RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 20

Arco 6 – «Salón de las Memorias»
Capítulo 20 – «Shaula ≠ Sabio = Flugel»

–El eminente «Gran Erudito» Flugel.

Tan pronto como Shaula había mencionado su nombre con un orgulloso resoplido de su amplio pecho mientras les dedicaba una sonrisa de mirada abierta, Subaru y los demás habían intercambiado miradas entre sí, envueltos por una incómoda sensación en el ambiente.

Shaula: «¿Eh? ¿Qué pasa con esa respuesta? ¿He dicho algo raro?».

Subaru: «No, es porque, ¿qué…?».

Shaula abrió los ojos inexpresivamente al escuchar la lúgubre respuesta de Subaru y los demás. Se sintió mal por ella, que era la viva imagen de la confianza, como diciendo que no había nada misterioso en sus palabras. Sin embargo, las emociones que Subaru y los demás albergaban hacia el nombre de aquel «Flugel» eran bastante complejas.

«El Gran Erudito» Flugel.

Aunque el título que ella le había dado era desgraciadamente diferente, Subaru estaba familiarizado con ese nombre.

Era el nombre de aquel individuo con el que había cruzado destinos una sola vez desde que había sido convocado a este mundo diferente. Sin embargo, no tenía ninguna relación con ese individuo, sólo tenía una «deuda» unilateral con él.

En cualquier caso, la razón por la que conocía su nombre se debía al hecho de que había tenido una experiencia en la que su vida se había salvado gracias a la acción de ese individuo.

Subaru: «El Gran Árbol de Flugel…..Ese Flugel-san, ¿verdad?»

Todos, excepto Shaula, asintieron a la palabra clave que salió de la boca de Subaru. Aunque, Meili había inclinado su cabeza en duda como si no lo supiera, diciendo: «¿Qué es eso?»

Meili: «Nunca había oído ese término. «Gran Árbol«, ¿sólo significa árbol?».

(TL Nota: Correcto, フリューゲルの大樹 es por supuesto «arbol de Flugel» o más exactamente «gran arbol de Flugel» cuando se traduce al inglés en el anime/otras traducciones. Pero debido a la confusión de Meili, este pasaje puede no tener sentido completo. Así que lo explicaré aquí. Meili no entiende el término 大樹, y debido a que los anime/otros TLs siempre usan «Árbol», no puedo cambiarlo por Subaru diciéndolo en latín, o algo así. Así que cuando leas ese pasaje ten en cuenta que es como si Subaru estuviera usando una palabra japonesa muy elegante que tu Loli promedio no entendería.

Además, un punto muy interesante sobre esa palabra, que se lee como: タイジュ, comparte un homófono con la palabra: 大儒 que significa «Gran Erudito/Erudita». Me da pereza buscar la etimología de cómo se originaron estas palabras pero creo que este doble significado es importante).

Subaru: «Sí. Cierto, hay un árbol condenadamente enorme que crecía en las Llanuras de Lifaus, en el Reino de Lugnica, y se llamaba el Gran Árbol de Flugel. Es tan enorme que se dice que casi llegaba más allá de las nubes; era algo que realmente podía hacer cosquillas en tus instintos masculinos.»

Meili: «Je, ya veo. Cuando lo dices así, me gustaría mucho verlo».

Subaru: «Lo siento. Sobre eso, lo corto».

Meili: «¡Qué malo es Onii-san!»

Había acabado destrozando rápidamente el deseo de Meili, y como resultado, tratada como algo menos que humana.

Estrictamente hablando, talar el árbol no había sido responsabilidad de Subaru. Sin embargo, había sido Subaru quien había propuesto talarlo y utilizarlo, así que a la hora de hablar de quién era el mayor responsable, Subaru era el elegido.

-El Gran Árbol de Flugel había acabado siendo su baza hace un año, durante la «Batalla para subyugar a la Ballena Blanca».

La existencia del Gran Árbol había sido cardinalmente importante para subyugar a esa Bestia Bruja de la «Niebla», la Ballena Blanca, considerando que el árbol era más grande en tamaño que esa bestia colosal. Al final, podría decirse que habían talado el Gran Árbol, inmovilizado a la Ballena Blanca debajo de él para que no pudiera moverse, y finalmente le habían asestado su golpe final.

Subaru: «Me siento mal por Flugel-san, quien dicen que lo plantó, pero….. Nunca pensé que escucharía su nombre en un lugar como este».

