RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 13.2

Por esa razón, Subaru quiso seguir la teoría de un personaje intelectual que conoció una vez y eligió el camino que creía correcto, pero…

Ram: «Entonces, Barusu, ¿qué camino quieres tomar?»

Subaru: «…Honestamente hablando, a la izquierda».

Ram: «¿Qué pasó con Kurapika?»

Anastasia: «¿Quién es?»

Subaru respondió, Ram hizo una pregunta tras otra, y Anastasia se limitó a burlarse.

Si las palabras se tomaran al pie de la letra, entonces el intercambio podría interpretarse así.

–Pero en realidad, las tres personas que intercambiaron palabras tenían una expresión rígida y miradas preocupadas en sus rostros. Además, incluso Patrasche, incapaz de hablar, miraba fijamente al camino correcto con ojos severos.

La causa era la abrumadora negatividad que sentían del camino correcto. En abstracto, sentían una premonición detestable. Si hubiera que usar más palabras, lo que sentían era más bien pavor.

Sus instintos daban la voz de alarma. Elegir el camino correcto, sería mortal.

Subaru: «El correcto… creo que es peligroso. Tengo la sensación de que no va a ser agradable».

Ram: «Sorprendentemente, estoy de acuerdo con Barusu. ¿Qué piensas Anastasia-sama?»

Anastasia: «Si se hace a la manera Kararagi, gana la mayoría, por el apoyo de dos votos… Además, sinceramente, me falta valor para elegir el bando correcto».

Como ninguna manga se balanceaba, Anastasia hizo el gesto de balancear ambas manos como respuesta para todos.

Subaru no fue el único. Tanto Ram como Anastasia sentían una extraña sensación por el camino correcto; Patrasche también. Por lo tanto, no se podía elegir el camino de la derecha.

Subaru: «Entonces, a la izquierda es … que también se siente como la elección de una opción terrible sin embargo».

Ram: «Entonces, ¿volver atrás? No hay nada que ganar de esa manera».

Subaru: «No hay nada que perder, eso es lo que estás diciendo, puede que sea demasiado negativo».

Mientras Subaru no tomaba una decisión, Ram y Anastasia parecían dispuestos a lanzarse.

Encogiéndose de hombros a regañadientes, Subaru dio un paso adelante, caminando delante de Patrasche. Directo hacia el camino de la izquierda.

A pesar de sus dudas, avanzando en esa dirección, el camino de la derecha se desviaría mucho de la gran cavidad. Descubrió que la presión que sentía a través de las paredes de arena desaparecía cada vez más, y la rigidez de sus hombros se liberó de forma natural.

Ram: «–Qué lugar tan desagradable».

Sintió lo mismo, y al oír murmurar a Ram, Subaru asintió en silencio.

En esta encrucijada, el camino de la derecha provocaba abrumadores pensamientos negativos. Eligieron el camino de la izquierda por algo parecido al instinto de evitar el otro, pero había una razón más.

–Dentro de su pecho, Subaru sintió la presencia de algo que gritaba de alegría hacia el camino correcto.

Sería terrible obedecer lo que declaraba.

También era innegablemente un factor importante por el que Subaru no optó por ese camino.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

El Equipo No Combatiente atravesó la cueva, y pasaron unas horas más después de aquella bifurcación.

Subaru: «—-»

Anastasia: «—-»

Ram: «—-»

A medida que avanzaban lentamente en su búsqueda por la gran caverna, el número de palabras pronunciadas entre los tres disminuyó drásticamente.

Con su fatiga, y por no hablar de la oscuridad, cualquier sentido del tiempo era borroso, pero lo que realmente estaba desgastando su espíritu a lo largo de la caminata era el silencio.

De hecho, Subaru tenía la sensación de que habían pasado varias horas, pero no sabía si era cierto. Cabía la posibilidad de que hubieran aprovechado el tiempo mejor de lo que pensaban, o incluso de que lo hubieran desperdiciado por completo.

Lo que sabían con certeza, era que no habían avanzado, nada más que eso.

Subaru: «…En esa división, me pregunto si deberíamos haber ido a la derecha».

