El destino de este grupo, como se mencionó antes, eran las Dunas de Arena de Augria, el lugar donde buscarían consultar a Sabia Shaula. Sin embargo, ya habían acordado pasar por la mansión de Roswaal en el camino, como para preparar su viaje y hacer un alto en su larga expedición.
Había muchas cosas de las que querían hablar con el compañero de su campamento, entre ellas el incidente de Pristella y la ocasión de llegar a hablar con el Sabio.
También, además–
Subaru: «No es una simple parada».
Tenía sentido pasarse por la mansión de Roswaal antes de iniciar su expedición para encontrarse con el Sabio.
Cuando se mira el panorama general, su significado sería escaso, y pequeño para el mundo. Sin embargo, a través de los pequeños ojos humanos de Natsuki Subaru, poseía un gran potencial.
Subaru: «—-»
Subaru entrecerró los ojos para visualizar la mansión Roswaal, tan lejana que aún no podía ser vista.
Cada una de las cuatro personas dentro del carruaje del dragón miraban a Subaru. Los colores de sus ojos contenían diversas emociones, pero Subaru no tuvo la compostura de fijarse en ninguna de sus miradas.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Cuando el carruaje de dragones llegó a la mansión de Roswaal, había pasado más de una hora del mediodía.
La larga migración desde la ciudad de Pristella, que había durado unos diez días, quedó en suspenso.
???: «¡Subaru!»
Subaru: «Ohh, Petra, ¿¡Woahwah!?»
Montaron en los dragones de tierra hacia la mansión de Roswaal, dieron las gracias al cochero y bajaron del carruaje. Una criada menuda se precipitó hacia Subaru desde la mansión, y saltó sobre él con una fuerza desenfrenada.
Se abalanzó sobre su pecho con fuerza, y Subaru consiguió atraparla mientras retrocedía. Luego acarició la cabeza de la chica que había volado a sus brazos.
Subaru: «Petra, si haces eso tan de repente, me asustarás, ¿sabes? Llevo fuera casi un mes, pero ¿te ha ido bien?».
Petra: «He estado bien, como puedes deducir. Sin embargo, Subaru… -sama lo ha estado pasando mal, ¿verdad? He estado preocupada desde que llegó esa carta hace dos días. Te has vuelto a lesionar mucho, ¿verdad? ¿Puedes soportar el dolor?»
Subaru: «Qué vergüenza, qué vergüenza».
Petra tocó el cuerpo de Subaru para confirmar su dolor mientras su pelo de color marrón rojizo se balanceaba de un lado a otro. Mientras Subaru reaccionaba a esto con una sonrisa irónica, otras personas bajaron del carruaje dragón.
Subaru: «Eh, Petra. Haz bien tu trabajo como criada de la mansión. Si no lo haces, Ram y Frederica se enfadarán contigo».
Petra: «…Vale. Cuéntame luego lo que ha pasado».
Volvió con prontitud, pero parecía que la confianza de Petra había quedado profundamente dañada.
La preocupación de Petra sería inevitable si él le contaba cómo se había involucrado en lo que parecía un alboroto en toda la ciudad para intentar conseguir el cristal. Aunque no era algo que Subaru pretendiera causar al Culto de la Bruja. Sin embargo, esa excusa tampoco tendría sentido.
No tendría sentido, considerando que la verdad era que la mayoría de los propósitos del Culto de la Bruja estaban relacionados con el campamento de Emilia.
Petra: «Bienvenidos invitados. Felicitaciones por sus esfuerzos para hacer este largo viaje. Soy Petra Leyte, sirvienta de esta residencia. Seré vuestra guía hacia la mansión».
Los recuerdos de Subaru se hicieron a un lado, y entonces Petra soltó un mensaje vocal acompañado de un gesto digno.
Julius tomó la mano de Anastasia para ayudarla a descender del carruaje, y ambos tenían miradas de admiración en el rostro. También era visible una mirada algo orgullosa en los rostros de Emilia y Beatrice.
Anastasia: «Eres una niña muy bien educada, aunque seas pequeña, ¿eh? Estás siendo concienzuda con tu entrenamiento».
Julius: «Desde luego parecía una persona completamente distinta, con su actitud de saltar a Subaru a la primera de cambio».
Petra: «–Qué vergüenza».