Emilia: «Es el lugar donde se ve el tocón donde tuvieron lugar las negociaciones que siguieron al sometimiento de la Ballena Blanca, ¿verdad? He oído que utilizaron el árbol cortado para varias cosas, aunque…..»

Julio: «En la actualidad, sólo queda allí el tocón conocido como «Vestigios del Gran Árbol de Flugel». Está en un status-quo en el que está protegido como un hito histórico importante, pero después de varios cientos de años, debería volver a ser como era antes, uno debería pensar.»

Emilia y Julius respondieron sobre lo sucedido tras seguir el asombro de Subaru.

Justo después de la subyugación de la Ballena Blanca, habían subyugado también a «Pereza», y el ataque de los Arzobispos del Pecado que había arrastrado a Crusch y Rem se había solapado con eso. Y para empeorar las cosas, justo después de haberse unido de nuevo al Campamento Emilia, se había producido aquella conmoción en la que había acabado justo en medio en el «Santuario». Sin embargo, después de toda esta desafortunada serie de acontecimientos, las negociaciones sobre el botín de guerra habían tenido lugar.

Allí, una discusión sobre las grandes hazañas contra la «Ballena Blanca» y la «Pereza» había sido la pièce de résistance, pero naturalmente también habían acabado discutiendo la compensación por los daños sufridos. Uno de los asuntos que habían discutido era el Gran Árbol de Flugel, es decir, el cuidado del tocón que quedaba y los usos efectivos del propio árbol talado.

Por cierto, habían considerado que la Ballena Blanca no tenía ninguna utilidad práctica, por lo que su enorme cadáver había sido troceado por un grupo de personas e incinerado. Sólo su cráneo había sido presentado en el Castillo Real como prueba de su sometimiento.

En cualquier caso, dejando a un lado el tratamiento del Gran Árbol, y volviendo al más crucial Flugel-san.

Subaru: «Ahora que lo pienso, definitivamente he oído que se refieren a él como el “Sabio” Flugel».

Beatrice: «Pero, es un «Sabio» que nadie sabe realmente lo que ha hecho, de hecho…..». Así que, hablando de extraño para empezar, es extraño que se le trate como un «Sabio», supongo.»

Ram: «Si se consideran sólo sus logros, es cierto que sus logros palidecen en comparación con el título de “Sabio”. Tal vez le gustaba tocar demasiado la bocina en sus logros…… Un tipo como Barusu, ¿eh?».

Subaru: «¿Cuándo he exagerado yo mis logros?».

Subaru se puso bastante taciturno al recibir aquella inesperada evaluación. Sin embargo, el rostro de Ram permaneció indiferente.

Y mientras escuchaba ese intercambio, Anastasia habló con un: «Ya veo». Era la única cuyo rostro mostraba cierta comprensión,

Anastasia: «Ciertamente, por lo que dice la historia que circula por ahí, Flugel-san puede carecer de ser llamado “Sabio”, pero….. me pregunto si las cosas acabaron siendo como sospecho ahora que Shaula-san, a quien trataban como el verdadero «Sabio», resultó ser una persona así.»

Emilia: «¿Qué quieres decir con “Las cosas terminaron siendo como lo que sospechas”?»

Anastasia: «Los logros que circulan son lo contrario…… Hmm, no eso no es correcto supongo. Están ponderados hacia un lado, en lugar de ser lo contrario. Creo que es muy probable que hayan sido más o menos empujados hacia ella a propósito.»

Emilia: «Entonces, en otras palabras, ¿quieres decir que se hizo parecer que Shaula-san hizo esas cosas que Flugel-san hizo en realidad?».

Emilia abrió los ojos sorprendida al escuchar la hipótesis de Anastasia. Después de que Anastasia asintió a su comprensión, se dio la vuelta para mirar a Shaula una vez más.

Anastasia: «Tengo mis sospechas sobre esto, pero Shaula-san, ¿qué piensas? Me pregunto, ¿era tu Maestro del tipo que intenta hacer este tipo de cosas, Shaula-san?»

Shaula: «Sí~, aunque no entiendo muy bien esta difícil conversación».

Subaru: «Será mejor que no ……»

Shaula: «¡Nononono! ¡Estás sacando conclusiones precipitadas! Déjame continuar correctamente con lo que iba a decir!»