Ram: «Después de tanto silencio, ¿sólo se te ocurre quejarte? Déjalo ya. Es vergonzoso».

Murmurando, movió sus secos labios para quejarse, y Ram le asestó una amarga puñalada.

Sin embargo, su veneno también carecía de ambición. Al no ser capaz de encontrar nada, causó que ella también fuera ligeramente dominada por la ansiedad.

Aunque el punto de apoyo a lo largo de aquel sendero de arena era precario, había cierta confianza en que ya habían caminado unos cuantos kilómetros. Por eso, sin tener a la vista el final de la cueva, no podía evitarse que les invadiera un mal presentimiento. Era natural que uno dudara de haber tomado la decisión equivocada.

Es más, si llegaban a un callejón sin salida, se rendirían y darían media vuelta.

Subaru: «El aluvión de luces sobre el suelo… ¿Qué crees que era?»

Subaru cambió la dirección del tema, por miedo a que la conversación negativa continuara como hasta entonces.

El tema que surgió fue la luz de la Atalaya que había desencadenado esta situación en primer lugar: el mecanismo de defensa de las dunas, que se creía que había sido preparado por el Sabio.

Ram: «Fue una aguja».

Subaru: «¿Una aguja?»

A esa pregunta, Ram respondió secamente. Soltó un suspiro ante la pregunta complementaria de Subaru y se acarició suavemente el pelo rosa,

Ram: «No conozco su principio en detalle, pero se disparaban agujas largas y estrechas encantadas con magia. Las agujas desprendían mucho calor, probablemente el efecto de disparar magia. Pero la propia aguja parecía ser de fabricación especial. Al ser repelida y caer sobre la arena, se desintegró y desapareció».

Subaru: «…Le echaste un buen vistazo, durante todo ese alboroto».

Ram: «Un vistazo rápido te lo diría».

Sin duda, parecía que el poder de observación de Ram no era tan ordinario como ella decía. De hecho, con Subaru simplemente mirándola, Anastasia sacudió la cabeza con asombro.

En el caso de Ram, era consciente de sus propios talentos, pero seguía hablando con sarcasmo. A pesar de ello, fue todo un análisis.

Subaru: «¿Cuál crees que era el propósito?».

Ram: «Matar a los que se acercan a la Atalaya… es un misterio por qué apuntó implacablemente a Barusu. Es práctica habitual acabar primero con los enemigos más débiles, así que podría ser eso».

Subaru: «¡Mierda, no puedo negarlo!»

Sería natural llegar a la misma conclusión al echarle un vistazo a vista de pájaro. No obstante, gracias a eso, no había habido bajas entre los del grupo.

La conclusión a la que se llegaba aquí, era que era bueno tener a un débil Subaru portando magia invencible. Pero en ese caso…

Subaru: «Significa que un encuentro amistoso con el Sabio sería difícil».

Anastasia: «Creo que es prematuro decirlo. Viéndolo desde su punto de vista, no sabían quiénes éramos ni qué queríamos, ¿verdad? Hay una posibilidad de que se produzca una discusión, es lo que pienso».

Ram: «En el peor de los casos, lo nuestro es el conocimiento del Sabio, y no su personalidad. Si no hablan, puedes simplemente atarlos y hacerles probar un nivel adecuado de dolor hasta que lo hagan.»

Subaru: «Nee-sama, ¿era tu lado villano el que hablaba?».

Ram: «Si hay algo que quieres, toma medidas. Esto no es un mero juego de niños».

Ram permaneció extrañamente tranquilo ante el asombro de Subaru. Sólo con oír esas declaraciones, sintió que le recordaban lo inocentes y superficiales que eran sus propios propósitos.

Independientemente de si realmente se ponía en práctica, no cabía duda de que Ram estaba preparado para ello. Eso no era más que la prueba de que iba en serio con Rem.

Subaru: «—-»

Para tocar la determinación de Ram, Subaru tendría que tomar algunas decisiones con respecto a sus propias resoluciones.

No había pensado en ensuciarse las manos por Rem. Tampoco había que culpar a Rem por ello.

Lo que tenía que hacer era estar preparado para cosechar los resultados.