Julius estuvo de acuerdo con la sonriente Anastasia, y entonces la cara de Petra se puso cada vez más roja por sus comentarios. Julius la miró con desprecio, y luego procedió a mirar a Subaru, y,
Julius: «Ya veo… entiendo la razón por la que se te ha dado el apodo de Lolimancer».
Subaru: «Te haré saber que Petra no es tan pequeña como una niña, y aunque me llames así, la única loli a la que “mance” es Beako. Infórmate bien».
Beatrice: «Betty tampoco es una chica que trabaje duro para ser usada por Subaru a su conveniencia, supongo. Subaru, tú también deberías informarte bien, de hecho».
Subaru respondió a las bromas de Julius de forma fría, y entonces Beatrice reprendió a Subaru de forma aún más glacial.
Subaru frunció el ceño y se quedó callado, y Beatrice dejó escapar un suspiro. Luego miró la zona inferior de Petra. Se apartó de ella e hizo un ligero movimiento para agarrarse al borde de la falda del traje de sirvienta de ésta.
Beatriz: «Además, mira, no ha cambiado mucho en todo el tiempo de Betty y Petra, supongo… Espera un segundo. A Betty le parece que Petra ha crecido un poco, de hecho. Su pelo también ha crecido un poco, supongo…!»
Petra: «Es porque ha pasado un mes, y también es mi periodo de crecimiento ahora mismo. Yo creceré, y mi pelo también crecerá, si no me lo corto. Beatrice-chan seguirá siendo pequeña, eso sí».
Beatrice: «¡Q-qué demonios, de hecho…!»
Petra sonrió mientras abrazaba con fuerza a una asombrada Beatrice. Siguió abrazando a Beatrice durante un buen rato, y luego se alejó diciendo: «Bueno, permítanme guiarles».
Subaru: «Muy bien, finalmente iremos al… Mmgah».
Intentó seguirla, pero entonces la mano de alguien se agarró a la parte trasera de su cuello. Alzando una voz ahogada, miró hacia atrás, sólo para sorprenderse por el hecho de que Emilia era la que había tendido la mano hacia su pescuezo.
Emilia tiró de la barbilla de Subaru mientras le sujetaba la nuca, y le dirigió hacia el carruaje de dragones que había detrás de él.
Emilia: «Subaru, Patrasche no parece estar contento».
Anastasia: «Hm… Se ha convertido en un asunto egoísta, eh».
Si uno dirigiera su mirada hacia los dragones de tierra según lo señalado por Emilia, de los dos dragones de tierra con los que viajaban, llamaría la atención que el hermoso y azabache Dragón de Tierra miraba fijamente a Subaru con ojos espantosamente penetrantes.
Era la querida dragona de Subaru, Patrasche. Cuando Subaru intentó devolverle la mirada, ella se apartó bruscamente, dejando escapar entonces un ligero pero muy disgustado sonido.
Emilia: «En serio que no fuiste capaz de reconciliarte con ella, a pesar de que tuviste diez días, eh».
Subaru: «Sí, lo sé, pero realmente no creo que sea culpa mía esta vez…».
Subaru se rascó la cabeza mientras pensaba qué hacer con Patrasche, que estaba apoyada en su barriga.
Desde que habían dejado la ciudad de Pristella, Patrasche le había estado dando la espalda a Subaru… o más bien, un poco antes de eso. Cuando fue a recogerla al establo del Dragón de Tierra, una vez terminada la batalla defensiva contra el Culto de la Bruja, ella ya estaba de mal humor.
No habló con Patrasche, ya que Otto estaba fuera de servicio debido a sus heridas. Sin embargo, tenía una larga relación con Patrasche. Ya era hora de que Subaru averiguara por qué estaba tan enfadado este querido dragón.
Subaru: «Eso es, bueno, sé que la descuidé durante el alboroto, y que incluso la hice sentir sola, pero… Guh, foahhh!?».
Emilia: «¿Subaru?»
Subaru estaba al final de su declaración cuando Patrasche arremetió con su cola contra él, haciendo que se cubriera de tierra tras recibir un golpe directo. Como era de esperar, Patrasche no tuvo piedad en su agresiva respuesta. Si él le respondía de forma engañosa, ella vendría a golpearle sin dudarlo.
Subaru: «Nunca lo hubiera esperado… Pensar que antes era capaz de evitar los ataques de Regulus, pero no puedo evitar esto, es simplemente…»
Emilia: «¿Estás bien? Patrasche decidió agitar su cola de repente otra vez, ¿no significa que te golpearán una vez más si no dices lo correcto?».
