RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo Interludio

Garfiel sintió como si hubiera demasiadas preguntas sin respuesta. En su pecho yacían simultáneamente sentimientos de satisfacción e insatisfacción.

No estaba en su naturaleza pensar. Sería mucho mejor si pudiera moverse simplemente por instinto, sin un solo pensamiento sólido en su mente. Tal vez éste era el castigo de Garfiel por pensar demasiado.

Kurgan: «Magnífico».

Garfiel no supo cómo responder a las últimas palabras del héroe legendario.

Al final, Garfiel se sintió incompleto, pues aquel momento tenía un sentimentalismo que le daba ganas de llorar.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Garfiel dio una ligera patada al suelo, haciéndole resbalar contra un edificio cercano derrumbado.

Forzando su cuerpo a retorcerse y girar, Garfiel se dio cuenta de que el edificio ya había sido completamente saqueado. No recordaba que este edificio hubiera participado en la Batalla de Pristella, lo que significaba que esta escena era, muy probablemente, el resultado de ladrones pragmáticos que se aprovechaban de la angustia y la confusión de los ciudadanos.

Garfiel: «Como era de esperar, no queda mucho de su olor».

Resoplando, Garfiel miró alrededor de la habitación. Aquí y allá había rastros repugnantes, marcas de sangre y algunos desperfectos en las paredes, pero, extrañamente, no quedaban vestigios de escenas viscerales ni el penetrante olor de la sangre.

Garfiel: «-¿Eh?»

Incapaz de encontrar nada significativo, Garfiel empezó a levantarse para marcharse, pero se detuvo en seco. En un rincón de la habitación, un pequeño objeto le llamó la atención.

Mientras caminaba hacia el objeto, se dio cuenta de que era simplemente una pequeña muñeca. Cabía fácilmente en la palma de su mano, pero milagrosamente, teniendo en cuenta el lugar, la muñeca no estaba sucia ni rota.

Garfiel: «–»

Garfiel cogió la muñeca y, mientras le quitaba el polvo, miró a su alrededor en busca de su dueño. A pesar de saber perfectamente que el dueño no debería estar presente. No era más que un muñeco, así que aunque faltara, no habría diferencia-.

Garfiel: «Tch».

Dejando escapar un sonido con la lengua, Garfiel se metió el muñeco en el bolsillo y salió del edificio. Saltó por una ventana destrozada y descendió ágilmente hasta el suelo, sujetándose con los dedos y los pies contra la pared del edificio.

Garfiel: «¡Hola! ¡He vuelto!»

???: «De verdad, hermano, es increíble».

Al notar el descenso de Garfiel por el lateral, varias personas se reunieron a su alrededor. Todos tenían expresiones de ansiedad y expectación en sus rostros, y a él le resultaba insoportable no poder responder a ninguna de sus preguntas.

Rescatador: «Hermano, ¿cómo te fue dentro?».

Garfiel: «Lo siento, pero no hay nada. No queda nadie dentro y no he podido encontrar nada de lo que buscábamos».

Rescatador: «De verdad…»

Mientras aterrizaba con las rodillas flexionadas, respondió a una persona que se había abalanzado sobre él. Por un momento, el hombre frunció el ceño ante la respuesta de Garfiel, pero rápidamente asintió con cara de tranquilidad.

Rescatador: «Bueno, el hecho de que no hubiera nadie dentro significa que podemos dejar a un lado este edificio y centrarnos en otras zonas. Gracias por toda tu ayuda, hermano. La escalera se derrumbó, así que ni siquiera pudimos comprobar el interior».

Garfiel: «Quedarme mirando cómo hacéis todo ese trabajo peligroso es un no-go. Vuestras agallas para escalar una pared con una cuerda son admirables, pero no sirven de nada si os caéis y os vais al garete».

Rescatador: «¡A eso me refiero! Eres un salvavidas».

El hombre palmeó alegremente el hombro de Garfiel y levantó la mano para decir un último «Gracias», antes de dirigirse al siguiente edificio. Garfiel observó cómo el hombre y algunos colaboradores se alejaban, y reflexionó sobre lo que debía hacer a continuación. Cuándo,

Garfiel: «–Hmm.»

???: «—-»

Lo que había llamado la atención de Garfiel era una pequeña figura, que miraba hacia el edificio del que acababa de salir.

