RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 14

El calor que desprendía la palma de la mano de Ram contrastaba con el desprecio de la fría arena. Ambas eran las realidades a las que Natsuki Subaru se enfrentaba ahora; eso era lo『presente』que debía aceptar.

Subaru「……Ram.」

Ram:「¿Qué?」

Subaru:「Tus dedos sí que son agradables y suaves?」Es como… ¡bubeeeeh!」

Ram:「Este Barusu sí que tienta a la suerte, ¿verdad?」

Subaru:「¿Alguna vez dejarás de usar los apodos de la gente como maldiciones?」

Subaru expresó sus quejas con lágrimas en los ojos después de haber recibido una bofetada en recompensa por su comentario descuidado. Sin embargo, Ram, que llevaba una linterna en la mano, no le respondió. En lugar de eso, se alejó apresuradamente, manteniendo las distancias con él.

Era algo frío por su parte, a pesar de que hasta ahora le había mostrado una amabilidad pocas veces vista. –Pero si las cosas seguían así, ya que Subaru sería incapaz incluso de mantener una conversación incómoda al respecto. Parte de su verdadera intención había sido volver a cómo interactuaban habitualmente.

Subaru:「Aquí estamos……」

Ram:「Hay oscuridad absoluta en todas partes. Te acuerdas de las grietas que se abren en el mar de arena, y de nuestros carros de dragón siendo tragados por ellas, supongo. No quiero tener que explicarte más que eso.

Subaru:「Nono, me parece bien escuchar solo eso. Lo entiendo.」

Ram:「……Okay」

Subaru recibió de Ram un resumen de la situación actual mientras respiraba hondo. Comprendió que había『Retornado por la Muerte』y que su『Retornado por la Muerte』punto ya había cambiado.

–Subaru se había encontrado『con la muerte』tres veces en estas dunas de arena con esto.

Dos veces había sido asesinado en la superficie por los destellos de luz, que probablemente habían sido disparados desde la Atalaya. Sin embargo, esta vez, esta tercera vez fue muy diferente a las otras dos. Había muerto al ser atacado por un monstruo en el subsuelo.

Apenas pudo evitar que su cuerpo temblara al recordar la forma de su muerte que había experimentado hacía apenas un minuto.

Subaru:「Nunca pensé que moriría así……」

La forma en que Subaru había muerto ahora era lo que se llamaría una muerte ardiente. Todo su cuerpo había sido abrasado por llamas carmesí, y había muerto quemado aún sin comprender todo lo que estaba pasando. Era difícil olvidar que todo su cuerpo había sido lamido por lenguas al rojo vivo, y que cada parte de él se había derretido en lugar de quemarse.

Sabía por conocimiento que el cuerpo humano era un trozo de grasa. Sin embargo, ¿realmente era algo que se derretía tan fácil y rápidamente? Que sus restos calcinados fueran trágicos era algo con lo que estaba de acuerdo.

Ram:「Barusu, ¿ya te has calmado? Si te has calmado, tenemos que hablar.」

Subaru:「Ah, aah. Sí, estoy bien……¿Estamos solos tú y yo?」

Ram:「Si ese fuera el caso, Barusu, te estaría abandonando y huyendo por mi propia seguridad. Ya que no lo he hecho, …… bueno, tú entiendes lo que eso significa, ¿no?

Subaru:「¿Acabas de mostrar una segunda parte de la amabilidad que rara vez muestras?」

Ram:「Seguro que dices muchas cosas irrespetuosas hacia el manojo de amor y compasión que soy yo, ¿verdad? –Ella volvió mientras tú soltabas tonterías.

Mirando a su izquierda hacia la linterna -y luego mirando hacia donde apuntaba desde la derecha de Ram-, vio el resplandor de una lámpara que se acercaba desde lo más profundo de la cueva. La linterna se balanceaba de un lado a otro a la altura de la cabeza; y tal como esperaba, la fuente de luz la sostenía Anastasia, que montaba a Patrasche.

Anastasia:「Ram-san, Natsuki-kun, parece que vuestra conversación ha terminado, ¿verdad?」

Subaru:「……Anastasia, Patrasche, ¿sois vosotros?」

Anastasia, que iba montada en Patrasche, pronunció el mismo saludo de antes mientras le dedicaba una mueca. Y, a esas palabras, Ram le pellizcó el dobladillo de la falda como antes e hizo una reverencia.

