RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 12.2

Subaru: «Las cosas que sabemos… Así que».

Anastasia: «La luz de Natsuki-kun de la Torre, así como su supuesto peligro, el jardín de flores de las Bestias Brujas presente frente a la Torre, los tres Tiempos de Arena, ‘n… ¿Hay algo más?».

Toda la información que Anastasia enumeró había sido establecida hasta el momento.

Era importante construir un camino y allanar el camino hacia una conclusión. Subaru se cruzó de brazos y recordó durante un rato el viaje realizado hasta entonces y los peligros que había presenciado.

Subaru: «Ahora, este es el lugar al que llegamos después de elegir cruzar el Tiempo de Arena de la noche. También está el hecho de que es una carga demasiado pesada para los dragones de tierra atravesar ese campo de flores. Además, estoy bastante seguro de que Meili trajo una Bestia Bruja junto a nosotros sin decírselo a nadie».

Meili: «¿Ehh!?»

Subaru habló mientras contaba con los dedos, y los hombros de Meili se encogieron de pánico. Los ojos de todos se volvieron hacia la niña, habiendo visto su descarada reacción.

En respuesta, Meili se apresuró a sacudir la cabeza y,

Meili: «Wha, espera, espera. Sí, onii-san tiene razón, pero… ¿cómo lo sabe onii-san?».

Subaru: «Adivinanzas. Solo era una pregunta trampa».

Julius: «Aun así, parece que la imaginación de Subaru estaba en lo cierto… ¿Qué vas a hacer?».

Julius, en voz baja, se preguntaba qué debía hacerse respecto a la traición de Meili. Al oír esa actitud, el rostro de Meili palideció, pero Subaru no quiso empeorar las cosas.

Detuvo a Julius con la mano y fijó sus ojos en Meili,

Subaru: «No te preocupes. No estoy hablando de regañarla. Entiendo que es sólo su seguro. Aun así, solo era un factor sospechoso».

Meili: «¿Quieres que lo deje pasar? Entonces, ¿no te enfadarás?».

Subaru: «No hace falta que lo sueltes. Si crees que lo necesitas, quédatelo. Si nos rodea o nos persigue un grupo de Osos Cortesanos, sería de gran ayuda.»

Meili: «—-»

Pensando que debía estar bromeando, Meili agrandó los ojos y se limitó a asentir. Para asegurarse, Subaru miró fijamente a Julius, que aún no había aflojado sus ojos vigilantes,

Subaru: «Eso es lo que hacen los niños. Vamos a darle un pase».

Julius: «Si ese es el manejo apropiado de un niño que crece, entonces haré todo lo posible por hacer lo mismo. Sin embargo, el poder de la niña es demasiado fuerte como para confiar en ella abiertamente. Más aún en la tierra de Augria, que puede decirse que es el jardín de las Bestias Brujas».

Subaru: «Aún así. Todos compartimos el mismo carruaje de dragones, así que, por favor, lleváos bien».

Con esa declaración de Subaru, Julius dudó un poco y luego dejó de coger su espada. Entonces, en lugar del silencioso Julius, Emilia levantó la mano.

Emilia: «Entonces, Subaru. Continuemos la charla de antes».

Subaru: «Sí, sí. Sigamos adelante».

Emilia: «A la hora de pasar por el jardín de flores… ¿Qué piensas hacer? ¿Quieres intentar lo mismo con otro Tiempo de Arena y ver si va a un lugar diferente?».

Subaru: «Esa es una forma, pero… Hay algo que me gustaría probar brevemente».

Emilia: «¿Algo que te gustaría probar?».

Sin tener ni idea de lo que Subaru estaba pensando, Emilia ladeó la cabeza, confundida. Copiando eso de Emilia, Subaru volvió sus ojos hacia el borde de la pradera de flores… el mar de flores que llenaba el área hasta la Atalaya.

Por supuesto, no era posible ver su final-.

Subaru: «Si el jardín de flores llega a su fin en algún lugar, al menos no tendremos que preocuparnos de ser atacados por todos lados. Merece la pena intentar comprobar si hay un borde así o no, ¿verdad?».

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

-Y así, su plan tenía a todos los participantes verificando el borde del jardín de flores.

Julius: «Si nos movemos en grupos separados, perderse sería devastador. Además, no sería sensato avanzar en las inmediaciones de los monstruos sin la ayuda de la señorita Meili».