Una niña de ojos llorosos sostenía en silencio la regordeta mano de su madre. Cuando la madre le contó a su hija lo que ocurría, ella miró hacia el suelo y negó con la cabeza una y otra vez.

No sabía de qué estaban hablando, pero sabía que aquel entorno no era seguro para las familias. Garfiel se movió para intentar convencerles de que abandonaran la zona, y entonces, de repente se dio cuenta de algo.

Garfiel «—-»

Olfateando el aire, notó algo familiar.

Garfiel buscó en su bolsillo la muñeca que acababa de recoger del edificio. Lo levantó y lo olfateó, y efectivamente, tenía un ligero parecido con el olor del aire.

Garfiel: «¿Es esto lo que buscas, tal vez?».

Niña: «–!»

Garfiel se acercó a los dos y les tendió suavemente el muñeco.

La niña, que al principio se sorprendió de que se le acercaran, abrió mucho los ojos al ver la muñeca. Las manos de la niña se extendieron lentamente para agarrar la muñeca, y su llanto se intensificó.

La madre de la niña: «Gracias. Mi hija buscaba esa muñeca…».

Garfiel: «No te preocupes. La he encontrado por casualidad».

La madre le dio las gracias y él negó con la cabeza sus elogios.

De hecho, Garfiel no creía que hubiera hecho gran cosa. Lo que era un acontecimiento feliz para la niña que buscaba su muñeca, era una nimiedad si se comparaba con la escala de las vidas humanas, y de los corazones humanos.

Lo que se requería de Garfiel ahora era un papel más importante, y…

Garfiel: «No sé qué es».

Murmurando, acarició distraídamente la cabeza de la niña que sostenía la muñeca. Luego levantó la palma de la mano de la cabeza de la niña, que le miró fijamente.

Niña: «–?»

Garfiel: «No es nada. No vuelvas a perderla».

Su Luck no iba a durar lo suficiente como para que la volviera a encontrar.

Pensando esto, Garfiel Tinzel sonrió suavemente a la niña, como si quisiera enseñar los colmillos.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Habían pasado ya tres días desde que la agitación había terminado en la Ciudad Puerta de Agua de Pristella.

Como resultado del ataque del Culto a la Bruja, la ciudad había quedado con muchas cicatrices, grandes y profundas.

Estas cicatrices fueron causadas por las Autoridades de los Arzobispos del Pecado de Lujuria y Gula. El problema de los residentes mutados y de los Sin Nombre, era un asunto particularmente grande. Se esperaba que la solución a este asunto viniera de Sabia Shaula.

Garfiel, que no asistió a la reunión, no estaba seguro de los detalles. Estaba seguro de que encontrarían la manera de que funcionara. Sin embargo, le conmovió la mención del Sabio, uno de los Tres Grandes Héroes inscritos en la historia del Reino de Lugunica.

Era la naturaleza de Garfiel querer conocer las historias de gente asombrosa, ya fueran leyendas, folclore o héroes que habían dejado su huella en la historia.

Naturalmente, su conocimiento incluía a los Tres Grandes Héroes. Admiraba mucho al Dragón Divino, al Santo de la Espada y al Sabio, pero era especialmente consciente de su interés por el Sabio.

Esto se debía a que, de los Tres Héroes, apenas había información disponible sobre Sabia Shaula.

En el Reino Dragón de Lugunica, la existencia del Dragón Divino era venerada y contada como un cuento de hadas popular. El título de Santo de la Espada se había transmitido durante generaciones y seguía siendo una leyenda incluso en los tiempos actuales. Comparadas con esas dos, las historias que rodeaban al Sabio eran escasas.

¿Qué tipo de apariencia, qué tipo de orígenes, qué tipo de reivindicaciones tenía su nombre?

Todo, desde su personalidad hasta su historia, era impreciso. Era de dominio público que permanecían en la Atalaya de las Pléyades, deseando la paz mundial mientras vigilaban el Santuario de la Bruja, pero Garfiel no estaba seguro de la veracidad de esas afirmaciones.

Así que, por supuesto, se habría ofrecido a acompañarles en el viaje para visitar al Sabio. De ninguna manera Garfiel querría perderse ese tipo de oportunidad.

Sin embargo, teniendo en cuenta el propósito de ese viaje, probablemente lo mejor para él era no expresar su interés en ir. Le habría pedido a Garfiel que le acompañara si fuera necesario, de eso no cabía duda.

