis oír una voz dentro de vuestra cabeza, ¿verdad?».

Anastasia: «Sí. Es un artilugio extraño, pero me pregunto qué demonios es».

Emilia: «Es esa voz pero…. ¿No es parecida a la de la «Ordalía» del Santuario?»

Subaru & Anastasia: «—-»

(Nota TL: Para desambiguación terminológica, revisa mi nota TL del capítulo pasado sobre por qué estoy usando Ordalía aquí en lugar de Trial).

Subaru y Anastasia guardaron silencio cuando escucharon la sugerencia de Emilia. Sin embargo, aunque ambos habían acabado guardando silencio, la razón por la que lo habían hecho había sido diferente.

Anastasia se había sumido en el silencio porque no tenía ni idea de lo que significaban aquellas palabras, pero el silencio de Subaru había sido porque le habían pillado por sorpresa y había entendido sus palabras.

Las «Ordalías»… Habían tenido lugar en el cementerio de la bruja Echidna, que había vivido en el «Santuario».

Esos fenómenos desconcertantes que te hacían enfrentarte al pasado/presentes diferentes, Subaru no conocía todos los detalles de los mismos ya que se había retirado a mitad de camino, pero según Echidna de vuelta al cementerio, también había habido una tercera «Ordalía», que Emilia había superado.

No, en este caso los detalles y penurias de esa «Ordalía» no eran lo importante aquí.

Lo importante era que el estribillo que les había informado sobre los detalles de la «Ordalía» usando «Su propia voz» era prácticamente el mismo que cuando habían desafiado esa «Ordalía».

Subaru: «Ahora que lo mencionas, tienes razón. ¿Por qué se me escapó eso de la cabeza? …. Supongo que porque son malos recuerdos».

Emilia: «Subaru, eso es porque Echidna te cae reaaaalmente mal, ¿no?».

Anastasia: «–hk»

Subaru: «¡Pasar por una experiencia en la que un salvador resulta ser en realidad una éminence grise va a acabar haciendo que te parezcas a mí!».

Desde el «Santuario», Emilia y Subaru sólo habían hablado de las «Brujas» una o dos veces. Incluso después de haber tocado el tema de la Ordalía, a Emilia le gustaba eludirlo, así que él no había profundizado demasiado en el tema.

El punto que ambas tenían en común era que pensaban que «Echidna era un desalmado». Emilia lo endulzaba más al hablar, pero Subaru hablaba de ella tal cual.

Anastasia: «Vaya, me asustaste porque mencionaste el nombre de Echidna».

Emilia: «Ah, ya veo. La Artificial de Anastasia también se llama Echidna….. Habla de forma muy parecida, ¿verdad? Es extraño».

Subaru: «Sí, es extraño, pero resolvamos esto en otro momento, ¿de acuerdo? Entonces, es similar a la Ordalía…»

Cuando había oído mencionar la palabra «Prueba», había pensado que sonaba parecido a «Ordalía».

Cuando se trataba de las partes que se parecían a la «Ordalía» hasta el principio, esto era probablemente una parte de un sistema, o tal vez era una gran parte que se parecía a la del cementerio.

Subaru: «Ahora que lo pienso, la “Ordalía” también era prácticamente ilimitada en cuanto a lo que podías desafiar».

Emilia: «Y lo que es más, sobre las “Pruebas”, está la Tercera Planta, la Segunda y la Primera, en total tres aquí también, ¿verdad?»

Subaru: «—-»

Subaru y Emilia se miraron como diciendo Sí, definitivamente es así.

El nombre del «Sabio», y el periodo de tiempo de 400 años. Cuando miró hacia atrás, le pareció inevitable que la historia se solapara con el periodo de tiempo de esas «Brujas».

Emilia: «Sí, aunque lo siento. Aunque sepamos tanto, sigue sin acercarnos a la respuesta, eh».

Habiendo pensado todo el camino hasta allí, Emilia cortó su historia con una mirada nerviosa en su rostro.

Tal y como Emilia había concluido, incluso si existía la posibilidad de que este lugar tuviera alguna relación con el cementerio, seguía sin tener nada que ver con el «Juicio» de «Taygeta».

El nombre del «Héroe que fue destruido por Shaula» seguía siendo algo para lo que tenían que confiar en Shaula–.

Subaru: «….En realidad, ¿no es así?»

Emilia: «¿Subaru?»

Subaru: «Si suponemos que este lugar es algo que se supone que es solucionable, entonces ¿no es decir que no puede ser capturado a menos que Shaula se las arregla para un error en primer lugar?»