Ram:「Gracias por su consideración, Anastasia-sama. ¿Puedo preguntarle cómo son los alrededores?」

Anastasia:「He ido a mirar un poco más adentro, pero no he encontrado a ninguno de los otros jóvenes. Solo estamos nosotros tres, que fuimos arrojados por aquí…… y este joven que parece tan joven.

Ram:「Ya veo.」

Anastasia:「Tienes que mantener la cabeza alta, aunque tal vez eso no nos sirva de nada.」

Ram:「Gracias por preocuparte. De hecho, lo entiendo…. Me aseguraré de hacerlo.

Anastasia expresó sus aprensiones desde dragonback. A lo que, Ram respondió en la semejanza de cómo ella hablaría normalmente, diferente a cómo ella habló con Subaru. La cara de Anastasia era claramente visible esta vez ya que Ram era quien sostenía la linterna.

Todo lo que Anastasia había dicho era exactamente lo mismo que la última vez. El hecho de que Ram estaba molesta por estar separada de Rem se veía claramente en su cara de perfil, en la que se podía apreciar el ligero cansancio que había en ella.

(Nota TL: En el japonés ciertamente es así, pero puede que haya traducido las cosas de manera diferente al capítulo 13 ya que ese capítulo tuvo un traductor diferente).

Subaru:「¿Así que por ahora, los únicos que hemos podido unirnos somos solo nosotros cuatro? ….Es horrible que no tengamos fuerza para luchar.

Anastasia:「No estamos tan dispersos como pensábamos, ¿eh, Natsuki-kun? ¿Qué amuleto especial de la buena suerte has conseguido que nos eche Ram-san?」

Ram:「Por desgracia, no pasaría nada aunque tuviera que decidir entre Barusu y yo solos. Solo Barusu acabaria muerto cuando lo encontraran al dia siguiente.」

Subaru:「¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir como el hombre lobo en un juego de hombres lobo? Da miedo.」

Sus comentarios no pretendían ser una muestra de chulería, sino que Anastasia y Ram intercambiaron palabras de tal manera que calmaron a Subaru, que acababa de despertarse. Aunque su comprensión de la situación era rápida, ya que era la segunda vez, aún estaban en un lugar en el que resultaba rentable ponerse en marcha de inmediato, incluso ahora.

Subaru:「Ram, sólo para asegurarme, no sabes dónde está Rem usando tu sinestesia,」

Ram:「Eso es correcto, no sirve de nada. Desde que siento el vínculo, no me cabe duda de que al menos ella está viva….. Pero, no sé más que eso. Todo lo que podemos hacer es rezar para que no esté sola.

Subaru:「Dado que mis actos cotidianos están ligados a la fortuna y la desgracia, los actos de Rem sólo serán buenos, no te equivoques en eso」…… Creo absolutamente en su seguridad.」

Si esta teoría era correcta, era enteramente debido a sus propios actos que estaba pasando por una cantidad absurda de sufrimiento y muerte. Quería irse y cerrar los ojos ante eso.

Subaru「Encima de eso……」

Subaru absolutamente no podía dejar que Ram y Anastasia lo supieran; esa era su mayor ansiedad. Parecía que todos los que quería salvar se habían dispersado lejos de él gracias a que su『Retorno por Muerte』punto había sido actualizado. Era como cuando no pudo usar su『Retorno por Muerte』 para recuperar el nombre de Rem.

Y si la tragedia hubiera golpeado a sus compañeros debido a su『Retorno por Muerte』actualizándose ahora?

Subaru:「¡No lo permitiré en absoluto…..!」

Para los que no estaban aquí. Emilia, Beatrice, Julius, Meili. Y Rem. Rezó para que no les hubiera ocurrido nada desastroso. Natsuki Subaru rezó para que no estuvieran heridos, aunque no estuvieran a su alcance.

Ram:「Barusu. –「¿No estás conectado con Beatrice-sama?」

Subaru:「Lo he intentado, pero no sirve de nada. Mientras haya un camino entre nosotros, la propia Beako debería ser capaz de sentirme….. Pero aunque intente llamarla, la conexión es muy débil.

Anastasia:「Puede deberse al miasma. Ni siquiera los espíritus pueden aguantar la respiración mucho tiempo, incluso mi Echidna refunfuña de vez en cuando. …… Solo Emilia-san estaba bien con eso.