Esta vez, sin embargo, Garfiel no podía pensar en participar en ese viaje en primer lugar. Tal vez, porque Garfiel tenía demasiados remordimientos sobre esta ciudad.

Garfiel: «El Capitán debe haber estado al tanto de mis preocupaciones».

Su tarea actual era proteger a Otto mientras ambos se recuperaban de las heridas sufridas durante las batallas.

Subaru: «No hay garantías de que los Arzobispos del Pecado no vuelvan a atacar esta ciudad. Si eso ocurre, tú serás el único lo bastante fuerte para defenderla».

Subaru: «No fuerces nada a Otto. Y tampoco hagas locuras con él. Puede que sea inútil decir esto, pero…»

Subaru: «No estés tan preocupado. Sólo espera las buenas noticias… Bueno, me voy».

Antes de partir en su siguiente viaje, había dejado esas palabras para Garfiel.

Mientras Garfiel despedía a Subaru y Emilia abandonando la ciudad, fingía estar bien en apariencia, pero por dentro, su confianza había recibido un gran golpe.

Al final, por diversas razones, se decidió que Garfiel necesitaba tiempo para recuperarse, por lo que se le dejó atrás.

Si Subaru lo hubiera considerado necesario, habría traído a Garfiel, aunque estuviera gravemente herido. Garfiel confiaba lo suficiente en Subaru como para ayudarle, aunque estuviera hecho jirones y moribundo. Menos mal que no era el caso, porque eso significaría…

Garfiel: «Mi asombroso ser no te va a servir de nada… Capitán, va a ser duro».

Natsuki Subaru, un Maestro de la guerra psicológica por derecho propio, había visto a través del disfraz de Garfiel. Tardíamente se dio cuenta de que se habían percatado de sus pensamientos más íntimos; no era de extrañar que le hubieran dejado atrás.

Garfiel: «Bueno, qué debo hacer… Parece que no encuentro la respuesta».

Garfiel era consciente de que estaba dando pisotones de frustración. Tenía una idea aproximada de por qué lo hacía.

Sin embargo, Garfiel no sabía qué era lo correcto. Por eso las piernas de Garfiel permanecían inmóviles.

Garfiel: «—-»

Así que, con eso en mente, Garfiel decidió que lo menos que podía hacer era ayudar en la recuperación de la ciudad.

Los dos brazos de Garfiel habían sido gravemente heridos durante su batalla con Kurgan. Por suerte, mostraban signos de recuperación, quizá hasta un estado casi perfecto, gracias a su Protección Divina de los Espíritus de la Tierra y a la aplicación de su propia magia curativa.

En su estado actual, no le era posible luchar en una batalla sin cuartel, pero sí ayudar a despejar escombros y utilizar su agilidad para llegar a lugares que otros no eran capaces de alcanzar.

Sin embargo, Garfiel sabía que esto no era más que un acto de escapismo.

Mientras moviera su cuerpo, trabajando para otra persona, no tendría que darse cuenta de que sus pies no se movían. La gente no pensaría que estaba quieto.

Garfiel hacía esto porque se había dado cuenta de su debilidad.

–Lo que Garfiel Tinzel no sabía, de hecho, era que Natsuki Subaru se había dado cuenta hacía algún tiempo de que tales actos eran todos en nombre de encubrir la propia debilidad.

Haciendo una comparación con Natsuki Subaru, que había sido consciente de ello y, sin embargo, se había apartado, Garfiel estaba intentando enfrentarse a sí mismo, completamente solo.

No sabía que, sin pronunciar una sola palabra, Subaru se había dado cuenta de que Garfiel lo superaría.

Garfiel no lo sabía, pero…

???: «¡Oh! ¡Garfiel! ¡Impresionante energía! ¡A Mimi le encantan los lugares altos, Garf!»

Subaru sabía que había mucha gente que podía hacer que Garfiel se diera cuenta de eso también.

Por eso, Garfiel no era el estúpido bastardo que él creía que era.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Mimi: «Fufufufufufuun, fufufufufufuun…»

Garfiel: «Estás de buen humor, ¿verdad?»

Mientras Mimi caminaba a su lado, Garfiel dejó escapar un suspiro.