Justo después de que Subaru entrecerrara los ojos ante su vaga respuesta, Shaula sacudió la cabeza como asustada. Y entonces, ella levantó ambas manos y mientras parpadeaba sin sentido sus palmas abiertas y cerradas, dijo,

Shaula: «Si te soy sincera, hay muchas cosas que no entiendo del pensamiento del Maestro. Pero, cuando se trata de Maestro, era una persona a la que no le gustaba destacar. Así que, creo~ que es muy propio de Maestro apuntar el grueso de los cotilleos molestos hacia míeeee y salir corriendo».

Subaru: «No creo que una persona que no quisiera destacar hubiera plantado un árbol llamado el Gran Árbol de Flugel, aunque…..»

Julius: «Subaru, tienes una idea equivocada. No es que el Gran Árbol de Flugel fuera un Gran Árbol desde el momento en que fue plantado. Pasaron muchos meses y años, hasta que finalmente alcanzó su majestuosa apariencia al crecer en plena floración. Dado que quedó el nombre de la persona que lo plantó, no es tan extraño que las generaciones futuras empezaran a llamarlo así».

Subaru: «…… Ni siquiera sé qué decir a eso».

El rostro de Subaru se agrió al comprender la explicación de Julius.

Efectivamente, por aquel entonces, habría sido uno de tantos, pero tras largos años, había acabado creciendo hasta convertirse en un magnífico Gran Árbol. Seguramente habían querido darle un nombre, y cuando llegaron a hacerlo, se decantaron por el: «Entonces, pongámosle el nombre de la persona que lo plantó». Eso parecía lo más natural.

Si ese era el caso, sintió que había sido un descuido de Flugel haber dejado su nombre.

Subaru: «Si tiene ganas de esconderse, entonces siento que debería haber evitado dejar el nombre de Flugel en primer lugar. ¿No falta algo aquí?»

Julius: «Lo leí en un libro, pero si no me equivoco, la razón por la que conocemos el nombre de Flugel-san es… porque «Flugel estuvo aquí» estaba grabado en ese Gran Árbol, ¿verdad?».

Subaru: «¡Como si faltara algo! Es como un estudiante de excursión».

Subaru quedó desconcertado por este episodio en el que parecía que había ansiado el protagonismo más de lo esperado.

Recordó que había querido hacer algo parecido cuando estaba junto al Gran Árbol, pero cuando se trataba de ponerlo en práctica, bueno, eso era otra historia. Cuando Flugel lo hubiera tallado, el Gran Árbol aún no debería haber sido un Gran Árbol en primer lugar.

Julius: «Ese nombre se quedó solo, y así, el «Sabio» Flugel acabó pasando a la leyenda como una enigmática figura histórica de la que no se tiene casi ninguna información, aparte de haber plantado el árbol.»

Subaru: «Entonces, ¿no está también poco clara la creencia de que Flugel fue quien plantó el árbol?»

Julius: «Con eso, pasó el tiempo, y se comprobó que era correcto por boca de otro «Sabio». Ahora que lo pienso…. Hmmm. Estamos en un lugar repleto de historia perdida, ¿no te da un vuelco el corazón?».

Subaru: «No empieces a hablar como si fueras un otaku de la historia…..»

Al conocer hechos históricos oscuros de varios siglos, Julius se sintió profundamente conmovido.

Julius tenía la tendencia a hablar demasiado cuando explicaba cosas relacionadas con la magia en lugar de tener una visión profunda de la misma, sin embargo, tal vez tenía un lado otaku conocedor aquí.

Emilia: «Pero, aunque entiendo que el “Sabio” de la antigüedad era en realidad Flugel en la realidad….. esto sigue sin cambiar mucho, ¿verdad?»

Cuando sus opiniones coincidieron en cuanto a que Flugel hiciera eso, Emilia miró tímidamente los rostros de todos. Al recibir su mirada, Subaru asintió con la cabeza.

Como dijo Emilia, el hecho de que realmente hubiera sido Flugel quien había estado detrás de las legendarias hazañas del pasado no tenía mucho significado para ellos en el presente. –No, eso no era cierto en absoluto.

Subaru: «No, Emilia-tan. Este hecho es un problema bastante grande».

Emilia: «¿Eh?»

Subaru: «Quiero decir, ¿no debería serlo? Nuestro propósito desde el principio era venir aquí para escuchar varias cosas del famoso «Sabio-san», de quien se dice que es omnisciente. Pero, ya que el «Sabio-san» de los rumores ha resultado ser una persona diferente, y todo lo que ha dejado atrás es esta chica obviamente cabeza hueca, we……»

Shaula: «Oooh, Maestro~, quiero que no me sacudas la cabeza. Estás haciendo que haga clatter-clatter».

