Shaula: «Mymy, que paso Maestro. Maestro no me machacaste que no dijera, hablara o dijera nada innecesario a nadie sin importar lo que me preguntaran. Solo cumplo lealmente con lo que me dijisteeeee. ¡No puedo creer que estés enfadado! Te voy a denunciar».
Subaru: «¡Tu Maestro es absolutamente horrible!»
Shaula: «Sí, sí. Maestro es suuuuuch una persona horrible. Debería exigirle una disculpa y que reflexionara profundamente sobre sí mismo.»
Subaru: «Entonces, llamar Maestro a la gente como te plazca es sólo…….. Eh, Emilia-tan, ¿a qué vienen esos ojos?».
Emilia había entrecerrado sus redondos ojos ante la extraña perorata de Subaru y Shaula. Subaru se preparó por si se trataba de otro arrebato inexplicable, pero Emilia continuó diciendo: «Bueno,»
Emilia: «Puede que en realidad no sea para tanto, pero…… ¿Cómo puedo explicarlo? ¿No es la forma de hablar de ambos bastante parecida?».
Subaru: «¿Parece que hablo con un tono tan chabacano?».
Emilia: «No me refería a eso, sino a las expresiones que utilizáis los dos. Ya ves, siempre bromeáis incluso durante las conversaciones serias, ¿verdad? Esa es la sensación que me da».
Subaru: «¿Piensas así de mí?».
Subaru se sintió horrorizado por aquella valoración suya completamente inesperada, pero Emilia no le prestó atención. Al contrario,
Julius: «Hmmm…..Seguramente ahora que lo mencionas».
Ram: «¿La típica habilidad conversacional de Barusu? Hay problemas al acecho, entonces».
Meili: «Pero realmente me gusta la forma de hablar de Onii-san…»
Anastasia: «Aunque, todo el mundo tiene alguna manera que le sienta mal al estómago, ¿no crees?».
Subaru se quedó con la boca abierta mientras todos añadían sus propias valoraciones. Sin embargo, una niña había perdido furiosamente los estribos en lugar de Subaru… Y esa niña había sido Beatrice.
Beatrice: «De verdad, no vayáis diciendo lo que os da la gana, supongo. No sólo estáis actuando demasiado familiarizados con Subaru, sino que también estáis actuando demasiado pegajosos desde hace un rato, de hecho. ¡Qué difícil crees que es esto para Betty, a pesar de tomar la mano de Subaru, supongo! ¡Es injusto, de hecho!»
El tema había cambiado bastante a mitad de camino, pero Beatrice tenía una disposición alegre a ella. Sin embargo, Shaula hizo a un lado las protestas de Beatrice, con una expresión en su rostro que una chica hermosa no debería hacer.
La ya escasa cantidad de paciencia de Beatrice llegó a su límite cuando vio la completa falta de preocupación de Shaula completamente expresada simplemente en su rostro.
Sin embargo, antes de eso, el golpe de karate de Subaru golpeó a Shaula justo en la frente.
Subaru: «¡Es suficiente!»
Shaula: «Ow…. Aunque en realidad no duele, ¿no es eso abuso!? ¡Es abuso…..! ¡Maestro usó la violencia contra mieeee! Te veré en los tribunales!»
Subaru: «¡Cállate! ¡Puedes hablar con otras personas correctamente a partir de ahora! O esta charla no irá a ninguna parte!»
Shaula: «……¿Eso estaría bien?»
Subaru: «¡Sí que lo estaría! Es más, ¡te lo recomiendo! Ya es hora de que empieces a hablar en serio!».
La cara de Shaula se transformó en una de completa sorpresa ante las quejas del ceñudo Subaru. Y luego, poco a poco, su expresión facial cambió, primero sorpresa, luego comprensión, luego asentimiento y, finalmente, profunda gratitud.
Entonces, dijo,
Shaula: «¡Yippeeeee! ¡Yaaaaay~! Me han dado permiso para hablar. ¡Ahora ya no tengo que hacer el papel de mujer fatal profundamente misteriosa~! Hip, Hip, Hoooooray!»
Subaru: «¡¡¡Ahora no queda ni un fragmento de ella cuando se trata de ese factor!!!»
Su rostro se iluminó en una profunda sonrisa, si tuviera cola, probablemente la estaría meneando a todo trapo.
Aunque de hecho, la cola de caballo de Shaula se balanceaba con deleite mientras seguía agarrada con fuerza a su brazo, con su cola de caballo golpeando contra su frente, sus mejillas, y dios sabe qué más repetidamente.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Subaru: «–Entonces, está bien decir que tú eres el “Sabio” de los rumores, ¿verdad?».