Mimi había venido a invitar a Garfiel a comer durante los esfuerzos de reconstrucción de la ciudad. Al principio, lo que Garfiel realmente quería hacer era mover el cuerpo para sacudirse las preocupaciones. Pero al final, Garfiel se vio obligado a ir, ya que era incapaz de pensar en una excusa para rechazar la insistente invitación de la chica.

Mimi: «Hmm, ¿te sientes igual, Garf? Mimi también lo pensaba. Pero ya sabes, tanto Hetaro como Tivey pueden ser muy molestos cuando están callados. Además, al capitán le falta una mano, así que ahora es más bien vicecapitán…».

Al oír el suspiro de Garfiel, Mimi se abalanzó con una cara brillante. Con sus orejas de gato crispadas, estiró el pecho y sacó el puño con un «shush».

Garfiel: «¡No te dejes llevar tan rápido!».

Mimi: «¡Pheeew!»

Con un ágil movimiento de puños y cintura, su agilidad causó cierta aprensión a Garfiel.

Mimi se levantó del suelo y empezó a maullar como un gato. En cuanto hizo contacto visual con Garfiel, comenzó a reír con una mirada alegre en su rostro. Al ver la expresión despreocupada de Mimi, Garfiel se sintió un poco estúpido por preocuparse por ella.

Garfiel: «Estoy seguro de que estás pasando por muchos problemas, pero no pareces agotada en absoluto».

Mimi: «¡Fufufu~, Mimi no puede mostrarte ninguna debilidad! Mimi supone que ese es el punto fuerte de Mimi, ¡que es una chica dura! ¿Te enamoraste? ¿Te has enamorado?»

Garfiel: «No me he enamorado».

Mimi: «Es que sooo~.»

Mimi se balanceaba de un lado a otro sin mostrar ninguna decepción. No pesaba mucho, pero no sería buena idea seguir balanceándola por si además se volvía demasiado violento.

Con la mano de Mimi entre las suyas, Garfiel se encaminó hacia el restaurante que le habían asignado. Por cierto, Kiritaka había garantizado comida y cobijo a los que habían ayudado a proteger la ciudad.

Sin embargo, como había escasez de mano de obra y bienes en muchas partes de la ciudad, Garfiel no tenía intención de aprovecharse de su gentileza. Era lo que Subaru solía denominar una «situación en la que todos salían ganando».

Garfiel: «Eh, enana, ¿cómo tienes el estómago?».

Mimi: «Hmm~, ¡Mimi tiene hambre! Venga, vamos a comer».

Garfiel: «No tu apetito, tus heridas».

Mimi: «Ohhh~, ¡eso es! Sí, ¿quizá se sientan bien? Las heridas de Mimi no son nada de lo que preocuparse. Pero Hetaro y Tivey no se sienten bien~? Las heridas de Mimi eran bastante cansadas, así que ellos dos no pueden ser ayudados~».

Cruzando sus cortos brazos, Mimi asintió con un resoplido.

Durante la batalla, Mimi había protegido a Garfiel y, como consecuencia, había sufrido una herida profunda e increíblemente peligrosa. En su cuerpo se había grabado una herida grave, potencialmente mortal, que ni siquiera la magia curativa podría sellar.

Lo que había mantenido a Mimi apenas con vida habían sido sus dos hermanos pequeños, que, junto con Mimi, eran trillizos. Debido al efecto de la Protección Divina de la Trisección, en la que los hermanos compartían sus heridas y fatiga, los dos hermanos asumieron la carga de la hermana mayor, y los tres sobrevivieron, a pesar del extremo agotamiento.

Después, sólo era cuestión de descansar y esperar a que la magia curativa siguiera su curso. Era irónico, sin embargo, que la hermana de los tres hermanos se recuperara mucho más rápido que sus dos hermanos pequeños.

Era terrible que su hermana los valorara así, después de todo lo que habían hecho.

Garfiel: «Tus hermanos tampoco se merecen eso. Deberías estar más agradecido, ¿no crees?».

Mimi: «Yo también lo entiendo~. Sé lo que Garf quiere decir, pero Mimi sigue siendo la hermana mayor. Hetaro y Tivey tienen que enfadarse con heeer~».

Garfiel: «¿Ah?»

Mimi: «Mimi es muy feliz, pero Mimi no quiere que los dos mueran por su culpa. ¡La vida es importante! ¡Muy importante! ¡Esas dos vidas son especiales! ¡Así que no malgastes tu dinero en Mimi! ¡La Lady dijo que no podía malgastar su moneeey~!»

