–El corazón de Subaru, que supuestamente había regresado por la muerte hacía un momento, aún no se había restaurado por completo.
Aparte de ese aspecto en particular, la exploración del laberinto de arena por parte de las cuatro personas procedió de forma casi idéntica a la anterior.
En busca de sus aliados, el grupo encabezado por Subaru avanzaba lentamente en la fría oscuridad. Con la linterna iluminando el pasillo, el viaje fue lento y frustrante, sin perder de vista cualquier sombra que pudiera haber a lo largo del camino.
Subaru: «—-»
A decir verdad, Subaru deseaba saltarse este proceso de comprobación.
Subaru ya había pasado por este camino dos veces. No había forma de que Emilia y el resto estuvieran paseando por la zona que él podía ver. Sin embargo, no tenía sentido apelar a las dos personas detrás de él. No había defensa al argumento de que era algo que se había pasado por alto.
Como resultado, la frustrante marcha no aumentó su ritmo, la impaciencia de Subaru no hacía más que aumentar a medida que pasaba el tiempo.
Anastasia: «Todos los demás probablemente estén bien… En nuestro caso, apenas tenemos suerte de tener a Patrasche-chan aquí».
Subaru & Ram: «—-»
Anastasia: «Si lo piensas, sería un infierno no tener un paseo en el mar de arena. Como era de esperar, lo único que me preocupa es la falta de fuerza…»
Subaru y Ram: «—-»
Anastasia: «A la hora de la verdad, no dudaré en usar mi baza, pero si no la uso con moderación, me temo que acabaremos entre la espada y la pared. Así que, ¿puedo contar con vosotros dos?»
Subaru & Ram: «—-»
Anastasia: «…Eh, ¿me estáis escuchando, Natsuki-kun, Ram-san? Llevo un rato hablando sola con vosotros».
Mientras reanudaban su viaje de búsqueda, Anastasia no paraba de charlar, pero parecía haberse enfadado con ellos. Subaru se detuvo y miró hacia ella, que se había quejado de recibir el tratamiento del silencio.
Entonces, iluminando el rostro de Anastasia con la lámpara, respiró hondo y habló,
Subaru: «¿Cómo puedes seguir y seguir sin quedarte sin cosas que decir…? Por ahora, estamos algo desesperados por encontrar a los otros chicos. No tenemos tiempo para charlar inútilmente».
Anastasia: «No hay desperdicio ni nada. Hablo de cosas relacionadas con nuestros planes de futuro. Además, normalmente le toca a Natsuki-kun seguir charlando. Sin eso, las dos chicas… No, las ansiedades de los cuatro aumentarán».
Subaru: «Cuatro, ¿eh?»
Mientras Subaru hacía un mohín con los labios, Anastasia no paraba de hablar.
Las «dos chicas» aquí se referían a Ram y Anastasia, pero al reformularlo a «cuatro personas», resultaría que habría que añadir a Eridna y Patrasche. Estrictamente porque Anastasia era Eridna, eso debería reformularse como «tres personas»… pero no era algo a corregir en primer lugar.
Subaru: «—-»
Pensó Subaru, entrecerrando los ojos negros hacia Anastasia, que hinchaba las mejillas.
La verdadera Anastasia estaba dormida, y ahora, Eridna estaba vistiendo su apariencia. Aun asi, su comportamiento se habia vuelto tan familiar, que parecia como si se hubiera mezclado con ella.
Era una lástima que, independientemente de cuál de las dos tuviera el control, siguiera siendo imposible ver a través de sus expresiones faciales, palabras y comportamiento sus verdaderas intenciones.
–En el desencuentro que había culminado en que se mataran la última vez, aunque era consciente de Ram y Patrasche por lo horrible que había sido aquel final, la actitud de Anastasia también le producía una sensación de incomodidad.
La enemistad de Ram y el ataque de Patrasche eran fáciles de entender; al parecer, los dos se habían vuelto locos.
Sin embargo, a primera vista, era difícil juzgar si Anastasia había caído en la locura, y si lo que yacía en su corazón había sido indiscernible hasta el final.
Por supuesto, debido a su diferencia de fuerza, Anastasia había sido asesinada por Ram, pero su astucia era peligrosa. Había ocultado un cuchillo en una bolsa de emergencia, y había buscado un punto débil fingiendo mediación. Si no era precavido, podía ser atrapado y asesinado mientras dormía en cualquier momento.