Shaula emitió esa reacción, llena de guasa, mientras él le sacudía los hombros.

Si lo decía sin pelos en la lengua, estaba muy lejos de ser omnisciente ni por asomo.

Subaru: «Para empezar, nuestro propósito original no puede cumplirse. –Si el «Sabio» no está aquí, entonces significa que hemos venido hasta aquí para nada.»

Todos: «—-»

Emilia y los demás mantuvieron la boca cerrada ante la conclusión de Subaru. Subaru apretó los dientes ante su propia conclusión mientras miraba las reacciones de todos.

Había pasado más de un mes, y Subaru ya había muerto cuatro veces.

Sólo un guardia que era un «Sabio» sólo de nombre se había quedado atrás en la Atalaya de las Pléyades, a la que habían superado tantas dificultades para llegar. No podrían traer ningún resultado debido a esto.

La realidad de la historia, el verdadero estado del «Sabio». Esas cosas no tenían ningún valor para él.

Ya que Subaru sólo deseaba una manera de salvar a las personas importantes para él.

Subaru: «Shaula. Esto puede ser una posibilidad remota, pero dime esto. Tu Maestro….. El que debería ser el verdadero «Sabio», Flugel, ¿dónde está?»

Shaula: «Ahora mismo, si respondiera con… “¡Justo delante de mis ojos!”, ¡tengo la sensación de que te enfadarías conmigo! Pero, ¡tengo que contestar! El que tengo delante de mis ojos es mi Maestro, Flugel».

 

Subaru: «Pensaba que dirías eso».

Subaru sólo pudo suspirar ante la respuesta sin desaliento de Shaula.

De hecho, los sentimientos actuales de Subaru eran similares a los de un páramo estéril, abrumando cualquier impulso que tuviera de querer estallar de ira contra la optimista Shaula. Sus circunstancias eran tales que podía decirse que sus pistas habían quedado en nada.

El rayo de esperanza que había sido el «Sabio» se había apagado, y parecía que las cosas volverían a ir a tientas y a ciegas. Sin embargo, la oscuridad que siguió después de haber visto un destello deslumbrante una vez en la oscuridad tenía un peso diferente.

Esperanza daba a la gente la fuerza para dar un paso adelante, pero quizá la oscuridad cuando la esperanza la cubría era algo que teñía de negro la visión de la gente, en lugar de estar siempre en la oscuridad.

De cualquier forma, para Subaru significaba que…

Emilia: «Subaru, escucha. Seguramente sea así, pero en realidad no significa que estemos en un callejón sin salida».

Subaru: «¿Eh?»

Emilia posó su mano en el hombro de Subaru y le habló desde el lado de su rostro, que había estado caído sombríamente. Girando su rostro para mirarla, vio que los ojos amatista de Emilia estaban llenos de esperanza inquebrantable.

Dando a Subaru una breve inclinación de cabeza mientras todavía tocaba su hombro, Emilia continuó hablando, diciendo «¿No es así?» a Shaula.

Emilia: «Aunque apenas nos habías hablado nada hasta hace un rato, la actual debería poder hablarnos con bastante más detalle, ¿verdad?».

Shaula: «Claro que sí. A mí también me disgusta cuando Maestro está de bajón, pero además he estado sola mucho tiempo, así que me encantaría charlar».

Shaula respondió a la significativa pregunta de Emilia con una mirada genial hacia ella, manteniendo su actitud sin cambios. Se sentó con las piernas cruzadas, balanceándose de un lado a otro; entonces, movió su mano derecha hacia arriba, y la apuntó hacia lo alto.

Shaula: «Ya se lo he dicho a los demás, pero estamos en la planta más baja de la torre. Esta es la sexta planta, «Asterope». A medida que subes, está el Quinto Piso «Celaeno», luego el Cuarto Piso «Alcyone», y en la punta está el Primer Piso «Maia»».

Subaru: «¿Le has puesto nombre a cada una de las plantas? ¿No fue un lío?».

Shaula: «¿No les pusiste tú el nombre, Maestro?».

Subaru: «No tengo tan mal gusto, pero no quiero hablar de eso ahora. ¿Entonces?»