Garfiel: «—-»

Mientras estaba en las garras de Garfiel, Mimi movía la cola para equilibrarse. La chica se cruzó de brazos y puso una cara de dificultad inusual. Garfiel, por su parte, puso los ojos en blanco ante las palabras de la chica.

Esperaba que surgiera otra teoría incomprensible.

Garfiel: «Sorprendentemente, estás pensando bien».

Mimi: «¡Naturalmente! ¡La preciosa Mimi es lista! ¡Valiente! ¡El artículo superior! ¿Te enamoraste? ¿Te has enamorado?»

Garfiel: «No me he enamorado».

Mimi: «Qué decepción».

Mientras se estremecía, Mimi soltó una risita ante la respuesta de Garfiel. Ante tan abierta sonrisa, Garfiel se rascó la mejilla y suspiró.

Garfiel: «¡Pero entonces no podrías decir lo mismo a tus hermanos pequeños!».

Mimi: «¿Hmm?»

Garfiel: «Si mi hermana se estuviera muriendo y existieran los medios para salvarla, lo intentaría. Para que luego se enfadara».

Mimi: «Hmmm».

Por supuesto, Garfiel comprendió el razonamiento de Mimi.

Si alguien a quien amabas arriesgara su vida para salvarte, sería algo alegre, pero terrible al mismo tiempo. Garfiel no podía decir que quería que sus seres queridos murieran por él. Garfiel tenía la sensación de que nunca sería capaz de decir eso, aunque le costara el resto de su vida.

De repente se preguntó qué haría Ram. Garfiel creía que Ram aceptaría la idea de morir con o por la persona a la que ama. Sin embargo, la persona hacia la que miraba era ese bastardo. Lo que inevitablemente significaba que la otra parte en el acuerdo sería ese bastardo.

Mimi: «¡Hmmm! ¡Pero siguen siendo tontos! Después de todo, Mimi está muy enfadada. ¡Está decidido!

Garfiel: «¿En serio?»

Mimi: «No digas “Gracias” y sé pesada al respecto. Mimi está segura de que Hetaro y Tivey saben que Mimi diría eso, así que si lo saben y aun así lo hicieron, entonces Mimi lo siente. Mimi no puede evitar que la quieran tanto».

Garfiel: «—-»

Mimi: «Quizá morir juntos significa que quieren vivir juntos, ¿no? Entonces, si ese es el caso, tu hermana simplemente será tu hermana, y Hetaro y Tivey simplemente serán Hetaro y Tivey».

Claramente, Mimi había encontrado la respuesta a la devoción de sus dos hermanos pequeños. Era una respuesta que parecía bastante simple, tanto que podría parecer poco afectuosa, pero aun así resonó dentro de Garfiel.

Como si le hubieran metido un dedo sin pensar en el laberinto del corazón y lo hubieran hurgado, sintió que se le formaba una sensación repugnante en el pecho. Era como si lo que se había asentado en lo más profundo de su ser, volviera a extenderse por todo su cuerpo.

Garfiel: «Entonces…»

Garfiel trató de usar palabras para abordar mejor este sentimiento que se estaba formando dentro de él. Con la mirada fija en la colgante Mimi, Garfiel mordió sus afilados dientes regenerados.

Garfiel: «Entonces, ¿por qué no me protegiste? Te hirieron, podrías haber muerto…».

Ser golpeada así, ser herida de tal manera, tanto que podría haber muerto; ¿cómo podía haber hecho eso cuando su propia mente estaba revuelta por los poderosos acontecimientos que habían tenido lugar?

¿Por qué iba a hacer eso por Garfiel, un desconocido al que había conocido hacía tan sólo unos días, si le daba rabia que sus dos hermanos hicieran lo mismo por ella?

Garfiel no poseía palabras para expresar su agradecimiento a Mimi por haberle salvado la vida.

Mimi: «Bueno, eso es porque Mimi está enamorada de Garf. Mimi está tan embaaarrada~».

¡Garfiel: «–! Sólo han pasado unos días, ¿verdad!».

Ante las palabras de Mimi, Garfiel se mordió el labio inferior, mientras Mimi se acariciaba la cabeza avergonzada.

Sí, sólo habían pasado unos días. No había necesidad de que Garfiel se tomara en serio la declaración de amor de Mimi. Cómo respondería Garfiel a esta confesión no era importante. Lo importante era la fuerza y la profundidad de esos sentimientos. Sólo habían pasado unos días, ¿y qué?