Cuando se enfrenta a la existencia del Sabio, no importa qué tipo de oponente sea, debe estar absolutamente decidido… Debe estar resuelto hasta ese punto.

Patrasche: «—-»

Subaru: «¿Patrasche?»

Al mismo tiempo que Subaru se mordía los labios con esos pensamientos, Patrasche contenía la respiración.

El Dragón de Tierra miraba el camino con los ojos entrecerrados y relinchaba un poco. Al percatarse de aquella mirada, Subaru también detuvo sus pies y volvió a calmar al Dragón de Tierra. Le acarició la nuca y le gritó: «¿Qué te pasa?».

Subaru: «¿Has visto algo? ¿Qué…?»

Ram: «–La razón sería esta».

En nombre de Patrasche habló Ram, interrumpiendo a Subaru. Anastasia frunció el ceño y miró al pasadizo, imitando a Patrasche.

Por supuesto, no se podía ver nada dentro de la extensión de aquella oscuridad, pero se estaba estimulando una sensación diferente a la vista… Se colaba por sus orificios nasales un olor a algo quemándose.

Anastasia: «…¿No crees que huele a fuego?».

Carnero: «No se me ocurre otra cosa. Pero no creo que algo parecido a una cocina pueda estar aquí».

Subaru: «Si esto es fuego… La razón de este olor es la gente civilizada, ¿verdad?».

Ram y Anastasia: «—-»

Ante la pegajosa pregunta de Subaru, ni Ram ni Anastasia pudieron asentir fácilmente.

También podía entender el juicio de las chicas. Pero el olor que flotaba era claramente el olor de algo que supuestamente se estaba quemando. Ram dijo que era algo parecido a cocinar; el aroma que flotaba en el aire era bastante similar.

Una hoguera, o un guiso para una comida. Si ese era el caso,

Subaru: «¿Crees que existe la posibilidad de que sean Emilia y los demás?»

Anastasia: «Asumiendo que fueron enviados al mismo lugar, hay bastante posibilidad. Sin embargo, si es racional o imprudente usar fuego en tal situación, dejaría ese juicio a los demás.»

Subaru: «—-»

Aunque se discutiera aquí, la respuesta respecto a quién ayuda delante del camino no llegaría.

La idea de hacer señas y comprobar las intenciones de la otra parte vino a la mente, pero…

Anastasia: «Aunque estén al final del camino no significa que sean amistosos».

Suponiendo que no fueran Emilia y los otros, ¿podría ser el Sabio? Era difícil creer que el Sabio que debería estar en la Atalaya bajara, pero no era improbable.

En ese caso, si el Sabio continuaba siendo hostil, también era de esperar un asalto correspondiente.

Subaru: «…¿Esconder la luz y avanzar? Lo que quiero decir es que si están usando fuego, entonces hay luz en su lado. Nosotros, al menos, deberíamos escondernos».

Anastasia: «Es extraño seguir especulando sobre ello. También tenemos que comprobar cuál es la causa, así que me parece una idea razonable».

Anastasia asintió a la propuesta de Subaru, y después de eso, Ram también estuvo de acuerdo con ella en silencio.

Cuando las luces de las dos linternas se apagaron, el grupo regresó al camino de donde provenía el olor a fuego, confiando únicamente en la luz de Subaru.

Ram: «Barusu».

Subaru: «¿Qué?»

Ram: «Si te pasa algo, te dejaremos aquí y huiremos. Intenta no guardar rencor».

Subaru: «Si haces eso te maldeciré».

Las palabras de Ram eran de ánimo, quizá porque sabía que él tendría miedo.

A la luz que sujetaba Subaru, Ram aflojó ligeramente los labios, y Subaru atravesó directamente el pasadizo. Sintiendo el aliento de Patrasche detrás de él, el olor del fuego se hizo gradualmente más intenso,

¡Subaru: «–! Es la luz».

Más allá del pasadizo, encontró una luz roja ligeramente brillante.

Subaru oscureció inmediatamente su propia luz e indicó a los tres que estaban detrás de él que guardaran silencio. Luego se puso en cuclillas y pisó la arena sigilosamente para confirmar la existencia de la luz.