El jaleo se había calmado un poco, y por fin, habían llegado de verdad al discurso que deberían haber emprendido antes de dicho jaleo.
Shaula, que había soltado el brazo derecho de Subaru, estaba sentada con las piernas cruzadas en medio del grupo, ahora sentado en círculo, rodeándola. Por cierto, su brazo derecho se había entumecido y no podía levantarlo. Tampoco se movía.
Shaula: «—-»
Subaru: «Contéstame. Tú eres el «Sabio» ¿verdad?».
Shaula: «Hmm~ La respuesta a esa pregunta es difícil».
Habiendo sido recibido con silencio a su pregunta Subaru había repetido una vez más la misma pregunta. Después de eso, Shaula respondió vagamente, poniendo una expresión agria como si hubiera comido una ciruela en escabeche.
Subaru frunció el ceño al recibir esa respuesta, revelando su desconcierto. Sin embargo, fue Emilia quien levantó la mano, en lugar de él. Habló en voz alta, precediendo sus palabras con, «En cuyo caso»
Emilia: «Dejando de lado si eres el “Sabio” …….. El que dicen que guardó las Dunas de Arena todo este tiempo dentro de esta torre serías tú, ¿verdad?».
Shaula: «Ah, seguro que soy yo. Durante 400 años, cada día por siempre jamás custodiando en medio de esta arena, y cada día estéril que he pasado sería algo que haría llorar tanto al que lo recita, como al que lo escucha…….!»
Emilia: «Pobrecita……tch»
Subaru: «Emilia-tan, que no te afecte. Y tú también, no vayas intercambiando sentimientos innecesarios».
Los ojos empáticos de Emilia lagrimearon ante Shaula que dio su respuesta mientras agitaba su puño. Mientras calmaba a Emilia, Subaru, basándose en la respuesta actual de Shaula, intercambió miradas con Julius.
Julius asintió a ese intercambio de miradas, y se hizo cargo de la conversación, hablando en voz alta: «Entonces,»
Julius: «¿Estaría en lo cierto al reconocer que has soportado la carga de trabajar como «Sabio» durante 400 años, como es típicamente conocido? Shaula-sama».
Shaula: «Me estás haciendo sonrojar, adjuntando cosas como “Sama”. No estoy acostumbrado, así que puedes dirigirte a mí sin usar ningún honorífico como es normal. Usando Shaula-sama……Dhehehe»
Julius: «Entonces, me corregiré. Seguramente el que es típicamente conocido como el «Sabio» eres tú. Shaula».
Shaula: «Bueno, no estoy tan seguro de eso… Incluso si eso es lo que se dice típicamente, yo nunca salgo de la torre, así que no sé nada de los rumores del exterior. Se siente inesperadamente extraño, ¿no? Como si me llamaran «Sabio». »
La expresión facial de Shaula, que había estado completamente relajada, cambió por completo a una teñida de reflexión, y el ambiente también lo hizo. Julius también entrecerró los ojos, enfrentándose a la profundidad de su mirada, que parecía buscar aquello.
Su comentario no era de los que se podían ignorar, aunque no fueras Julius. Porque, si las palabras de Shaula eran verdad…
Julius: «Si tú no eres el «Sabio» , entonces resultaría que la leyenda del «Sabio» Shaula es un rumor completamente incorrecto. O, ¿está diciendo que hay un Shaula que se considera un «Sabio» además de ti?».
Shaula: «El “Sabio” Shaula de esos rumores es alguien que desconozco, pero, que yo sepa, no hay ningún conocido mío que se llame Shaula aparte de míeeeee. Yo también recibí este nombre de Maestro, así que Maestro debe habérmelo dado sólo a mí…..Buuut»
La mirada de Shaula se había vuelto fugazmente hacia Subaru, pero Subaru nunca había nombrado a nadie Shaula en primer lugar, nada ni nadie.
Sin embargo, era un hecho que había un cierto anillo al nombre, «Shaula» . Shaula también era el nombre de una estrella, era el nombre de la estrella que formaba Escorpio… y su significado era «El Aguijón» .
Naturalmente, sus pensamientos se extendieron a los verdaderos colores detrás de los rayos de luz blanca que habían sido disparados desde la Atalaya, sin embargo, cuando se trataba de sacarle esa información, no le importaría posponerlo hasta más tarde. Ahora mismo, lo que tenía que tener prioridad era otro asunto.