Llevaba siete años pensando en Ram… casi la mitad de su vida. Ese era el tiempo que había estado enamorado de esa chica. Durante todos esos años que había estado enamorado de ella, había sido reprendido por ella, pero nunca había renunciado a ella. La deseaba, suspiraba por ella, le expresaba su amor de palabra y de obra.

Por eso…

Garfiel: «Me conoces desde hace poco, ¿por qué…?»

–¿Arriesgaste tu vida por mí?

Aunque los dos hermanos pequeños de Mimi la querían tanto que arriesgaron sus vidas por la de ella, ¿cómo podía Mimi dirigir ese amor hacia Garfiel?

Mimi: «¡Es como decía Roshi!».

Garfiel: «…¿Eh?»

Mimi: «¡Par de bromistas[1]!».

Garfiel enarcó una ceja en señal de sospecha ante las palabras desconocidas. De repente, Mimi se dio la vuelta y soltó la mano de Garfiel, para luego aterrizar en el suelo. Rodando hacia delante y saltando frente a Garfiel, le señaló con ambas manos.

Y entonces,

Mimi: «La pareja estará junta durante años, décadas, incluso siglos, ¿verdad?».

Garfiel: «Cientos de años es un ejemplo demasiado especial…».

Mimi: «¡Si el pensamiento es la eternidad, cientos de años no serán nada! Aunque estarán juntos mucho tiempo, seguro que tendrán muchas peleas por la comida, ¿no?».

Garfiel: «—-»

La escala de su desacuerdo parecía pequeña, pero Garfiel escuchaba en silencio. No quería que se excitara demasiado y abriera sus heridas. Dejaría que Mimi hiciera lo que quisiera, y luego Garfiel podría intentar calmarla-.

Mimi: «¿No estaría bien tener un compañero que disfrutara luchando? También se dice que, por lo general, ¡puedes saber con quién deberías estar a primera vista!».

Garfiel: «Ya se sabe a simple vista…».

Mimi: «¡Mimi, cuando echó un vistazo a Garf, se quedó pensando! El hecho de que acabemos de estar juntos es como un margen de error para si lleváramos juntos cientos de años, ¿no? ¡Es un avance! ¡Sí, tal y como me contó la Lady! ¡Avance! Y luego, ¡a cobrar intereses!»

Garfiel: «Ah…»

Garfiel se quedó estupefacto ante las contundentes palabras de Mimi.

No sabía a qué se refería ella con «adelanto» o «cobrar con intereses». ¿Qué significaba? ¿Como pedir prestado un vínculo con un socio, que duraría cientos de años?

¿Era ésa la razón por la que había hecho lo que había hecho? ¿Era ése su argumento?

Garfiel: «…Pero podrías haber muerto».

Mimi: «¿Hmm~?»

Garfiel: «Si estás muerto, no te debo nada. Y sin embargo…»

Mimi: «¿Y~? Garf, ¿tu cabeza está bien~?»

Mientras Garfiel tartamudeaba dolorosamente, Mimi le dio unos golpecitos en la cabeza con el dedo. Garfiel se asombró de que se lo dijera alguien que preferiría que no se lo dijera, si era posible. Mimi entonces se cruzó de brazos, y,

Mimi: «Si pudimos morir juntos, ¿no significa eso que pudimos vivir juntos~? Mimi y Garf están vivos, ¿por qué te quejas de eso? »

Garfiel: «—-»

Mimi: «¿Oh? Garf, ¿te acabas de reír? Heyyy~, ¿te riiies~?»

En los redondos ojos de Mimi, pudo ver el chasquido de los colmillos de Garfiel. El intervalo entre los chasquidos de los colmillos de Garfiel se estrechó gradualmente, y los chasquidos pronto se convirtieron en risas.

Mimi: «¡Oh! ¡Garfiel tiene una gran sonrisa! ¿De qué te ríes?»

Garfiel: «Oy, qué gracioso eres. Ah, mierda, ¡maldita sea!»

Mimi: «¡Mimi lo es! Bueno, Mimi no te culpa. La Lady suele decir que cuando Mimi está cerca, no hay más remedio que laaaaugh~».

La actitud de Mimi de no entender hizo que Garfiel se riera cada vez más. No, no era Mimi la que no entendía. Era el propio Garfiel el que no entendía.