Esta era la torre del «Sabio», y que había sido el cementerio de la «Bruja».

Ambos examinadores compartían la misma disposición malvada, pero si eso no era lo único que tenían en común, tenían una posibilidad concebible de superarlos.

La «Bruja» había puesto a prueba a la gente en sus «Ordalías», pero no les dio ninguna dificultad que no pudiera producir resultados.

Entonces si el «Sabio» probó a la gente en sus «Pruebas», entonces no debería darles ninguna dificultad que no pudiera producir resultados.

Subaru: «Una oportunidad para que seamos capaces de capturar la torre sin necesidad de Shaula…..»

Anastasia: «Natsuki-kun, ¿qué te ha parecido…..»

Emilia: «Shhh»

Sumido en sus pensamientos, Subaru se llevó la mano a la barbilla, cerró uno de sus ojos y se sumió en la especulación. Mientras lo hacía, Emilia agitó la mano y silenció a Anastasia, que había visto un rayo de esperanza en lo que estaba ocurriendo y había hablado.

Emilia se llevó el dedo a los labios y le hizo un gesto de silencio para que se callara, tras lo cual volvió la cabeza para mirar a Subaru. Sus ojos amatistas brillaban de expectación.

Sin hacer caso de la expectación de Emilia, la cabeza de Subaru daba vueltas pensando.

En esta «Prueba», la presencia de «Shaula» no era importante. Tal vez había incluso una posibilidad de que los que desafiaban a la torre pudieran destruir a Shaula si ella les atacaba. Si él suponía que aún no sabían ni el nombre de Shaula…

Subaru: «Incluso si no supiéramos que Shaula es Shaula, si asumimos que una Shaula estuvo involucrada…»

Emilia & Anastasia: «—-»

Subaru: «Creímos erróneamente que el logro de Flugel había sido de Shaula. El logro del «Sabio» fue que selló a la Bruja con la ayuda del Primer «Santo de la Espada» y el «Dragón Divino». Sin embargo, «La Bruja de la Envidia» no es algo que podríamos llamar algo como un «Héroe», ni tampoco fue destruida».

Cortó esa posibilidad por ser una hipótesis incorrecta aquí mismo.

Tal vez había habido otra historia heroica que el «Sabio» Flugel había forzado a Shaula y que él simplemente no conocía. Sin embargo, no tenía ningún sentido que Beatrice y Julius no hubieran recordado algo así… Una posibilidad inevitable flotó en su mente.

Subaru: «Incluso si no supiéramos que Shaula es Shaula, si asumimos que un Shaula estuvo involucrado… eso es».

Una vez más repitió lo que había dicho.

Eso no significaba que sus pensamientos estuvieran dando vueltas en círculos. Era todo lo contrario. Había eliminado una de las posibilidades, y otra había surgido. Y, lo que eso significaba era…

Subaru: «¡Beako! ¡Ven aquí un segundo!»

Siguiendo la posibilidad que le había asaltado, Subaru levantó la cara y llamó a Beatrice.

Julius intentaba por todos los medios abrir la tapa de los recuerdos de Shaula. A su lado, Beatrice se levantó al oír la voz de Subaru que indicaba que había conseguido encontrar algo. Corrió hacia él y le dijo,

Beatrice: «Esa cara es la cara favorita de Subaru de Betty, supongo».

Subaru: «¿No deberían ser todas sus favoritas?».

Beatrice: «Esta especialmente, de hecho».

Beatrice dijo eso sin ningún rastro de vergüenza para ella, y Subaru le tendió la mano mientras ella se ponía frente a él. Beatrice le cogió la mano y le miró con sus redondos ojos azules.

Sus ojos preguntaban: «¿Qué quieres que haga?». Así, Subaru asintió y dijo,

Subaru: «Es bastante simple. –Me gustaría saltar un poco más alto con Murak».

Beatrice: «…..No me digas que vas a decir «Me he rendido, así que rompamos el techo y subamos por ahí», supongo».

Subaru: «No te escandalices tanto. Por supuesto que no. Solo quiero contemplar los Monolitos desde arriba».

Emilia: «Mirar los Monolitos desde arriba…..»

Detrás de él, Emilia se dio la vuelta para mirar los Monolitos y murmuró eso.

Aunque no sabía lo que él esperaba obtener de ello, Beatrice no mostró ninguna intención de querer preguntar más al respecto. Dejó escapar un pequeño suspiro y le agarró la mano con más fuerza,

Beatrice: «Murak, de hecho».