Shaula: «Ya que Maestro parece que no tiene ni idea, Shaula es sólo miyyyy nombre, por supuesto. Maestro me dio ese nombre sólo a míeeee…… No hay necesidad de ningún otro Shaula».
Julius: «Ya veo. Parece que le tienes mucho cariño a ese Maestro. -Debió de ser un tipo pecaminoso, eh».
Subaru: «Deja de mirarme al decir eso. Son acusaciones falsas. Se presume la inocencia».
Ram: «»Culpable según lo probado»….. Eso es lo que pienso».
Subaru: «¿No os enorgullecéis de ser una nación legal?»
Dejando a un lado la interrupción, no podía vislumbrar ninguna mentira en lo que Shaula estaba diciendo. Si era así, ¿era diferente a la de las leyendas?
De repente, Anastasia empezó a rebuscar en el bolsillo de su pecho, sin ninguna consideración por los individuos que conversaban entre sí. Entonces, por alguna razón, sacó unas monedas de su bolso.
Subaru: «No me digas…… que de repente estás contando tu dinero».
Anastasia: «Aunque es mi hobby, ‘n sentir mi cambio me hace trabajar mejor cuando estoy sumida en el pensamiento….. Esa no es mi intención. Aquí tienes, entenderás lo que quiero decir cuando veas bien las monedas del Reino».
Al decir esto, Anastasia arrojó las monedas que llevaba en la palma de la mano al desconcertado Subaru. Él se apresuró a cogerlas; lo que ella le había arrojado eran 4 monedas: una de cobre, una de plata, una de oro y una de oro santo.
Probablemente no había manera de que pudiera ser algo así como un soborno para Shaula, o una alternativa de una propina. Asegurándose de revisar las monedas como ella le había dicho, Subaru se fijó en los diseños grabados en ellas.
Realmente no había echado un buen vistazo a su dinero hasta ahora, pero…
Subaru: «Así que es común en todas partes grabar dibujos y diseños en el dinero. Qué raro».
Anastasia: «¿No veo qué tiene de extraño? Tenemos que saber de dónde viene el dinero….. Además, es porque el dinero siempre viene con la historia de su país. Por eso se graban en él cosas intrínsecas ta la historia del país».
Subaru: «Hmmmm……?»
Subaru dirigió su atención a los grabados de las monedas mientras escuchaba la explicación de Anastasia. Y cuando miró de cerca…, ya veo, las monedas tienen cada una diferentes diseños grabados en ellas….
Emilia: «Las Monedas de Oro Sagrado tienen el “Dragón Divino” , las Monedas de Oro tienen el “Santo de la Espada de Primera Generación” , las Monedas de Plata tienen el “Sabio” y las Monedas de Cobre tienen grabado el “Castillo Real de Lugnica”. ¿No lo sabías?»
Subaru: «¡E-Emilia-tan está hablando como un personaje superaprendido con lo que está diciendo……!».
Emilia: «O más bien, son cosas obvias las que diría. ¿Eras tan inconsciente cuando comprabas que nunca miraste bien el dinero?».
Subaru silbó inocentemente, cubriéndose las espaldas, ante la dolorosa pregunta de Emilia. Y justo después de comprobarlos mientras lo hacía, los grabados del dinero eran exactamente como ella había parecido explicarlos.
Un Dragón estaba grabado en la Moneda de Oro Sagrado, un hombre de mirada afilada estaba grabado en la Moneda de Oro, el Castillo Real estaba grabado en la Moneda de Cobre, y finalmente, grabado en la Moneda de Plata estaba…
Subaru: «Un tipo joven y apuesto, supongo. No tienen el menor parecido con Shaula».
Beatrice: «Pero, el tipo de este dibujo es el que aparece como Shaula ante el mundo, de hecho».
Un hombre apuesto, de pelo largo y rasgos intrépidos estaba tallado allí, en la moneda. Naturalmente, aunque se intentara cambiar el ángulo de la misma, parecía improbable que se confundiera con una mujer semidesnuda y atractiva.
La propia Shaula le importunó con un «¡Déjame ver!», así que él le entregó la moneda. Cuando lo hizo, ella miró la Moneda de Plata de cerca, y dijo,
Shaula: «Heeh, bastante bien hecha ¿eh? Es idéntica a la del Maestro».
Subaru: «¿¡Dónde estás viendo eso!? Ah, no, si el «Sabio» que está grabado ahí es tu Maestro, ¿entonces qué quieres decir con que me parezco al Maestro dentro de tus recuerdos?».