El punto de Julius obtuvo la aprobación unánime. Subaru también estuvo de acuerdo, y decidió dar prioridad a la seguridad antes que a la mera conveniencia.

Subaru: «Bueno, me gustaría empezar a partir pronto, pero».

Todos se prepararon para partir, subiendo a sus respectivos carruajes dragón o Dragón de Tierra.

Con la regla de mantener siempre la silueta de la Atalaya a su derecha, y con la dirección hacia la que se dirigían a la izquierda, el grupo se aseguraría de que se dirigían hacia el norte.

Sin embargo, si las reglas del este, oeste, norte y sur todavía funcionaban en las Dunas de Arena, era un asunto totalmente diferente.

Subaru: «Pensándolo con calma, todo este lugar es también un extraño caso de distorsión del espacio-tiempo. Si atravesando el Tiempo de Arena llegas aquí, es algo parecido al Cruce de Puertas…»

Beatrice: «No sé lo que Subaru está tratando de decir, de hecho. Es cierto que distorsionar el espacio y hacer vaga la distancia física es una aplicación del Cruce de Puertas, supongo. Betty también le tendió una trampa a Subaru una vez, de hecho».

Subaru: «¿Me lo hiciste a mí? ¿Cuándo?»

Beatrice: «…Nunca lo olvidaré, fue en nuestro primer encuentro, supongo».

Subaru: «Primer encuentro… ¡Oh! ¡En la mansión de Roswaal, cuando completé ese corredor de bucle infinito en un solo intento! Lo siento. Aunque te costara tanto prepararlo, siento haber pisoteado todo tu duro trabajo… ¿Perdón?».

Beatriz: «¡Que te disculpes en serio es seriamente frustrante, de hecho! Olvídalo, supongo».

Subaru: «Me lo has recordado…»

Beatrice: «¡Hmph! Eso es, de hecho!»

Cabalgando con él, Beatrice se estaba enfadando un poco, así que Subaru no tuvo más remedio que asumir la difícil tarea de manejar a la peculiar chica. De momento, la sostuvo en sus brazos y la tranquilizó, ordenando a Patrasche que caminara hacia el carruaje del dragón. Y entonces,

Subaru: «¿Estás listo ahí?»

Julius: «Sin ningún problema. Ahora solo falta que Emilia-sama realice su tarea».

Emilia: «Así es».

Asintiendo a Julius, que había terminado sus preparativos en la carroza del carruaje, Subaru miró hacia el techo. Al igual que en su marcha hacia el jardín de flores, la posición de Emilia seguía fija en el techo del carruaje dragón.

Subaru levantó la mano hacia Emilia, que parecía entusiasmada mientras permanecía en lo alto, y le pidió que creara un hito como había hecho antes.

Subaru: «Emilia-tan, por favor, aquí. De momento, este es nuestro campamento base. Sé lo más silenciosa posible… para no molestar a las Bestias Brujas».

Emilia: «De acuerdo, entendido. Si despierto a una Bestia Bruja con esto, todo el trabajo que nos costó estar en silencio no tendría sentido, ¿verdad? Así que, en silencio, en silencio, en silencio».

Subaru movió lentamente la mano haciendo el gesto de ir despacio, y Emilia lo imitó mientras, ante sus ojos, una torre de hielo emergía de la arena.

Parecía que tenían razón en su apreciación de que avanzaría silenciosamente; de hecho, la torre de hielo se construyó lenta y suavemente, por lo que no se oyó el habitual sonido tenso en el aire. Algunas partes habían quedado un poco débiles, pero tenía un buen acabado y parecía poder cumplir su función con seguridad.

Emilia: «¿Está bien?»

Subaru: «Muy bien, sin problemas. Como esperaba, Emilia-tan».

Dando una gran «O» y una «K» a la ansiosa Emilia, Subaru se asomó en dirección a los parterres.

Había preocupación por las bestias brujas, es decir, si serían capaces de percibir la actividad del maná, pero, afortunadamente, no había más rastro que el dulce aroma del néctar que fluía de los jardines de flores.

De hecho, parecía bastante aburrido.

Subaru: «Incluso ahora me pregunto, ¿por qué fingen ser un jardín de flores…? Si quieren camuflarse, ¿no crees que un desierto es un lugar extraño para hacerlo?».