Subaru: «…Cueste lo que cueste».
–Se preguntó, ¿siempre habían sido hostiles con él?
Subaru: «–Kuh.»
De cara al pasadizo que tenía delante, Subaru se golpeó la mejilla de forma que Ram y Anastasia no pudieran verlo.
Su boca se cortó con ese golpe desenfrenado, y sintió un dolor agudo mientras la punta de su lengua se familiarizaba con el sabor de la sangre. Se haría daño para corregir la nubosidad de su conciencia.
Ram y Anastasia no actuaban de forma anormal.
Era Subaru, quien no era capaz de dejar ir la anormalidad ahora.
Subaru: «Genial, entendiendo que estoy siendo raro yo solo, estoy temblando».
¿Se había vuelto loco, o todos los demás estaban locos?
Hubo un tiempo en que Subaru se había vuelto tan engreído como para creer que todo, excepto él, estaba mal.
Al final, por supuesto, todo había sido un error. El propio Subaru, una causa perdida como era, había probado la tonta experiencia de asumir arrogantemente que tenía razón, y en el proceso, negó todo lo que le rodeaba.
Había sabido todo el tiempo que se había equivocado y, al final, fue capaz de indicarlo y admitirlo. Era un recuerdo preciso y vívido.
Sin embargo, el Subaru actual reconocía su propia anormalidad con normalidad. Además, era terrible que no consiguiera domar su anormalidad. Simplemente horrible.
En ese momento, Subaru recordó.
Esta sensación desoladora en su corazón, donde la soledad lo llevaría a uno a la locura anhelante.
Este era el horizonte que el loco, Petelgeuse Romanée-Conti, había alcanzado. Siendo consciente de su propia locura, reconociendo su anormalidad con normalidad, esto era lo que aquel loco había contemplado.
Ram: «Barusu, ¿qué pasa?»
Mientras sentía una repugnante empatía, la voz de Ram cayó sobre la temblorosa espalda de Subaru. Subaru tragó la sangre mezclada con saliva y volvió a mirar a aquellos dos, actuando como si nada hubiera pasado.
Subaru: «Nada, sólo arena en mis zapatos haciéndome sentir incómodo».
Ram: «…Al corazón de Ram no le importa ni un poco que tú en particular estés callado, Barusu, pero las palabras de Anastasia-sama también tienen su punto».
Subaru: «¿Qué quieres decir?»
Ram: «Aunque seas tú el que se calle, retener algo no aliviará la ansiedad de una mujer. Si deseas hacerlo, entonces disimula mejor».
Subaru: «—-»
Ante esas palabras, Subaru volvió a doblar los labios.
El significado de las palabras de Ram era obvio, difícil de equivocarse. Entonces también se dio cuenta de que las palabras de Ram eran traducciones de las palabras difíciles de entender de Anastasia.
Parecía como si le estuvieran viendo a través de él, y su corazón más bien empezó a dispersarse.
Subaru: «Es vago, no creo que pueda explicarlo diciéndolo».
Ram: «Es demasiado tarde para declaraciones incomprensibles como ésas por tu parte, ¿verdad, Barusu? Si hay un asunto que nos preocupa, es normal que se tomen medidas al respecto».
Anastasia: «Ram-san es realmente un oponente imperdonable para Natsuki-kun».
Tartamudeando ante las palabras de Subaru, la habitual lengua afilada de Ram contraatacó. Con una amargura y una mordacidad cercanas a lo venenoso, Anastasia esbozó una amarga sonrisa.
Ante la serena compostura de Anastasia, Ram se encogió de hombros,
Ram: «Por favor, tranquilízate, Barusu es bastante feliz, porque es un desviado que disfruta sufriendo».
Subaru: «¿De qué coño estás hablando? ¿Por qué demonios estás juzgando lo que soy? No me conviertas en un saco de boxeo tan gratuitamente, ¿vale? ¿Sabes una cosa? Sólo puedes pegar a alguien si estás preparado para que te peguen a ti, ¿sí?».
Ram: «Hmph».
Resoplando por la nariz, la actitud de Ram era casi la de siempre.
A diferencia del estado de ánimo de Subaru, que ella ya había sido capaz de volver a su auto-indulgente era envidioso y odioso. Sintió asco sólo de pensarlo.
Sin embargo, aunque estuvieran teniendo las charlas habituales, la sombra de las sombras de la discordia se atenuaba así. Durante su vida diaria con aquellas chicas, esa había sido sin duda la luz que Subaru había creado.