Emilia hizo esa aterradora observación mientras se arrodillaba para echarle una mano. Miró a Patrasche, y ciertamente estaba allí, agitando su larga cola. Cortó el aire con la punta de la cola como si amenazara a Subaru. Parecía como si le estuviera diciendo que le doblaría la potencia por cada error que cometiera.
Inconscientemente, Subaru perdió la capacidad de hablar correctamente, y se le hizo un nudo en la garganta al darse cuenta de que no podía permitirse responder sin cuidado.
Julius: «Aunque seas así de descuidado, de todas formas tu Dragón de Tierra tiene una abrumadora simpatía hacia ti».
Sin embargo, esa afirmación de Julius, descorazonado por la falta de éxito de la guía, causaría el indeseable efecto de que ella se abalanzara sobre Subaru. Subaru se señaló a sí mismo y a Patrasche en respuesta al argumento de Julius, y,
Subaru: «¿En serio? Estoy un poco cubierto de toda esta suciedad, ¿sabes? ¿Llamas a esto simpatía?»
Julius: «¿Ni siquiera puedes sentir la prueba de un profundo afecto con tus propios ojos? Es una Dragón de Tierra de buen corazón. Lo que más le molesta es no haber podido ayudarte durante aquella confusión, y está enfadada contigo por no haber buscado su ayuda. Así que puede que sólo sea indignación, más que ira, hacia ti».
Subaru: «¿Qué estás diciendo? ¿A cuánto vas a elevar su poder de heroína? Déjalo ya».
Se desconocía el nivel de acierto de los puntos de Julius, pero como mínimo, sus palabras hicieron que el balanceo de la cola de Patrasche llegara a su fin. Subaru miró a Patrasche una vez más, y ella desvió la mirada, como siempre, pero…
Emilia: «Mirándola ahora, parece que está algo avergonzada después de oír eso».
Subaru: «Emilia-tan, ¿tú también te has dado cuenta? Yo también lo he notado. Me hace palpitar el corazón, así que no lo hagas muy a menudo por favor, Patrasche».
Dijo estas palabras, extendió nerviosamente la mano, y entonces Patrasche finalmente bajó la cabeza, permitiendo a Subaru tocar su cuerpo cubierto de duras escamas. Y con esto, parecía que la guerra fría en la que tuvo 10 días para hacer las paces terminaba con buena nota.
Petra: «¿No es suficiente? ¿Ya está todo bien?»
Petra dejaba ver su impaciencia a través de sus gritos, mientras seguían en el jardín delantero de la mansión sin prestar atención a la hora. Ella había venido hasta aquí habiendo recibido instrucciones de guiarles y, sin embargo, seguían tardando tanto.
Petra: «Si no volvemos pronto, Ram-neesama volverá a enfadarse y…»
Ram: «–Si puedes preocuparte por esas cosas, eso significa que te faltó un poco de esfuerzo».
Petra: «¡¿Kyaaa…?!»
Petra, que había estado emitiendo ligeros sonidos con sus pasos, soltó un chillido y luego enderezó la espalda debido a aquella voz. Al volverse, vio a lo lejos a una doncella de pelo rosa que venía en dirección a la mansión.
Era Ram, no cabía duda. Ram dirigió lentamente su mirada hacia el grupo de Subaru y los invitados después de que Petra se quedara tan quieta como una estatua de piedra debido a su mirada, y-.
Ram: «Incluso cuando pensaba que Petra había mejorado en sus tareas, ver esta situación a punto de reconocer tus esfuerzos… Ram está realmente decepcionado».
Petra: «S-lo siento Ram-neesama… sobre mi trabajo, ¿estabas a punto de reconocerme?».
Ram: «Sí. Tu cocina es mejor que la de Ram, tu limpieza es más sensata que la de Ram, eres mejor lavando la ropa que Ram; y te levantas más temprano que Ram, así que estuve a punto de reconocerte.»
Subaru: «¡Deberías dudar más de ti misma cuando señalas estas cosas!».
¿Qué tan mala era esta criada veterana en comparación con esta chica que tenía un año de experiencia como criada en su haber? Incluso si se tuviera en cuenta la capacidad de Petra para aprender con rapidez, el obstáculo era tan bajo que ni siquiera valía la pena considerarlo.