Subaru:「Supongo que a ti también te pasó lo mismo, ¿eh, Beako?」

Beatrice, fuerte de corazón como era, probablemente no dejaría escapar ninguna queja aunque se encontrara en mal estado. Si eso ocurriera, Subaru se habría dado cuenta. Que Beatrice estuviera en mal estado también influiría en la seguridad de los demás. Cuando se reunieran a salvo, tendría que regañarla.

Subaru:「Por eso, para eso también, tenemos que reunirnos con los demás. -¡Vayamos más adentro de la cueva!」

Era probable que se toparan de nuevo con el monstruo que le había quemado si se dirigían hacia sus profundidades.

Pero, aun así, no había otro camino que seguir adelante.

Así que para reunirse también con sus preciados compañeros, no había otro camino que seguir adelante.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Anastasia:「¿Eres el único que camina Natsuki-kun, no vas mal del pie?」

Subaru:「Estoy bien. Pero ten cuidado, Patrasche no recibe a nadie con los brazos abiertos, excepto a mí. Cada vez, parece que está a punto de morder uno de los rizos de Beako.」

Anastasia:「Ahahaha, qué chiste más bueno. Patrasche-chan es una buena chica, no haría eso. ¿Verdad?

Patrasche:「—-」

Patrasche lanzó un rápido gruñido a Subaru, que los guiaba con su linterna mientras se adentraban en la cueva. Su gruñido era de los que hacía cuando no tenía quejas.

Patrasche seguía siendo muy trabajadora, incluso a pesar de llevar a otras personas que no eran Subaru, ya que sabía que se trataba de una emergencia. Como era de esperar, era una mujer digna de formar parte del Campamento Emilia.

Habiendo colocado a Ram y Anastasia en Patrasche, Subaru fue el único que atravesó el laberinto de arena a pie. Siguieron el mismo camino que la última vez, avanzando los cuatro hacia las profundidades de la cueva. Puede que hubieran salido decenas de minutos antes que la última vez, pero como no sabía cuándo aparecería ese monstruo aquí abajo, todo se reduciría a nada más que un margen de error.

Subaru:「Su guarida está por allí…..Quizás sea su zona de alimentación, o su patio de recreo…..」

Lo que no podía llamarse «Comedero» era la enorme cantidad de cadáveres calcinados que habían ensuciado aquella zona. El cadáver carbonizado que Subaru había agarrado accidentalmente había sido probablemente el de un animal… Por su forma parecía como si hubiera agarrado la pata trasera de una criatura de cuatro patas, pero no había ningún indicio de que hubiera sido comido. La cantidad de cadáveres carbonizados por allí había sido incontable.

Incluso podría haber apreciado su cocina como la de una Bestia Bruja Simplemente Gourmet si utilizara el fuego sólo para preparar su comida. Sin embargo, se limitaba a quemar a sus presas y dejaba sus cadáveres intactos. Aquel monstruo poseía una naturaleza cruel que se deleitaba quemando a su presa hasta la muerte; tenía sentido que tuviera una forma de capturarla y un lugar donde quemarla.

Era una figura grotesca, munida de cantidades anormales de calor. Subaru también temía a la propia Bestia Bruja que existía con una forma errónea como criatura viviente, al mismo tiempo que recordaba el momento en que había muerto quemada.

Anastasia:「……Por lo que veo, deberíamos seguir en las dunas de san’ aquí cerca, pero quizá por debajo. ¿Qué opinas, Natsuki-kun?」

Subaru:「—-」

Anastasia:「¿Natsuki-kun?」

Subaru:「¿Eh? ¿Ah? Aah, así es. Yo también lo creo.

Ram:「¿Has oído realmente lo que ha dicho? Estás siendo grosero si crees que esa respuesta es adecuada.」

Ram rápidamente expuso el acuerdo sin sentido de Subaru. Sin embargo, Subaru se apresuró a sacudir las manos y la cabeza en señal de negación.

Subaru:「De ninguna manera, lo he oído todo correctamente. Y lo que es más, mantengo mi postura de acuerdo absoluto」.

Ram:「De verdad, cuando te quitas el sujetador al acostarte, tus pechos no se caen ni un centímetro, ¿es eso lo que estás diciendo? ¿Lo estás afirmando? Asqueroso.