Beatrice: «No se espera que las bestias brujas tengan tanta inteligencia, supongo. Son simples, no pueden hacer nada excepto lo que está grabado en sus instintos, y no piensan en nada más, de hecho. Los animales son así, supongo».

Subaru: «Ya veo. Muy interesante…»

Beatrice, sostenida cerca de su pecho, hizo una amarga evaluación. Asintiendo a esas palabras, Subaru desvió su mirada hacia el jardín de flores y se dispuso a dar la orden de que se marcharan… y se dio cuenta.

En el borde de su campo de visión que contenía el jardín de flores, se produjo un cambio, en algún lugar diferente del jardín de flores.

La Atalaya brilló.

Subaru: «–¡-Emilia!»

Emilia: «–!?»

Inmediatamente, Subaru alzó la voz y llamó a Emilia al tejado. Al oír la urgencia en su voz, Emilia se puso rígida. Pero, el efecto de la luz la superó.

Subaru: «–¿Hk?»

Haciendo un violento sonido agudo, la torre de hielo recibió un golpe directo de algo, y la hizo pedazos.

La gran y esbelta torre de hielo, de diez metros de altura, no era más que frágil. Sin embargo, como si destruyera un castillo de arena, el ataque rompió el hielo con facilidad, y lo redujo a Mana.

-Una vez más, no había sido capaz de verlo. Pero lo comprendió.

Subaru: «Sabía que esa luz era un ataque…».

Beatrice: «¡Subaru! Viene el siguiente!»

Mientras su cuerpo era bañado por fragmentos de hielo hecho añicos, Subaru giró el cuello ante la llamada de Beatrice. Inmediatamente después, la Atalaya volvió a brillar, según su intuición.

El siguiente golpe de la luz iba dirigido a Subaru.

–La luz se acercaba a una velocidad que ni siquiera les permitía parpadear, y apuntaba a sus puntos vitales con su único golpe.

Su poder devastador ya era conocido por Subaru, que había muerto a causa de él.

Por lo tanto, en el momento en que su cerebro detectó que había sido apuntado por la luz, la Muerte ya estaba decidida.

Subaru: «—-»

La luz atacó, apuntando directamente a la frente de Subaru.

Era la mismísima Muerte, matando a su presa sin hacer ruido, sólo dejando tras de sí un viento desviado. Natsuki Subaru estaba una vez más a punto de ser asesinado a sangre fría, sin ayuda posible.

Subaru: «–E – M – M!»

Beatrice: «¡Supongo!»

–En este caso, Natsuki Subaru no era el único al que estaban apuntando.

Un agradable sonido resonó, y el ataque que debería haber golpeado a Subaru, falló. La causa era simple. La fuerza de Subaru superaba a la del ataque.

E – M – M era uno de los tres hechizos originales que Subaru había desarrollado con Beatrice.

Este en particular era Magia de Defensa Absoluta.

Durante la activación de E – M – M, Subaru no recibía ninguna interferencia del mundo exterior, quedando incapacitado para moverse. Era el resultado de aplicar todas las habilidades y conocimientos mágicos Yin de Beatrice para manipular el tiempo y el espacio en un área limitada alrededor de Subaru.

Subaru: «Es un poco raro darse cuenta de que el efecto es similar al de ese imbécil… ¿¡Guah!?»

El Arzobispo del Pecado de Codicia, Regulus, podía detener el efecto del tiempo en su cuerpo transfiriendo su corazón.

E – M – M podría decirse que es una versión reducida de esa habilidad. Sin embargo, no había efectos secundarios dañinos como que el corazón se detuviera, por lo que una persona se volvía invencible siempre y cuando su Maná no se agotara.

Sin embargo, en esta situación, no era más que ganar algo de tiempo.

Subaru: «¿¡Pero, ugh!? ¿Sólo ganar tiempo? Tengo cosas importantes que hacer».

Beatrice: «¡Eh! Subaru, ¿¡por qué gritas, de hecho!? ¿Estás bien, supongo?»

Detrás de Subaru, la voz preocupada de Beatrice gritaba mientras usaba su cuerpo como escudo. Era así porque aunque estuvieran protegidos, el sonido y los golpes seguían transmitiéndose.