Unas pálidas ondas de color púrpura claro envolvieron débilmente el cuerpo de Subaru tras su conjuro.

Murak era una magia que mantenía a raya los efectos de la gravedad y te hacía mucho más ágil. Sólo con saltar ligeramente sería capaz de flotar hacia arriba alrededor de un metro, y si daba una patada desde el suelo con todas sus fuerzas, entonces…

Subaru: «¡Arriba!»

Aún cogido de la mano de Beatrice, Subaru saltó hacia lo alto de la habitación. Aunque había subido 6 o 7 metros, su cuerpo no se estrelló contra el techo como esperaba.

La capa se había expandido como si no hubiera techo en el interior de aquella interminable extensión blanca. Así, Subaru pudo contemplar toda la habitación desde arriba.

Subaru: «–Es como pensaba».

Beatrice: «¿Pudiste encontrar lo que buscabas, supongo?».

Subaru: «Por supuesto. Este sitio es lo peor».

Subaru frunció el ceño y asintió al ver la mirada de Beatrice, que había oído su murmullo envuelta entre sus brazos.

Los dos se giraron hacia el suelo y se dejaron caer; la ligereza de su cuerpo, que les había ayudado a saltar, también les ayudó a aterrizar. Aterrizaron sin problemas, y él bajó a Beatrice, a la que había estado llevando en brazos, hasta el suelo,

Subaru: «Conozco el nombre del Héroe».

Emilia: «¿En serio?»

Subaru se lo dijo convencido a Emilia, que le había visto reflexionar sobre ello y luego levantarse de un salto. Emilia reaccionó sorprendida ante sus palabras, y Anastasia también entornó los ojos.

Al oírles hablar, Julius y los demás que estaban con él y que habían quedado cautivados por su charla se acercaron hasta donde estaban Subaru y los demás.

Meili: «¿Lo ha resuelto Onii-san?».

Subaru: «Lo he resuelto. Junto con la línea de pensamiento de este examinador errante, por ahora».

Shaula: «¡Eso es Maestro para ti! ¡Me estás haciendo sentir un hormigueo! Oh, ¡cómo anhelaba esto!»

Con Meili a su espalda, Shaula le dio un pulgar hacia arriba y respondió, luego sacudió la cabeza vigorosamente. Mirando eso por el rabillo del ojo, Julius miró hacia el grupo de Monolitos, y dijo,

Julius: «No pretendo dudar de vosotros ahora. Pero, por favor, dime cómo has conseguido la respuesta».

Subaru: «No es nada espectacular. No tenéis que sentiros mal por no haber resuelto esto. Porque en primer lugar, la gente que tiene posibilidades de resolverlo es poca».

Este problema era el más despreciable en ese sentido.

Los retadores tenían que superar el obstáculo que era Shaula, entender los detalles del problema y sin embargo, desde el principio, habían sido reducidos por la «Probabilidad de conocer la respuesta al problema.»

Subaru: «El héroe destruido por Shaula, su nombre es Orión».

Todos: «¿Orion……?»

Todos miraron a Shaula confundidos después de escuchar la palabra que Subaru había pronunciado. Sin embargo, Shaula sacudió vigorosamente la cabeza mientras las miradas de todos convergían en ella y dijo: «¡No los conozco!».

Shaula: «Nopenopenope, no tengo ni idea de quiénes son. E incluso si por un segundo asumimos que yo los maté, qué clase de persona que ni siquiera puede llegar hasta aquí es llamada héroe, es totalmente ridículo. Así que, no creo que yo sea el culpable aquí. ¿Cómo? te preguntarás, pues con este argumento teórico. Soy suuuuper inteligente!»

Subaru: «Como puedes ver, esta mujer no es nada lista. Al principio, sospeché que lo había olvidado, pero no es el caso. La razón es que la «Shaula» de este problema no es esta mujer en primer lugar».

Shaula: «¡Soymm la única Shaula! Obtuve este nombre del Maestro!»

Subaru: «Incluso el nombre que te dio tu Maestro vino de otra persona».

Señaló con su dedo la punta de la nariz de la protestona Shaula y la apartó antes de que pudiera acercarse. A continuación, Subaru se acercó al Monolito original y se colocó frente a él.

Emilia: «Tal vez una vez más… ¿solo Subaru conoce los orígenes del nombre de Shaula?».