Un paso, dos pasos… a medida que avanzaba, pudo ver que la luz estaba al otro lado de una esquina. El pasadizo estaba ligeramente inclinado hacia la izquierda, y el fuego estaba justo más allá.

Subaru: «—-»

Sin hacer ruido, llegó al recodo y echó un ligero vistazo al otro lado mientras se apoyaba en la pared. En ese momento, un viento que transportaba un ligero calor hizo cosquillas en la frente de Subaru y sin querer cerró los ojos.

–Inmediatamente después, el pie de Subaru se clavó en el suelo inesperadamente, la arena se deslizó y su cuerpo rodó hacia abajo.

Subaru: «¡¿Qué…?!»

Incapaz de soportar aquella sorpresa, Subaru se olvidó de agarrarse y rodó ladera abajo. Las finas partículas de arena eran difíciles de agarrar, por lo que se deslizó hasta el fondo.

Al caer de cabeza en un montón de arena tras rodar por una empinada pendiente de unos diez metros de altura, Subaru volvió a escupir arena y levantó el cuerpo.

Subaru: «¡Uf! ¡Tu! Otra vez arena… No, eso entonces…»

Subaru sacudió la cabeza y miró a su alrededor. Con el susto, se le había caído la linterna. Como estaba cerca, empezó a buscarla, estirando la mano, y tocó algo duro.

Por un instante, pensó que había encontrado la linterna, pero la sensación era diferente comparada con la dureza de lo que había sostenido. La superficie era crujiente y agradable al tacto, como un palo de madera. A pesar de su grosor y longitud, le pareció ligera al levantarla.

Subaru: «¿Qué es…?»

En aquella oscuridad total, ni siquiera acercarse y forzar la vista le transmitiría su identidad.

Al olerlo tímidamente, sintió el olor a carbón…

Subaru: «—-»

Al instante siguiente de pensar eso, una luz apareció de repente detrás de él.

Las volutas que aparecieron en el fondo eran rojas, brillantes y primitivas, y se llamaban llamas. Entonces, cuando las llamas empezaron a iluminar el mundo, Subaru vio la verdadera identidad de la cosa que había agarrado.

–Probablemente, era el pie de una criatura.

Algo que una vez había sido un animal, quemado hasta convertirse en restos carbonizados.

Y alrededor del lugar donde Subaru estaba sentado, los restos de antiguas criaturas que se habían convertido en trozos de carbón estaban esparcidos; Subaru se había deslizado justo en medio de innumerables cadáveres quemados.

Subaru: «¡Ohh! ¡Ahh! AHH!?»

Arrojando los desechos carbonizados en su mano, Subaru se dispuso a retroceder. Sin embargo, en su retaguardia había una terrible llama, y su cuello fue quemado por la ola de calor, y esta vez, cayó de bruces. Finalmente, se dio la vuelta y lo miró directamente.

???: «¡—-KSHEEEEEEGHHH!»

Subaru fue expulsado de la realidad, enfrentándose a un tremendo rugido desde su frente.

¿Por qué todos los rugidos de las bestias brujas eran tan repugnantes como para irritar a los seres humanos hasta el límite de su asco?

Con un rugido tan agudo, era como si innumerables bebés lloraran a la vez.

Era una criatura blasfema que Subaru nunca había visto, ardía en rojo en un lugar lleno de cuerpos quemados… realmente era una Bestia Bruja, pero el color de su pelaje era diferente al que había visto en el pasado.

Por lo que Subaru sabía, todas las Bestias Brujas eran distorsionadas y feas, pero a menudo tenían una forma tal que se parecían de algún modo a una criatura existente.

Lo mismo ocurría con la Ballena Blanca o el Gran Conejo. En todos los casos, había un fundamento básico de un animal.

Sin embargo, esta vez no deseaba aplicar el mismo concepto a la Bestia Bruja que tenía delante.

Bestia Bruja: «¡—-KSHEEEEEEGHHH!»

La Bestia Bruja, una vez más, gritó. A primera vista, se podían encontrar algunas similitudes con un caballo.