En respuesta a su grito, Ram resopló por la nariz con un «Haa», de una forma con la que Subaru estaba completamente familiarizado,
Ram: «¿Cómo procede uno para dudar de sí mismo? Ram sólo tiene expectativas y confianza en sí misma».
Subaru: «Siempre sentí que esa parte de ti es la única que realmente merece respeto».
Subaru respondió así a la majestuosa declaración de Ram mientras se quedaba atónito.
En realidad, había razones para emular el optimismo de Ram… o mejor dicho, había razones para emular su fortaleza. Sólo deseaba que fuera un poco más reflexiva consigo misma, pero..,
Subaru: «Si hicieras eso, supongo que no se sentiría realmente como si fueras la verdadera Ram, eh».
Ram: «Ese es un pensamiento aterrador. Además, no creo que sea lo ideal dejar a los invitados aquí fuera durante tanto tiempo. Démonos prisa y entremos en la mansión».
Subaru estuvo de acuerdo con las palabras despectivas de Ram.
Habían tardado demasiado tiempo fuera de la mansión. No sería de extrañar que Frederica o incluso Roswaal aparecieran finalmente, si perdían más tiempo.
Los Candidatos Reales y el Margrave debían reunirse aquí, para hablar de lo que harían.
Emilia: «¿Está Roswaal en la mansión propiamente dicha, ahora mismo?»
Ram, que había empezado a caminar para guiar a los demás, dio unos golpecitos en el hombro de Petra para aliviar su rigidez. A la llamada de Emilia desde atrás, Ram respondió con un «Sí» sin echar la vista atrás.
Ram: «Afortunadamente, estaba de paso en esta residencia cuando llegó la carta, así que se ha quedado aquí. Había un resumen en la carta sobre el asunto de Pristella… y debería haber detalles que discutir».
Subaru: «Sí, debería haberlos, teniendo en cuenta que pasaron muchas cosas…»
Ram: «El número de gente aquí ahora en comparación con cuando te fuiste ha cambiado, eh… ¿Han muerto Garf y Otto?»
Subaru: «¡Ni de coña los dejaría morir! No están muertos. Sólo están volviendo a casa más tarde debido a sus heridas!»
Justo cuando Subaru estaba a punto de entrar en el tema de la carta, su acusación fue contrarrestada. Ram dejó escapar un encogimiento de hombros con indiferencia como respuesta.
Ram: «Estoy demasiado familiarizado con las profundidades de los hombres que carecen de compostura. Barusu es especialmente uno que tiene un agujero abierto por el que se vierte su contenido, así que deberías tener cuidado. Que la gente se dé cuenta de tus profundidades y luego descubra que estás vacío por dentro es lo peor».
Subaru: «Eso sí que duele, ¡así que corta el rollo! Además…»
Si la carta que había sido enviada a la mansión antes de su salida de Pristella… si esos detalles estaban escritos en la carta, deberían entender que este no era un simple viaje de vuelta para Subaru y los demás.
Por lo tanto, cuando Subaru intentó confirmar el contenido de la segunda mitad de la carta, y al asentar las palabras que pronunciaría, Ram no tardó en levantar el dedo.
Ram: «Te lo dije, ¿verdad? Quédate tranquilo. Roswaal-sama está en esta mansión… Además, se han hecho preparativos tanto para la Bella Durmiente como para la Sala de Confinamiento. Aunque…»
Ram cortó sus palabras hacia Subaru al final y luego se lamió suavemente los labios.
Ella mojó sus labios con la punta roja de su lengua, con un gesto que tenía un sentido de la elegancia adornado en alguna parte en él, y dijo esto,
Ram: «Aunque ninguna de las dos cosas fueron obra de Ram. Fue cosa de Frederica y Petra».
Subaru: «¿Por qué has puesto esa cara de orgullo?».
De todas formas, aunque había pasado un mes entero hasta que se había vuelto a encontrar con ella, seguía siendo la misma.
Notas de traducción:
[1] – Por favor, hazme saber si hay una traducción alternativa para «お尻半個分», que es literalmente «medio-culo». Porque el uso de «half-an-ass» como unidad de medida es francamente hilarante.
[2] – Localización y juego de palabras. Se escribe «襟ドナ», donde «襟», leído «eri», significa «bufanda», y «ドナ» es la parte «-dona» del nombre de Echidna, «エキドナ».
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.