Subaru: «Si de alguna manera explico algo que es difícil de explicar… Ahora estoy un poco paranoico».
Ram & Anastasia: «—-»
Después de ponerlo en palabras, sonaba más inútil de lo que había imaginado. No era de extrañar que tanto Ram como Anastasia hubieran torcido los labios en respuesta a aquello.
Patrasche: «—-»
Al mirarla, incluso Patrasche pareció quedar algo desconcertado.
Para Patrasche, que era inteligente y capaz de discernir la razón detrás de las cosas, era posible que ahora considerara a Subaru como bueno para nada. Más bien, si renunciaba a Subaru y lo sustituía por un dueño adecuado, sería mucho mejor para ella.
En realidad, le parecía que incluso Ram y Anastasia manejaban mejor a Patrasche. Si ella creía que él era un estorbo, era natural que abriera sus colmillos de par en par hacia Subaru…
Subaru: «Para, para…»
Anastasia: «Entiendo que es más grave de lo que se pensaba en un principio, dado lo estúpido que suena».
Anastasia comentó la autocrítica de Subaru mientras miraba fijamente a Patrasche. Al darse cuenta de que el motivo era ridículo, el alivio y la ansiedad aumentaron simultáneamente.
En otras palabras, una de sus opciones era eliminar a Subaru. Antes de que eso ocurriera.
Subaru: «Yo, realmente soy un grano en el culo».
Anastasia: «Quizá sería más fácil si lo atáramos y lo cargáramos de verdad, ¿no?».
Su rostro se volvió rojo y luego pálido mientras su cara se controvertía en varias expresiones diferentes por sí sola, Anastasia tiró la toalla con respecto a Subaru. Ram curvó la ceja ante la observación de Anastasia, pensando en voz alta: «Sin embargo»,
Ram: «Incluso si atamos las manos y las piernas de Barusu, no resolvería la situación de raíz».
Subaru: «No uses palabras tan fuertes. Podrías convertirme en un enemigo».
Ram: «No es una amenaza tan grande, pero Ram no desea convertirse en enemiga de Emilia-sama y Beatrice-sama… No sería capaz de volver a enfrentarme a Rem».
Mientras Ram rumiaba, Subaru luchaba por no albergar ninguna hostilidad hacia ella. Mientras luchaba contra tales emociones, había de hecho algo sobre lo que se preguntaba.
En realidad, no había nada que pensar en esta situación.
Sin embargo, ahora que se habían embarcado en un viaje para llegar a Atalaya de las Pléyades, habiendo Regresado por Muerte ya dos veces en aquel laberinto de arena, había que hacerse una pregunta.
–Cuando se trató del asunto de Rem, Ram reaccionó de forma terriblemente sensible.
Subaru: «—-»
Por supuesto, para Subaru, era una buena señal que Ram se preocupara por Rem.
Para Rem, que había sido borrada de la memoria de todos excepto Subaru, sólo Subaru mantenía un vínculo bidireccional con ella. Aunque, ciertamente causó un sentimiento especial en Subaru, pero no tenía ningún significado en un sentido práctico.
En cuanto a las circunstancias de aislamiento de Rem, Ram intentaba acercarse a su familia todo lo posible.
Por supuesto, ningún recuerdo de Rem permanecía en ella. Ese triste hecho, había llegado a aprender durante el último año. Pero, por otro lado, no cabía duda de que Ram aceptaba la existencia de otra chica como ella, Rem, con más seriedad que «la verdad de la que Subaru la había informado».
Y, al parecer, esos sentimientos iban tanto «más allá de la imaginación de Subaru», que tal vez los sentimientos reales volvían a Ram.
Eso se desprendía de la explosión de descontento en el bucle anterior dentro del laberinto… que había desencadenado el arrebato por la falta de consideración de Subaru.
Ella no lo recordaba. Sin embargo, los sentimientos de Ram eran comparables a lo que podía recordar.
El sentimiento era más profundo de lo que Subaru había creído que era.
–Pero en realidad, ¿era sólo eso?
Ram: «…Asqueroso».
Subaru: «No, no es asqueroso. No mirándote con esos ojos. Estás siendo un paranoico».
Ram: «¿Te has subido a un pedestal? No sirve de nada».
Subaru: «Si yo estoy en un pedestal, ¿no te estás poniendo tú en un kamidana[2] y mirando a los demás por encima del hombro?».