Piernas delgadas, pero fuertes de un cuadrúpedo, que existían para embestir sobre la tierra. Era igual que un caballo, en el sentido de que poseía un tronco sostenido por sus cuatro patas y una larga cola que se balanceaba desde su parte trasera.

Sin embargo, había un torso humano en la parte donde normalmente debería estar el cuello del caballo, que conducía a la cabeza. Además de las cuatro patas, el torso humano tenía otros dos brazos. Y no había cabeza por encima del cuello del torso humano. Desde el cuello hasta arriba, sobresalía un cuerno.

Era la marca de una Bestia Bruja, una marca que la marcaba como algo decisivamente diferente de los demás animales.

En lugar de su cabeza, crecía un cuerno. No tenía cabeza. Pero si ese fuera el caso, ¿dónde estaba la boca de la que salía su grito? Desde el pecho hasta el vientre del torso humano, había un tajo vertical, y dentro de la cavidad bucal, había colmillos completamente crecidos alineados horizontalmente, afirmando su existencia.

Subaru: «…Un monstruo.»

Incluso llamarlo Bestia Bruja era algo absurdo; más bien era una blasfemia de la vida.

Por lo que Subaru sabía, se parecía a una criatura de fantasía llamada Centauro, mitad hombre y mitad caballo, pero era una figura distorsionada, como si su producción se hubiera abandonado a mitad de camino.

De la parte trasera del torso humano del Centauro crecía una melena de llamas que abrasaba la cueva de arena con increíble potencia, urgiendo una luz roja.

Teniendo en cuenta la fuerza de aquella llamarada, quedó claro quién había creado todos los cadáveres carbonizados que yacían por el lugar. Usar fuego significaba gente civilizada o lo que fuera; había sido un error abrazar tales expectativas.

Subaru: «—-»

Los brazos de la parte humana del centauro eran los de un humano, con cinco dedos.

Las piernas de la parte de caballo del centauro eran las de un caballo, con cascos formados.

La figura medía unos seis o siete metros de largo, justo el tamaño adecuado para atravesar la caverna… es decir, el Maestro de la caverna era este ser que tenía delante…

Subaru: «…Era, una trampa».

Aguantando la respiración, Subaru se desesperó.

No había nada que pudiera hacer. Rápidamente llevó su mano a la parte posterior de su cintura y agarró el mango del látigo, pero no creía poder hacer nada con él.

Y ante aquel Subaru sin aliento, el Centauro ladeó su cabeza sin ojos. De su boca salió un bramido que incitaba al miedo.

Bestia bruja: «¡—-KSHEEEEEEGHHH!»

En ese momento, Subaru se movió para crear una brecha.

Se dio la vuelta sobre la arena y pateó bruscamente uno de los restos carbonizados sobre el Centauro. Habiendo sido cocinados hasta crujir por dentro, los cadáveres no tenían ningún poder, incluso si se conectaban. Pero aún así, era bueno tener el control. Aferrándose a la empinada ladera, intentó volver al pasadizo superior. Volvería por donde había venido, pero no le importaba. El problema era que se desconocía hasta dónde iba a dar caza ese centauro. Dado que quemaba a su presa de esa manera, era dudoso que tuviera apetito. Por supuesto, esto no era necesariamente algo bueno, ya que había oído que las Bestias Brujas poseían un instinto para herir y asesinar a los seres humanos. Aún así, si había una posibilidad de que la situación mejorara un poco, sería…

Subaru: «Kafuu–»

Mientras pensaba tanto en ello, Subaru notó que su cuerpo no temblaba.

Intentando y creando una distracción pateando un trozo de escombros carbonizados, y subiendo la empinada cuesta de arena y dando la vuelta, y alcanzando su látigo, Subaru no pudo hacer nada de esto.

–Porque antes de que pudiera alcanzarlo, el aliento de la Bestia Bruja quemó a Subaru.

Subaru: «–Ah.»

Tan pronto como llegó a la concepción de que todo su cuerpo estaba siendo quemado, Subaru gritó de dolor y sufrimiento. Sin embargo, tal vez porque su garganta estaba siendo quemada, sus pulmones estaban teniendo su oxígeno quemado, ni un poco de su voz podía ser levantada.