Tras la activación E – M – M, la luz de la Atalaya pareció preguntarse por qué Subaru no moría incluso después de ser golpeado una y otra vez, así que siguió bombardeándole con ataques consecutivos.

Subaru: «¿¡Guh!? ¿¡Gah!? ¿¡Ugh!?»

Su cadencia de tiro y la precisión de su puntería eran extraordinarias.

Aunque el dolor y la fuerza del golpe no afectaron al cuerpo de Subaru, por desgracia, era reflejo humano reaccionar con un grito al ser golpeado por algo.

Emilia: «¡Subaru…! Geez… ¡Ehh!»

Viendo como Subaru era bañado por un ataque concentrado, Emilia intentó apoyarlo desde lo alto del tejado.

Buscando proteger a Subaru del ataque de la Atalaya, se erigió una gruesa y enorme barrera de hielo desde el suelo arenoso. Quizás, el muro defensivo más duro que Emilia pudo crear en un instante.

Era bien intencionado, un escudo contra los ataques dirigidos a Subaru, pero–

Emilia: «¡No puede ser!»

Julius: «¡Ni siquiera los muros de hielo tienen alguna posibilidad!».

Emilia soltó un chillido y Julius un grito sobresaltado; como pudieron ver, el muro de hielo fue aplastado de un solo disparo.

Ese increíble poder… no era la única razón. El muro de hielo fue golpeado, pero de algún modo debilitó la luz lo suficiente como para evitar que golpeara a Subaru. Gran parte rebotó y golpeó la arena, que levantó un humo blanco.

Mirándolo de cerca, las marcas de la destrucción del muro de hielo de Emilia mostraban que había sido derretido, más que perforado.

Emilia: «¿Calor? ¿El calor, derritió el hielo?».

Julius: «Algo cayó al suelo… ¿una aguja?»

Observando los efectos del ataque, Emilia y Julius llegaron simultáneamente a conclusiones diferentes.

Mientras tanto, el asalto se reanudó. Subaru fue alcanzado por un número asombroso de ataques, y aunque se encontraba en un estado invencible, estaba sobrepasando su límite.

Beatriz: «¡Subaru! De hecho, ¡hay un problema!».

Subaru: «Estoy escuchando– ¡Ah! Pero no puedo– ¡Ugh!»

Beatrice: «¡Si las cosas siguen así, nos quedaremos sin Mana muy pronto, supongo!».

Subaru: «¿Ya?»

Beatrice: «¡De hecho, ya casi se ha acabado!».

Ante el grito de Beatrice, Subaru se mordió las muelas mientras seguía bajo fuego.

Por supuesto, lo que Beatrice quería decir no era «Ya que el maná se está acabando, deberías suministrar más, supongo», sino «Ya que el maná se está acabando, deberíamos contraatacar, supongo».

Subaru: «¿Puedes hacerlo?».

Beatrice: «¡Qué pregunta más tonta, supongo!».

Beatrice no respondió a su pregunta diciendo que no podía. Al escuchar la respuesta de su compañera de confianza, Subaru aflojó la mandíbula, aliviando sus muelas, y se armó de valor.

Subaru: «La tercera está incompleta… ¡Vamos con la segunda!».

Beatrice: «¡Voy a desactivar E – M – M justo después de que golpee!»

No hubo tiempo.

Subaru miró a Emilia, Emilia le miró a él y asintió. No había tiempo para discutir medidas concretas. Pero creyó que se lo habían transmitido.

Subaru: «–Guah!?»

La luz se encendió, y de nuevo Subaru sufrió un impacto directo. Como E – M – M había sido activado, el ataque no le alcanzaría… sería cancelado.

Cada uno de los hechizos originales era una baza que sólo podía utilizarse una vez al día. Con la liberación de E – M – M, Subaru perdería su función protectora contra esa luz.

Y tendrían que contraatacar antes de que llegara la siguiente-.

Subaru: «La luz…»

Como si pudiera leer las acciones de Subaru, el siguiente golpe de luz fue aún más rápido.

Hasta el momento, la velocidad, la potencia y la frecuencia estaban obviamente destinadas a acabar con Subaru. Naturalmente, con la delgada defensa de Subaru, sólo un golpe directo sería suficiente para enviarlo al otro lado. Y así–

Emilia: «Detente– ¡Hk!»