Shaula «Vaya, ¿de qué estás hablando? Miyyy Maestro es el único Maestro».
Subaru: «Entonces, déjame reafirmarme una vez más. ¿DÓNDE ESTÁS VIENDO ESO?»
Se aclaró la garganta, y gritó con todas sus fuerzas a Shaula, que lo estaba comparando con el diseño que estaba grabado en la Moneda de Plata. Aunque diferían en el peinado, su expresión y en primer lugar incluso su raza parecían ser diferentes. En lo que coincidían era en su género al parecer. Si lo juzgara sólo por la categoría de tener una cara bonita, entonces Julius estaría mucho más cerca que Subaru.
(Nota TL: Sé que muchos de ustedes verán la palabra raza y pensarán. ¿Eh, Flugel puede no ser humano? ¿Lore profundo? Bueno, déjenme aclarar que me refiero a raza simplemente como asiático, negro, blanco, etc.)
Sin embargo, Shaula lo miró con insatisfacción, diciendo «Eeeeeh» a la opinión de Subaru.
Shaula: «Parece bastante exacto por lo que puedo vereee. Tienes pelo, dos ojos, dos orejas y nariz y boca».
Subaru: «¿A ese nivel? ¿No lo estás elogiando como si fuera el retrato de un niño de preescolar!».
Emilia: «Supongo que yo tampoco creo que Subaru y este sabio se parezcan…»
Aunque Shaula se había enfurruñado, el veredicto de Subaru, y por supuesto, el de Emilia lo dejaron fuera. Sus veredictos eran razonables. Sin embargo, Shaula todavía no parecía convencida,
Shaula: «Es porque no soymmm muy buena comparando las caras de la gente. Los hombres y las mujeres son más o menos diferentes, pero después de eso, ¿no es más o menos lo mismo? ……. Después de eso, todo se reduciría al tamaño, ¿no?».
Beatrice: «Miró a Betty ahora mismo y salió con eso, supongo, esta mujer».
Subaru: «Está bien, ya que Beako sea mono y pequeño es único. Dejando eso a un lado, tienes un sentido de la belleza tan revelador y aun así me llamas, de entre toda la gente, tu Maestro. Me estás confundiendo completamente con otra persona».
Aprovechando la excusa de Shaula, Subaru se sacudió parte del deshonor que había acumulado hasta el momento por las falsas acusaciones. En primer lugar, había sido una sugerencia ridícula. Por supuesto, ni siquiera necesitaba considerarlo, Subaru no tenía nada en común con Shaula, y eso era un alivio.
O eso pensaba él, pero Shaula sacudió la cabeza ante eso, y dijo,
Shaula: «Ah. Meeee haber encontrado Maestro no era una cuestión de apariencia, así que no hay problema con eso».
Subaru: «No sobre la apariencia, dices, ¿entonces cómo lo descubriste? ¿Por el aura?»
Shaula: «Por tu olor».
Subaru: «—-»
Shaula: «Pues no, quiero decir que no se me ocurre nadie, excepto Maestro, que dejara escapar un olor tan oscuro y penetrante, hasta el punto de que mi nariz parece arrugarse.»
Subaru: «¡Sinceramente, es la primera vez que hieren mis sentimientos de esa manera! ¿Qué, soy tan malo?»
Cuando esa palabra clave, olor, había salido, Subaru se había preparado por un momento. Sin embargo, su preparación fue destrozada de un golpe por la elección de palabras de Shaula justo después.
Shaula tenía una mirada desconcertada hacia Subaru, cuya cara se había puesto roja ante su inesperada evaluación.
Shaula: «¿Por qué te enojaste? Ah, ¿es porque dije «picante»? ¡No pasa nada! El olor de Maestro es realmente malo, ¡pero es el tipo de olor que quiero seguir oliendo y oliendo! Es el de la variedad inusual de cocinar, no del tipo que te hace vomitar, ¡así que está bien!».
Subaru: «¡Las chicas no dicen “vomitar” y “mola” a la vez! No hacía falta que siguieras después de eso!».
Subaru se cubrió la cara con la palma de la mano, a punto de romper a llorar en el acto, sintiéndose bastante avergonzado.
Subaru: «Urghh…… Pensaba que ya me había acostumbrado a que la gente dijera eso, pero que me humillen así es demasiado. ¿Qué te he hecho? …..»