Donde la piel quemada formaba burbujas, éstas se hinchaban y reventaban al instante. Los fluidos que habían volado dentro del cuerpo, que él nunca había visto antes, se evaporaron instantáneamente, su sangre realmente hirviendo.

Subaru: «—-»

No importaba rodar por el suelo en este sufrimiento.

Los músculos y la grasa se habían quemado, derretido y carbonizado. El dolor desapareció a un lugar lejano, y Subaru experimentó la ilusión de estar ahogado en llamas.

Quemado. Sí, quemado. Había leído en alguna parte sobre las quemaduras en profundidad.

Había aprendido que había varias etapas de quemaduras, y que una vez alcanzada la tercera etapa, las cicatrices permanecerían, y sería necesario un injerto de piel. También había aprendido que si se quemaba el treinta por ciento del cuerpo de una persona, se dificultaría la respiración, lo que llevaría a la muerte.

Subaru: «—-»

El vello corporal se quemó hasta que el folículo, el tímpano y la masa encefálica se derritieron y salieron por el lóbulo de la oreja. Los labios y las encías se evaporaron, dejando al descubierto los dientes, y la lengua fue engullida por el sufrimiento de la ola de calor. No importaba. Ya se había ahogado. Estas quemaduras, ¿podrían curarse? Aunque no se fiaba de su cara, si se quemaba, ¿les caería peor? Emilia, Beatrice, Rem.

???: «–rusu!»

Ardiendo, su campo de visión estaba ardiendo. Todo ardía, se volvía rojo y se volvía blanco. La sangre era erradicada por el tremendo calor, los párpados se derretían, los fluidos de los globos oculares se evaporaban, se volvía blanco y turbio, y no se veía nada.

Acababa de oír algo. Había oído que alguien llamaba. Había oído llorar a unos niños. Alguien bajó a su lado. Idiota. ¿Por qué lo hicieron? Dijeron que huirían. ¿Por qué habían bajado aquí? Pero, bajar, ¿qué significaba eso? Además, ¿qué era la izquierda o la derecha?

Un caballo, un humano. Diferente. Caliente. Se derretía, ardía, somnolencia.

Se derritió y desapareció…

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: «–¿Cuánto tiempo vas a dormir? Levántate, perezoso Barusu».

Subaru: «¿¡Guah uh!?»

Subaru fue devuelto a la realidad con un fuerte golpe, sus miembros incapaces de moverse, y sus pensamientos chamuscados se desmoronaron.

Levantando repentinamente su cuerpo, Subaru se secó el sudor frío de su frente cargada de arena.

Subaru: «Eh, oh… ¿eh?»

Mirando a su alrededor. Oscuro, era incapaz de ver nada. Había algo que evocaba miedo hace tan sólo unos segundos.

Subaru: «Hii?»

Ram: «…Estoy aturdido. ¿Cómo puedes asustarte de la mera oscuridad? No eres un niño».

Subaru: «–Ah.»

Encogido, el pequeño Subaru abrió los ojos al oír aquella voz.

Su rostro iluminado por la linterna que ella misma portaba, de Ram brotó una leve exhalación. Luego, se arrodilló en silencio en el lugar, y acarició las mejillas de Subaru con la mano.

Ram: «Qué cara más lamentable».

Subaru: «…¿Se me ha derretido la cara?».

Ram: «–Excepto delante de Emilia-sama, nunca había visto un espectáculo tan lamentable».

El calor de la palma de la mano tocando la mejilla era tan cálido, pero ni siquiera se acercaba, comparado con lo que Subaru acababa de experimentar.

Gracias a ese sentimiento, gracias a la sensación de las llamas y el calor de otro, Subaru comprendió.

De nuevo, había regresado a través de la muerte. Y aquí había otro punto de salvación, diferente al de las dos Muertes que había conocido en las Dunas de Arena.

Así se había dicho, que para conquistar el laberinto de arena había que poner en juego la propia vida.

–Sintió como si la fría arena que fluía sobre el mar de arena ridiculizara en silencio al chamuscado Subaru, observando.

 

 

 

Nota de traducción:

[1] Referencia a Hunter x Hunter.