Un vórtice de poder mágico se desplegó de múltiples maneras frente a Subaru, creando muros de hielo que se erguían sobre el suelo de arena. Esta vez, la defensa no se limitó a una sola pared; en su lugar, seis láminas de paredes de hielo habían sido conjuradas al mismo tiempo.

La luz golpeó directamente esas seis líneas de defensa. Atravesó la primera sin problemas, la segunda con facilidad y la tercera como si nada.

Sin embargo, hubo una ligera resistencia en la cuarta hoja, y la quinta sólo pudo soportarla un poco. En la sexta y última, la velocidad de la luz estaba claramente atenuada… pero aún podía atravesarla.

La luz penetró a través del sexto muro de hielo, y estaba a punto de atravesar la frente del indefenso Subaru.

–Justo antes de que impactara, la espada de un Caballero trazó un semicírculo, atrapando la luz que había perdido su velocidad y cortándola.

Julius: «Desafortunadamente, habría un número de mujeres que se afligirían si él es herido…»

Corriendo desde el carruaje del dragón hasta este lugar y golpeando la luz con un tajo de su espada sin importarle el peligro, estaba Julius.

La defensa de Emilia lo había debilitado, y Julius lo había detenido. Aunque estaba un poco celoso de ese golpe combinado, la preparación de Subaru estaba completa.

Subaru: «¡Vamos! ¡El segundo! Magia de Invalidación Absoluta, E – M – T!»

Levantando la capucha que le protegía de la arena, Subaru abrió la boca de par en par y cantó.

Entonces, escondiéndose a espaldas de Subaru, Beatrice drenó el Maná de Subaru y lo multiplicó con su propio poder mágico para lanzar una nueva magia.

Subaru: «—-»

En el momento siguiente, una luz se expandió alrededor de Subaru y Beatrice, formando un campo esférico de unos diez metros, abarcando también el carruaje del dragón.

El resultado fue el equivalente a haberse envuelto en una esfera de luz transparente e invisible.

Sin embargo, el efecto era tremendo.

Julius: «Esto es…»

Frente al atónito Julius, la Atalaya volvió a irradiar luz. Al notarla con el rabillo del ojo y agarrar inmediatamente su espada, al segundo siguiente, abrió mucho los ojos.

La luz iba en línea recta, apuntando directamente a Subaru, pero en el momento en que entró en el campo, simplemente perdió todo su impulso. La abrumadora velocidad que parecía superar incluso a las balas desapareció, y lo único que quedó tras perder su velocidad y poder fue un extraño objeto blanco, largo y delgado.

Fue fácilmente derribado por un golpe de la espada de Julius, cayendo sobre la arena y dispersándose.

Subaru: «Una aguja, ¿eh?».

Julius: «Algo así. No, más que eso, Subaru, esta magia…»

Subaru: «¡Espera, espera, espera! Hay montones de cosas de las que quiero hablar, ¡pero por ahora tenemos que retirarnos! ¡Subid al carruaje del dragón ahora mismo! ¡Vámonos de aquí! No podemos tardar demasiado!»

Julius: ¡”–! ¡Entendido! Démonos prisa!»

Con la llamada de la urgencia, Julius saltó al carruaje dragón, retomando sus preguntas. Tomó las riendas de inmediato, y el carruaje dragón giró su frente hacia el Tiempo de Arena.

Sería un acto suicida ir ahora hacia la Atalaya. Esta era la decisión correcta, no había más remedio que creerlo.

Subaru: «¡Vamos! ¡No te alejes demasiado de mí! Quedaos dentro de la luz».

Emilia: «¡Wah, Subaru, wow! Aunque se disparen tantas luces…»

Aferrada al techo del carruaje dragón en marcha, Emilia observaba a Subaru con asombro.

Parecía que aunque no tuviera efecto, la luz seguía apuntando a Subaru. Pero no importaba cuántos ataques lanzara, la luz simplemente perdía su poder tan pronto como entraba en el campo E – M – T, y caía en la arena como estaba. La invalidación es absoluta.

Julius: «En cualquier caso, es un poder tremendo. ¿Es algún tipo de baza tuya y de Beatrice-sama?».

Subaru: «¡Una de las bazas! No voy a estropearlo. Por ahora, nuestra prioridad debería ser escapar de la Atalaya. No, ¡definitivamente!»