Emilia: «No pasa nada, Subaru. Lo entiendo perfectamente. Entonces, ¿nos bañamos bien después? »
Subaru: «¡Lo entiendo perfectamente mi culo!»
El Subaru angustiado y abollado se había vuelto inútil. Beatrice dejó escapar un suspiro mientras miraba de reojo a Emilia consolándole. Y entonces, se agarró a la axila de Subaru, y apoyó su peso en su espalda,
Beatrice: «Entiendo la razón por la que confundiste a Subaru con un completo extraño, supongo».
Shaula: «No lo he confundido. Sí que eres impertinente para ser una lameculos, ¿verdad?».
Beatrice: «Lo siento, pero ese tobillero es el compañero de tu Maestro. Lo confundiste con otra persona, así que no es tu Maestro ni nada parecido. Perdóname, de hecho».
Shaula: «—-»
Beatrice: «—-»
En silencio, saltaron chispas de sus miradas entre Beatrice y Shaula.
El tema de su charla había acabado completamente desparramado por todas partes, pero aunque intentaran volver a encauzarlo, las personas con las que contaban para reconducir la conversación eran demasiado pocas. Dada la situación, la cara del sentido común se llevaría la peor parte.
Ram: «Beatrice-sama, dejemos las disputas para después de que hayamos terminado. Después de nuestra importante discusión, serás libre de decidir quién es el dueño de Barusu».
Beatrice: «Subaru no es propiedad de nadie, supongo. Esa es la cuestión, de hecho».
Ram: «……Sí, sí».
Ram se dejó llevar por el enfado de Beatrice mientras sus ojos se llenaban de asombro. Y tras su respuesta, Ram entrecerró los ojos y llamó a Shaula, que seguía mirando a Beatrice con una mirada espinosa.
Ram: «En cualquier caso, si pudieras hablar con nosotros, sería una bendición. Hasta ahora, no podías aceptar tener una conversación seria con nosotros, pero ¿no crees que ahora estaría bien hacerlo?».
Shaula: «Mhm, tengo el permiso del Maestro, así que estaría bien. Sin embargo, incluso yo no soy tan amable como para responder absolutamente a todo. O mejor dicho, debería decir que no sé tantas cosas».
Ram: «Simplemente con esas respuestas me queda claro que llamarte el Sabio es un error».
Hinchando orgullosamente su amplio pecho, Shaula declaró sin pudor su ignorancia aún más. Ram hinchó su pequeño pecho como si rivalizara con el de Shaula. Resopló por la nariz mostrando un aire de superioridad más que nadie de los presentes.
Ram: «Tú eres Shaula, pero no el “Sabio” . Entonces, me pregunto, ¿te suenan el «Santo de la Espada» y el «Dragón Divino»?».
Shaula: «¿Santo de la Espada y Dragón Divino?».
Ram: «Se llaman Reid y Volcánica».
Shaula: «¡Ewwwww!».
Shaula sacó la lengua ante la pregunta de Ram con cara de haber masticado algo agrio.
Era bastante fácil entender por su respuesta que ambos nombres le sonaban. Cuando Ram le insistió en silencio en que lo supiera, Shaula balanceó el cuerpo de izquierda a derecha, aún sentada con las piernas cruzadas, y dijo,
Shaula: «Los conozco. El Palo Swinger Reid y la Cínica Volcánica son viejos amigos míos. No los he visto en absoluto desde que nos separamos, pero deben de estar muy bien, ¿no?».
Ram: «Uno de ellos…. Reid está muerto; hace mucho tiempo».
Shaula: «¿En serio? Está muerto, a pesar de que era un tipo casi imposible de matar. ¿Cómo murió? ¿Comió algo extraño?»
Ram: «Su tiempo de vida. Nadie puede ir contra el decreto de los cielos».
Shaula: «Su esperanza de vida……. Ah, ya veo. Ya veo. Reid era un ser humano, ¿no?».
Habiéndosele comunicado la «Muerte» de su conocida, Shaula había bajado la mirada con actitud solemne hacia ella. Parecía algo triste, con los hombros caídos, abatida por el abatimiento hasta la cola de caballo.
Independientemente de lo que había estado diciendo y de su comportamiento hasta ahora, su figura lamentando la muerte de su amiga era, neutralmente, algo triste.
Mientras por fin recuperaba el equilibrio, Subaru también sintió que algo le golpeaba el pecho cuando miró de reojo el rostro de Shaula.
Shaula: «Entonces, ¿Volcanica está bien?»
Subaru: «Es porque son un Dragón».