Probablemente era lo más importante para Mimi, pero simplemente era incapaz de expresarlo con palabras. Lo que estaba claro para Mimi, no lo estaba tanto para Garfiel. Quizá por eso, ahora mismo, Garfiel estaba tan frustrado.

Garfiel: «…¿Pero sabes qué? La razón por la que tus dos hermanos arriesgaron sus vidas por ti es porque quieren vivir contigo, ¿no?».

Mimi: «¡Mimi está bien! ¡Hetaro y Tivey no están bien! Eso es lo que estoy diciendo~!»

Garfiel: «¿Qué quieres decir?»

Mimi, que ejercía la jurisdicción propia de una hermana, no dejó de sonreír hasta el amargo final.

Mirando hacia atrás, Garfiel sintió que Fredrica, en ocasiones, también había sido imprudente con su posición como su hermana. Bueno, eso era natural. Una hermana estaba obligada a amar a su hermano.

Mimi: «Hmmm~, Garf, ahora te ves bien, ¡Mimi te felicitará!».

Garfiel: «Sí, sí».

Mimi: «¿Te enamoraste de Mimi después de que te piropeara? ¿Te enamoraste?»

Garfiel: «No me he enamorado».

Mimi: «Es que soo~. Pero Mimi está enamorada. Quédate tranquila».

Garfiel: «…Oh. Thank ya.»

Mimi se alineó junto a Garfiel mientras caminaban, sonriendo como si estuviera a punto de abalanzarse sobre él. Cuando Garfiel le acarició la cabeza, la cola de Mimi se crispó y empezó a balancearse alegremente de un lado a otro.

Hasta el momento, a Garfiel no le convencía la actitud de Mimi sobre las consecuencias de su abnegación. Las convicciones de Garfiel y las de Mimi eran demasiado diferentes como para llegar a un consenso. Sin embargo, Mimi ya estaba convencida, al menos a juzgar por sus palabras.

La respuesta de Garfiel aún no había resuelto ninguna de las persistentes preguntas que aparecían como ondas en la Ciudad Puerta de Agua.

Sin embargo, Garfiel sintió como si ahora existiera un rayo de luz.

La luz que iluminaba el camino hacia la respuesta que Garfiel buscaba.

Mimi: «¡Hemos llegado a la cafetería! ¡Garfiel! Mimi, ¡ven aquí!»

Garfiel: «¡Eh, no vuelvas a abrirte las heridas!»

Mimi entró rápidamente en el edificio, y Garfiel la siguió consternado.

El comedor no era muy grande, pero en ese momento estaba abarrotado de gente involucrada en el proceso de reconstrucción. Como era la hora de comer, era difícil encontrar un asiento libre.

Mimi: «¡Garf! Ven aquí. Este sitio está vacío. ¿Podemos sentarnos en esta mesa[2], por favor?»

???: ««Shomparte esta mesa», ah, estáis compartiendo la mesa. Entiendo.»

Mimi, que corría enérgicamente por la tienda, había conseguido rápidamente un asiento para dos personas.

Cuando Garfiel se dirigió a la parte trasera de la tienda, vio que dos de los cuatro asientos de una mesa estaban vacíos. Al ver que Mimi se sentaba moviendo la cola, Garfiel llegó también al asiento. A continuación, intentó advertir a las personas sentadas frente a él, ya que una ruidosa Mimi probablemente les molestaría.

Garfiel: «Oh».

???: «Qué extraña coincidencia, Garfiel-dono».

Garfiel se encontró cara a cara con un viejo de pelo gris: Wilhelm, sentado frente a él. Frente a los ojos tranquilos del viejo espadachín, Garfiel jadeó débilmente.

Muchos de los pesares de Garfiel Tinzel permanecían en la Ciudad Puerta de Agua.

La segunda de las soluciones, y un encuentro que no fue ajeno, ocurrió aquí.

 

Notas de traducción:

[1] Literalmente, se utiliza el katakana de Jokers, «ジョ-カ-». Sin embargo, también existe «条件», que significa «requisito» y se pronuncia de forma idéntica.

[2] Su frase es «アイセキ», pero la forma correcta de escribirlo es «相席», que significa «compartir mesa con alguien que no conoces». Sin embargo, se pronuncian de forma similar. Y sí, el verbo es así de específico.