Subaru: «No solo lo sé yo, aunque supongo que no todo el mundo lo sabría. –El nombre de una estrella de mi ciudad natal se llama «Shaula». El significado de su nombre es el «Aguijón», pero si tuviera que especificar qué tipo de aguijón, entonces sería el aguijón del «Escorpión»».

Shaula había insistido en llamar cola de escorpión a su peinado, ¿había sido una indirecta de algún tipo, o se trataba de una exageración natural de Shaula? Fuera lo que fuera, había habido algunas cosas que le habían hecho recordar que «Shaula» = «Escorpión» = «Aguijón».

Subaru: «Según la leyenda, el Héroe Orión fue picado por un escorpión que había sido enviado a asediarle debido a su jactancia, y acabó muriendo. Tras su muerte, se convirtió en estrella. Así, el escorpión que mató a Orión también se convirtió en estrella debido a su hazaña, y se dice que incluso ahora en el cielo Orión vive temiendo al escorpión…»

Beatriz: «Ahora que lo has explicado, esta leyenda también tiene un aire bastante deprimente, la verdad».

Subaru: «De todas formas, piensa que tiene constelaciones en las que las estrellas están ilustradas por figuras de animales y personas y cosas así. Incluso puedes pensar en ellas como un asterismo. –Así es como se ve cuando miras los Monolitos desde arriba».

Prácticamente ingrávido gracias a la magia de Beatrice, se levantó de un salto y miró hacia el grupo de Monolitos.

Los Monolitos negros dispersos en este mundo blanco… Aunque sus colores estaban invertidos, una serie de estrellas negras flotaban en este mundo blanco, formando un patrón con el que estaba familiarizado.

En total había ocho monolitos del mismo tamaño que el original.

Tanto el número de estrellas principales como su disposición coincidían con la forma de la constelación de Orión.

Y cuando lo relacionó con la última parte, «Toca la más brillante»…

Subaru: «El Monolito original está justo en el centro. Bueno, sólo tengo que mantener la vista en Alnilam y si sigo la forma de la constelación…. Si sigo a Orión, entonces…»

Emilia: «¿Entonces?»

Subaru: «La expresión “La más brillante” es un poco pícara. En realidad, las estrellas brillan de diferentes maneras, a veces siempre brillan, otras veces brillan más solo de vez en cuando. Teniendo esto en cuenta, hay dos estrellas que cumplen los requisitos para ser las más brillantes de Orión…..».

Vistas desde arriba, las dos estrellas que encajaban eran el hombro derecho de Orión situado en la parte superior izquierda, «Betelgeuse», y la rodilla izquierda de Orión situada en la parte inferior derecha, «Rigel».

«Rigel» era siempre invariablemente brillante, mientras que “Betelgeuse” era una estrella variable que a veces brillaba más que Rigel.

Resolver el problema eligiendo ambas no era muy bonito, pero…

(TL Nota: Tengo una imagen útil si necesitas ayuda para visualizar esto, aunque no se muestran todas las estrellas: https://i.pinimg.com/originals/f6/59/bd/f659bd011bbb9b0724d185d6cff29db2.jpg Ten en cuenta que Rigel se muestra como el pie aquí, de un poco de Wikipedia rápida, «En la constelación de Orión como el cazador mitológico griego, Rigel representa su rodilla o (como su nombre indica) pie; con la cercana estrella Beta Eridani marcando el escabel de Orión.» Tappei fue con la rodilla en el japonés que es la razón por la que usted puede encontrar una discrepancia entre esta imagen y la traducción).

Subaru: «Supongo que me decantaré por “Rigel”».

Tenía malos recuerdos de un nombre parecido a «Betelgeuse».

Subaru: «—-»

Fijando su respuesta en piedra, Subaru tocó el Monolito en la rodilla izquierda de Orión, «Rigel».

Esta no era necesariamente la única respuesta. Pero, lo más probable es que sea la correcta.

Y al mismo tiempo que se daba cuenta de eso, se preparaba para la precipitación y dificultad de los obstáculos que les esperaban en el Segundo y Primer Piso, al considerar la malicia de la persona que había cocinado estas «Pruebas».

Subaru: «—-»

La blanca habitación se llenó de una luz deslumbrante.

Tanto el sonido como el paisaje fueron dejados atrás, todo voló por los aires, antes de que finalmente–.

Subaru: «……Whoa.»

Cuando la luz se apagó, Subaru y los demás quedaron de pie en una habitación hecha de piedra -en medio de una habitación que estaba rodeada por innumerables estanterías.