Julius: «¿Creo que es una aplicación de la magia Yin, invalidando los efectos del Mana dentro del rango? Si ese es el caso, es el enemigo natural de los magos… No, eres un oponente formidable para cualquiera que use el Mana para ayudar a sus habilidades.»

Subaru: «Yo diría que sólo parece dar una ventaja relativa, no me hace más fuerte. Seguiré perdiendo en una pelea justa contra un tipo fuerte. Esta es la habilidad que desarrollé pensando en cuando le ponga un ojo morado a Ros-chi».

Parecía que Julius le había elogiado de verdad, así que se sintió un poco mejor. Por supuesto, escapar del ataque de la Atalaya también le supuso un alivio, pero en cualquier caso, no era más que bajar la guardia.

Sin embargo, era probablemente imposible predecir lo que bajando la guardia traería en este momento, incluso para Subaru, por lo que nadie podía ser culpado.

Emilia: «¡Subaru! ¿Vamos a volver así a las dunas frente al jardín de flores?».

Subaru: «¡Por poco tiempo, pero sí! Tenemos que pulir y refinar nuestras contramedidas de todos modos…»

Mientras expresaban tal voz, en su retirada hacia la brisa arenosa arremolinada de Tiempo de arena– En el momento en que el campo E – M – T lo tocó, el Mundo se rompió.

Subaru: «¿Eh–?»

Beatrice: «¡Oh, no, supongo!»

Hasta entonces, Beatrice había estado aferrada a su cuerpo con alivio por haber superado los ataques.

Justo delante de sus ojos, la vista de las dunas nocturnas se hizo pedazos, haciendo que su voz temblara.

Beatrice: «¡La distorsión del espacio queda invalidada por E – M – T, de hecho!».

Subaru: «¿Eh?»

Beatrice: «¡Es como dijiste, supongo! La distorsión aquí es similar al Cruce de Puertas de Betty en esa casa. En otras palabras, ¡el espacio distorsionado volverá a su estado original!».

Subaru: «¿Qué significa eso…?»

La pregunta de Subaru no llegó a su fin, sólo quedó la sensación de Beatrice aferrándose a él.

Sin más, el Mundo se rasgó y se deshizo como papel, deshaciéndose, y la grieta en el espacio se tragó a Patrasche con Subaru y Beatrice, y al carruaje dragón con Emilia y los demás.

Subaru: «No está bien… ¡Emilia!»

Emilia: «Subaru…»

Arrojado a la oscuridad, Subaru gritó al perder el efecto de la gravedad.

No podía distinguir entre arriba y abajo, entre izquierda y derecha. No sabía dónde estaba el carruaje del dragón. Pero podía oír la voz de Emilia resonando en respuesta al grito de Subaru.

Subaru: «Esto es…»

Mal, antes de que pudiera decirlo, fue lanzado al otro lado del espacio roto.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: «—-»

El límite entre el campo de flores y el mar de arena estaba arrugado y roto, y se vio que un pequeño grupo había sido tragado por él.

???: «—-»

Desde lejos, muy lejos, presenciando aquello, una sombra se retorció en el interior de la torre.

Se alejó de la ventana, pisó los adoquines y bajó por una escalera de caracol.

Sus pasos eran lentos, pero poco a poco se hicieron más rápidos e impacientes.

Sombra: «–Lo encontré».

Y, como si no hubiera hablado en muchos años, dejó escapar un murmullo almizclado.

Salvo, nadie que lo oyera se equivocaría, que sonaba absolutamente encantado.

Sombra: «Lo encontré».

Eso era seguro.

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Al igual que en el capítulo 1 del arco 5, este es otro «aishiteru» (愛してる), el abuelo de los «te quiero». Importante señalar que no se usa estrictamente en sentido romántico, antes de que empieces a hacerte ideas raras.

[2] Viejo Maid es un juego de cartas de la época victoriana, en el que los jugadores deben descartarse de las parejas que tengan en la mano. El último jugador que se quede con una carta sin pareja es el perdedor.

[3] Un dato curioso: la traducción literal del japonés aquí es «簡単», que literalmente significa «eyaculación precoz». Pero no se traduce muy bien al inglés, así que la traducción sutilmente sexual «pulled out too soon» es francamente hilarante.

[4] «エミリアたん・マジ・小悪魔», traducido como «Emilia-tan es en serio una diosa».