Shaula: «Aah, un Dragón, eh. Aunque, hubiera sido mejor si Volcanica hubiera muerto en lugar de Reid~»
Subaru: «Esas palabras parecen ser demasiado, Hey»
Habiendo mostrado sólo un mero toque de tristeza, Shaula volvió rápidamente a sí misma. Su rostro se había vuelto claro, mientras hablaba amargamente de su otro conocido.
Ante eso, Ram cerró uno de sus ojos pensativa, y dijo,
Ram: «Recuerdas a Reid y a Volcanica…… En ese caso, deberías saber el nombre de tu Maestro, ¿verdad?»
Shaula: «—-»
Subaru y los demás contuvieron la respiración al escuchar la pregunta de Ram.
Sólo el rostro del cuestionado Shaula permaneció en blanco, respondiendo con un «Obviamente».
La pregunta de Ram fue, en efecto, bastante eficaz para desentrañar el misterio del «Sabio» .
El sistema «Sabio» = Shaula se había derrumbado ahora, así que si había alguien que había logrado las hazañas requeridas para ser llamado un «Sabio» aparte de ella, naturalmente, tendrían que conocer a ese individuo.
Shaula confundió a Subaru con ese individuo por alguna razón, pero un nombre probablemente no era algo que pudiera ser falsificado. Subaru rezó para que un milagro en el que una «Sabia» con el nombre de Natsuki Subaru no saliera de aquí.
Y, su oración se cumpliría. –De una manera extraña que él no podía imaginar.
Shaula: «Es extraño que el nombre de Maestro esté en tu mente. Teniendo en cuenta que está ahí mismo, y que todos vosotros sois compañeros del Maestro, ¿no lo sabéis?».
Ram: «Lo siento, pero tu Maestro se golpeó la cabeza con la taza del váter y olvidó un montón de cosas».
Subaru: «¿Hay algún significado detrás de haberlo restringido a los retretes?»
Shaula: «Maestro, ¿lo hiciste otra vez…..?»
Subaru: «¿Otra vez?»
Con Shaula mirándolo con simpatía, Subaru saboreó la humillación que no debería haber recibido. Sin embargo, se levantó como si hubiera entendido esa respuesta, y dijo,
Shaula: «Entonces lo oirás de míeeee. Nombre del Maestro….. Así es, incluso ese nombre es el del afamado Gran Erudito. Ciertamente ser llamado algo como «Sabio» es sólo propio del Maestro!»
Subaru: «¡Ve al grano!»
Shaula: «Eres tan impaciente~ Pero, eso también es propio de Maestro».
Shaula emitió un llamativo gesto que contenía irritación, pero sacó la lengua con cara de puchero ante la exigencia de Subaru. Y entonces, se puso el dedo en la mejilla, y dijo con un gesto terriblemente infantil,
Shaula: «Flugel»
Subaru: «……¿Huh?»
Shaula: «El nombre del Maestro es Flugel. El Gran Erudito Flugel, Maestro de Shaula».
(TL Nota: ¿¡Erudite!? ¿No querrá decir Sabio? Así que esta fue una decisión difícil, pero el término que se traduce típicamente como «Sage» es: 賢者. Shaula, sin embargo, utiliza el término 賢人, que es en realidad el mismo término utilizado en el título del «Consejo de Ancianos» o «Consejo de Sabios» que a veces se traduce como. A partir de ahora lo traduciré como «Erudito», porque «Anciano» podría dar la falsa impresión de que Flugel era un vejestorio, cuando en realidad la palabra se refiere simplemente a alguien que es sabio, lo que le da un aire menos rolero, pero sigue englobando la alta posición de virtud que la palabra conlleva en el chino clásico. También es importante señalar que parece que Echidna, Roswaal y ahora Shaula utilizan 賢人 en lugar de 賢者 cuando hablan de sabiduría).
Todo el rostro de Shaula se iluminó en una sonrisa e hinchó deliciosamente el pecho en cuanto pronunció aquellas palabras.
No había sombra de duda de que Shaula estaba poniendo profundo amor, gratitud y puro respeto en eso, y mantenía reverencia y afecto hacia Flugel.
Sin embargo, las reacciones de Subaru y los demás variaban con respecto a ese nombre.
En cualquier caso, él conocía ese nombre.
Subaru: «……¿No es ese el nombre de la persona que plantó el árbol?»
Al decir eso, Subaru torció el cuello al oír el nombre de aquella figura histórica cuyos destinos se habían cruzado una sola vez.
(Algo así sería Shaula)
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.