Había esperanza en los ojos de Emilia, y el humor de Subaru creció en impaciencia ante el flujo de la conversación de Shaula que promovía eso. Shaula rompió en una sonrisa encantada como si hubiera percibido ese cambio en su expresión.

Todavía señalando hacia arriba, sacó su otra mano, la izquierda, y le mostró sus cinco dedos,

Shaula: «La quinta planta, “Celaeno”, está justo arriba, en ella encontrarás la puerta que da al exterior. La Sexta Planta «Asterope» está debajo, de hecho conecta directamente con la zona subterránea. Si la golpeas en el lugar equivocado, acabarás enterrado vivo, así que sería mejor que no hicieras nada imprudente como intentar romper la pared.»

Julius: «Por cierto, la pared y el suelo parecen hechos de piedra cuando los miras por primera vez, pero tienen una fuerza inusual. Permíteme decir ahora que no se astillarían ni un poco ni con la magia de Emilia-sama, ni con la mía, por supuesto».

Por supuesto que eso probablemente no significaba que había tratado de destruirlos, pero Julius sin embargo complementó la explicación de Shaula. Él no tenía ninguna intención de destruir la torre en absoluto, pero asintió con un «Ya veo», sólo para estar seguro.

Subaru: «Entonces, entiendo que el Quinto Piso tiene la entrada, pero ¿qué hay por encima de eso?».

Shaula: «La Cuarta Planta “Alcyone” es como miii zona de vivienda, un lugar sencillo para mis entresijos. Me gusta dejarlo desordenado, así que me avergonzaré si lo miras demasiado~»

Subaru «—-»

Shaula: «Maestro, tus ojos parecen serios. Qué miedo……U-Usualmente vigilo las Dunas de Arena desde aquí. Y, entonces, ¡apunto y disparo fuego a cualquiera que se acerque a la torre!»

Subaru: «Así que efectivamente eras tú entonces».

Ya lo había medio adivinado antes, pero ahora podía estar plenamente convencido gracias a su testimonio. La luz blanca de esa Atalaya de las Pléyades había matado a Subaru dos veces en las Dunas de Arena, y también había sido la causa de que su equipo se separara en dos después… El culpable había sido, como él había pensado, Shaula.

Subaru: «Hemos sufrido mucho gracias a eso, ¿cómo demonios piensas compensarlo?»

Shaula: «Sorrysorry, yo estaba solooo siguiendo las instrucciones del Maestro, cuando dices eso, sólo estás molestando por lo que he estado haciendo aquí durante los últimos cientos de años~»

Subaru la fulminó con la mirada, hablando en un tono áspero, haciendo que Shaula se estremeciera, con el rostro desencajado. No había mala voluntad en su rostro y, además, tampoco mostraba signos de remordimiento.

Más que carecer de sentimiento de culpa, no parecía tenerlo.

No era una cuestión de falta de emociones, sino más bien…

Beatrice: «Subaru, esto no sirve de nada, no importa lo que digas, de hecho. No hay sentido del remordimiento o la culpa en este, supongo. Simplemente hacen lo que se les ordena….. No tiene sentido preguntarle a una herramienta sus usos, de hecho».

Shaula: «¡Sí, sí, soy la herramienta del Maestro! La pequeña mordedora de tobillos lo dice muy bien».

Shaula tenía una gran sonrisa que decía «Eso es exactamente lo que pensaba» en toda su cara al escuchar la salvaje opinión de Beatrice.

Sus estados de ánimo y expresiones faciales cambiaban inconstantemente, y con eso, su comprensión de su actual forma de ser… Tal vez Shaula sólo tenía valores diferentes. Esa era probablemente la razón por la que parecían seguir conversando como si estuvieran en diferentes longitudes de onda.

En otras palabras,

Subaru: «Se está volviendo muy cansado hablar contigo.»

Shaula: «¡Antes siempre decías lo mismo! Hace yaaaaños».

Subaru: «¿Ah, sí? Sabes que solía decir eso todo el tiempo, hace años de burro».

Tenía la sensación de que ahora seguía haciéndolo, pero Subaru pasó por alto ese punto.

En cualquier caso, él entendía que la luz blanca que había salido de la Atalaya había sido obra de Shaula, así como que nunca obtendría ningún tipo de disculpa o remordimiento de ella.

En ese caso, no tenía sentido interrumpir su conversación. Él sólo tendría que seguir adelante con la conversación.

Subaru: «Sobre el cuarto piso, tu zona de vivienda…… Como, tu vivienda. ¿Qué hay encima?»