Ergo, era seguro decir que las relaciones no se habían desviado de su rutina de conversaciones desenfadadas.
Aunque el humor podía cambiar instantáneamente, y esos sentimientos cálidos convertirse en hostilidad de corazón frío.
Por el momento, no podían evitar no odiarse.
Anastasia: «Ten cuidado con el comportamiento de Natsuki-kun. Me pregunto cuál será la causa».
Ram: «¿Usted también lo ha notado, Anastasia-sama?».
Anastasia: «Bueno, parece que Natsuki-kun está obviamente afectado hasta cierto punto. Creo».
Subaru estaba siendo invadido por la paranoia de sospechar de todo y de nada, Ram y Anastasia se miraron como si tuvieran un indicio de lo que le pasaba. Más bien, sólo Subaru sabía la verdadera razón.
Con la percepción y perspicacia que ambos tenían, se estaban volviendo aún más recelosos. Por desgracia, estaba claro que cada movimiento de Subaru estaba siendo cuidadosamente observado hasta un punto molesto mientras conversaban.
Subaru: «Molesto… Soy un idiota».
Anastasia: «¿Has dicho algo?»
Subaru: «Solo el alcance de mi estupidez. ¿Qué te parece?»
Mientras él le daba vueltas a su propia sensibilidad, las cabezas de Ram y Anastasia le daban vueltas[3]. Entonces, en respuesta a la pregunta de Subaru, ambos se giraron hacia el frente.
Mirando al frente según aquel movimiento, era evidente lo que significaba aquello.
-Una horquilla había aparecido delante de sus ojos.
Anastasia: «Llevo un rato sintiendo que corre un viento asqueroso… Ahora me doy cuenta de por qué».
Carnero: «Este viento malo invoca la discordia. Tal y como lo describió Meili, el olor corporal de Barusu parece invocar a las Bestias Brujas. Y por naturaleza, su afinidad es mala… No, me pregunto si es buena».
Subaru: «¿Sabes qué es esta sensación repugnante?»
Ram: «Multiplicando la condición actual de Barusu con el olor corporal de Barusu daría lo mismo».
Subaru: «No digas “olor corporal” tantas veces».
En los últimos dos bucles, habían estado unánimemente de acuerdo en el tema del «mal presentimiento». Entonces, la condición física actual de Subaru y las circunstancias presentes se entrelazaron. Así, nació una opinión diferente.
Ram y Anastasia se miraron y asintieron juntos,
Ram y Anastasia: «Miasma».
Subaru: «El de la bruja, eh. Entonces, seguir adelante significaría…»
Anastasia: «Aunque no estoy segura, es bien sabido que el Santuario de la Bruja se encuentra más allá de las Dunas de Arena. Ah, y desde que se resolvió la distorsión del mar de arena, y ahora está conectado por algún accidente…»
Ram: «Resultó ser un atajo inesperado, algo así. Y debido a eso».
Se había determinado que la causa de que sus almas se corrompieran, y de la discordia que se suscitó, concluyendo en que se mataran unos a otros, fue el Miasma.
Además, Anastasia señaló ese camino con una sonrisa irónica, hablando de la posibilidad de una existencia aterradora.
Una bifurcación de dos vías, con el Miasma a la deriva por la derecha, y la guarida del Centauro a la izquierda.
Por supuesto, tenía la intención de explicar suavemente las amenazas que acechaban en el camino de la izquierda después de esto… Pero por el momento, ¿qué camino debían tomar?
Anastasia: «Entonces, ¿qué camino crees que es la respuesta correcta?»
Ante la pregunta de Anastasia, Subaru y Ram intercambiaron miradas.
Pero, sin la más mínima desviación en la sincronía de sus voces, hablaron.
Subaru y Ram: «-Izquierda.»
Así fue como ocurrió.
Notas de traducción:
[1] Un poco difícil replicar esto en inglés, pero esperemos que las contracciones y el lenguaje sencillo funcionen aquí.
[2] En la religión sintoísta, un kamidana es un altar en miniatura que se tiene en casa para consagrar a una deidad en el hogar de un creyente. Para más información, véase aquí.
[3] Se trata de un juego de palabras, ya que el mismo verbo (捻る) puede usarse para «envolver la cabeza alrededor de algo», «envolver algo alrededor de algo» (como una cuerda alrededor de un poste) y «estar perplejo». Me pareció estupendo.
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.