(Nota TL: Más o menos en japonés, eso es lo que Ram está diciendo, básicamente está llamando a Subaru mentiroso con esta colorida anécdota).

Subaru:「¡¿No es asquerosa la forma en que me lo planteas!? O mejor dicho, no es como lo que está diciendo, ¿no estás de acuerdo conmigo?」

Subaru, incrédulo, se volvió hacia Anastasia en busca de ayuda. Ella le dedicó una sonrisa irónica y le dijo: 「No deberías preocuparte」.

Anastasia:「Ram-san estaba tonteando ahora mismo. No creo que sea apropiado hablar así en esta terrible situación.

Subaru:「¿Y-sí? Sí, es cierto. Tenía mucha prisa. Y en primer lugar, ni a Ram ni a Anastasia se les caerían los pechos, ni tienen como para darse cuenta…..」.

Anastasia:「Whoopsy, lo siento Natsuki-kun. Se me ha resbalado la mano.

Subaru:「¿Por qué en pasado, y por qué tanto calor?」

Su linterna estaba apretada contra su nuca, y el calor que desprendía su Mineral Mágico le quemó el cuello. Con la sensación de su ardiente muerte resucitada en su interior, se estremeció y rodó por la fría arena, gritando y chillando mientras se aliviaba del dolor. Y mientras lo hacía, aún desplomado con la parte posterior de su cuerpo tendida sobre la arena, miró con odio a los dos de lomo de dragón.

Subaru:「¿No es cruel hacer eso de repente? Me habría gustado tener al menos la oportunidad de explicarme.」

Anastasia:「No puedes criticar las características físicas de la gente y luego despreciarla. No puedes hacer eso a menos que seas masoquista. Si esto fuera Kararagi, perderías toda tu reputación y te arruinarías. ¿No estás de acuerdo, Ram-san?」

Ram:「No me importa. Además, los de Rem son más grandes, así que mantenemos el equilibrio entre nosotros. No es un problema para mí.

Si iba y hablaba de su hermoso amor de hermanas que se complementaban, provocaría una vez más su ira. Por lo tanto, guardó silencio. Subaru hizo una mueca, le dolía ligeramente la nuca. Se levantó y tosió, quitándose la arena.

Subaru:「En fin, vayamos al grano. Estamos bajo tierra, eso es lo que has dicho, ¿no?

Anastasia:「¿Me has oído? Así es, creo que sí. La razón es que el aire es más pesado que en la superficie y la temperatura es más baja. ¿No estás de acuerdo?

Ram:「Debajo de las dunas de arena…. Tendremos que rezar para que no sea una madriguera de gusanos de arena.

Subaru:「……También podría ser peor que eso.」

Anastasia se arrebujó más la bata, apelando al frío, gesto que Ram imitó. Subaru entretejió sutilmente la realidad de la situación, al tiempo que se mostraba de acuerdo con sus opiniones.

Por supuesto, aunque hubiera Gusanos de Arena aquí, sería una tarea hercúlea hacerles retroceder con la escasa fuerza de combate de que disponían entre ellos. Aun así, los gusanos de arena eran mejores, ya que tenían una estrategia para enfrentarse a ellos.

Esa Bestia Bruja, a la que por ahora llamaría Centauro por conveniencia, era algo con lo que Subaru no tenía ni idea de cómo lidiar en batalla. Se había topado con ella y se había quemado inmediatamente en el acto.

Estaba seguro de que encontraría la misma muerte si se topaba con él como la última vez.

Subaru:「Prácticamente, es probable que nos encontremos con otras bestias brujas aparte de los gusanos de arena. Aunque sean Bestias Brujas que vagan por estas dunas de arena, creo que es buena idea que ideemos un plan para ellas para más adelante.」

Ram:「Sí…… No obstante, sólo puedo decir que sólo sé de lo que oí hablar a Meili de camino aquí. Y aparte de eso, tal vez cómo vive una típica Bestia Bruja.」

Anastasia:「Las Bestias Brujas de las Dunas de Arena Augria son mucho más agresivas debido a los efectos del miasma, y también hay Bestias Brujas que no deberían vivir aquí en primer lugar. Aun así, saber es mejor que no saber.

Cuando Subaru hizo su sugerencia, Ram y Anastasia asintieron. Como resultado, hablaron sobre las Bestias Brujas mientras continuaban su búsqueda hacia las profundidades de la cueva.