Shaula: «La sala de examen del Tercer Piso “Taygeta”. –Para examinarse para entrar en la biblioteca.»

Subaru: «……¿La biblioteca?»

Subaru frunció el ceño, repitiéndole la palabra como una pregunta. Shaula asintió tranquilamente diciéndole «Sí» sin prestar atención al cambio de actitud de Subaru.

Shaula: «Una biblioteca. Desde el Tercer Piso «Taygeta» en adelante, hay juicios, y cada uno tiene su biblioteca correspondiente. Si cumples las condiciones para entrar en la biblioteca, entonces puedes leer los libros de dentro a tu antojo.»

Subaru: «¿Qué hay escrito en esos “libros de dentro”?».

Shaula: «¿Errrr?»

Subaru: «¿Errrr?»

Era frustrante que hubiera terminado con un «Errrrr», teniendo en cuenta que le había dicho todo eso mientras se arrogaba un aire de importancia. Shaula de mala gana sacudió la cabeza, junto con su pelo, al Subaru ceñudo, y dijo: «Es porque~»

Shaula: «No puedo leer los libros y esas cosas, no me han dicho más que vigilar la torre».

Subaru: «¿Eso fue de tu Maestro….. ¿De Flugel también?»

Shaula: «¡Sí!»

Sería imposible para Subaru responder, a pesar de cómo ella lo había dicho con tanto orgullo.

Aunque Subaru sólo había inclinado la cabeza en señal de duda ante las palabras de Shaula, Emilia y los demás aún mantenían miradas serias en sus rostros, la esperanza que guardaban en sus ojos seguía ahí.

Beatriz: «Subaru, lo que hay dentro de los libros de la biblioteca es conocimiento, supongo».

Subaru: «Con “conocimiento” no te refieres en sentido literal, ¿verdad?».

Subaru preguntó lo obvio tras escuchar la expresión de Beatrice.

Normalmente, lo que estaba escrito en los libros era conocimiento, salvo la ficción, claro. Lo que se obtenía de los libros era o bien una riqueza de conocimientos, o bien impresiones profundas y conmovedoras.

Pero probablemente no era eso lo que Beatrice quería decir.

Beatrice sacudió la cabeza sobre el regazo de Subaru.

Sus largos rizos dibujaban el movimiento de su cabeza y se dirigió a Subaru, que seguía ese movimiento con la mirada.

Beatrice: «Este es el lugar donde duerme el conocimiento escrito por el «Sabio» conocido por ser omnisciente. He oído que la Atalaya de las Pléyades es un nombre usado en el exterior, de hecho».

Shaula: «Sí. Desde que Maestro ha vuelto al interior, la torre volverá a su función original. Una Gran Biblioteca donde puedes buscar lo que quieras, ya sea algo que quieras saber o algo de lo que te gustaría ser consciente… Puedes hacerlo en Pléyades».

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: «Así que eso significa que el Tercer Piso está en un Nivel Principiante. La Segunda Planta es de Nivel Intermedio. Y que se puede acceder a la información de primera clase en la Primera Planta, creo. Así que debe significar que las Pruebas son Pruebas de Cualificación para obtener las autorizaciones, ¿verdad?».

Shaula: «Ohhh, ¡como se esperaba del Maestro! ¡Hasta yo me confundo cada vez más con lo que dices! Pero quizás sea Mucho mejor que lo mantengas simple».

–La Gran Biblioteca Pléyades.

El nombre de la Atalaya había pasado de ser algo bastante afable a algo bastante sospechoso. Subaru y los demás, en fila de popa, habían abandonado la Sexta Planta y habían empezado a subir las escaleras hacia los pisos superiores.

La escalera de caracol llevaba a Subaru y a los demás hacia los pisos superiores, enrollándose circularmente dentro de la torre. Sin embargo, como no había ningún tipo de barandilla, cuanto más subía, más se le helaba la sangre.

Subaru: «Esto da miedo».

Emilia: «Subaru, si tienes miedo, ¿entonces me coges de la mano? Como todavía no te has recuperado del todo, y estás inestable sobre tus pies, podrías caerte de verdad…..»

El suelo de la Sexta Planta estaba cada vez más lejos, y Gyan junto con el Carruaje Dragón parecían bastante pequeños allí abajo. Emilia se lo dijo a Subaru, que había mirado hacia abajo, conteniendo la respiración.