RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo Interludio 3.2

No sólo su corazón, por supuesto, había sido salvado, sino también su propia vida había sido salvada por Mimi. Y como resultado, por completa casualidad, Mimi acabó no expirando. Garfiel debería haber sido el que saliera victorioso de aquella batalla, pero el mérito de aquel logro fue de Wilhelm. Y así, él no tuvo nada que ver con la salvación de Mimi.

Pedía y pedía prestado, pero aún no había sido capaz de hacer nada para saldar su deuda.

Mimi: «Y bien, ¿qué tal Garf?».

Reala: «Bueno, tendrás que consultarlo con él. Seguro que ya está bien… Creo que eres el favorito de Gorgeous Mimi, Tigre Hermoso».

Mimi: «Weeell~, puede ser. Garf, Mimi lo hará si Mimi tiene que hacerlo».

Garfiel no pudo evitar quedar impactado por aquella embarazosa conversación. Para distraerse, se limitó a acariciar las cabezas de su hermano pequeño, que le lanzaba una mirada preocupada, y de su hermana pequeña, que le miraba de reojo.

Al tocar a su hermano y a su hermana, sintió aún más amor por ellos que antes. Tal vez fuera por el hecho de ser hermanos. Antes no había sentido ni entendido realmente el amor como una emoción, pero ahora se había convertido en una realidad.

Garfiel: «—-»

En cuanto se dio cuenta, surgió otra oleada de ansiedad.

Esta vez era una preocupación directa, muy directa. Se trataba de si poseía o no las cualidades necesarias para ser reconocido como hermano mayor por estos dos, sus hermanos pequeños.

Fred: «¿Tigre Hermoso?»

Hermana: «Oye, ¿por qué estás congelado? Ehh, no es como si tuvieras alguna enfermedad rara o algo así, ¿verdad?».

Al comparar la mirada de sus hermanos, el pensamiento de Garfiel dio un giro.

Probablemente no le odiaban. Era fácil comprender el favoritismo del hermano menor, y la hermana menor era difícil de entender, pero a pesar de eso, probablemente no era maliciosa.

Y además, había usado su fuerza en la batalla frente a ellos como Tigre Hermoso… Para ser sincero, su despliegue había sido poco impresionante a veces, y no podía renegar de la sensación de que habría perdido de no ser por los partidarios, pero dejaría eso de lado por el momento.

Mimi: «¿Garf?»

Garfiel: «Cállate. Vamos, haz algo».

Sintiendo que Mimi podía serle de ayuda, Garfiel se mordió los colmillos y tomó la iniciativa para sujetarla. Cuando Mimi se apartó de él, con una sonrisa dibujada en el rostro debido a sus palabras, el cerebro de Garfiel empezó a girar a gran velocidad y a soplar calor.

Adelantarse, eso en sí mismo era posible en esta misma coyuntura. Por supuesto, «posible» aquí significaba que era «una acción factible», y con condiciones emocionales de por medio, sería un poco diferente.

No estaba asustado, ni mucho menos, pero todo requería preparación. Al enfrentarse frontalmente a un oponente fuerte, no saldría victorioso si el enemigo era desafiado y él carecía de los preparativos para vencer. No importaba la situación, no importaba lo difícil que fuera el enemigo, necesitaba practicar y entrenar su cuerpo todos los días. Y eso era exactamente lo que necesitaba para ganar.

En otras palabras, aún se le exigía estar preparado para este desafío. Y si fuera sincero, no podría decir con certeza que ahora mismo estuviera preparado para ello. Si ese fuera el caso, debería retirarse por ahora…

Hermana: «Espera, espera, ¿estás seguro de que estás bien…? ¿Tus ojos están revoloteando aquí y allá, y tu cara se está poniendo roja…?»

Fred: «¿Tigre Hermoso?»

Garfiel: «Estoy bien, por supuesto. Gao».

Mimi: «¡Mimi nunca había oído a Garf hacer un sonido “gao” ni nada parecido!».

Mimi se burló de él, pero Garfiel no tenía energía para replicar verbalmente.

Y así, con sus hermanos pequeños preocupados por él, el cerebro de Garfiel se revolvía en círculos con sus confusos pensamientos-.

Reala: «No puedes hacer eso, Garfiel. Te lo has estado aguantando todo, y eso es lo que estás haciendo ahora».

Garfiel: «Oh, mamá…»

Reala se lo recordó al ver que Garfiel apartaba la mirada. Con esas palabras saliendo de su boca, sus hermanos pequeños le miraron con expresión de asombro.

Fred: «¿Qué? ¿Por qué mamá es de Tigre Hermoso?».

Hermana: «¡No, no, no! Esta mamá es mía y de Fred, no tuya…».

Reala: «–Está bien. Los dos, ¿está bien?».

Reala habló en voz baja a su sorprendido hermano y a su ágil hermana. Tal vez vulnerables a las palabras de su madre, los hermanos menores callaron de mala gana. Entonces, mirando a Garfiel, cuya mente aún no estaba preparada, y mucho menos su corazón, Reala habló.

Sí, habló.

Reala: «Estoy segura de que Garfiel ha estado separado de su madre. Y puede que yo sea como su madre. Supongo que por eso se ha sentido tan solo».

Garfiel: «-¿Ah?»

Hermana: «¿Eh, tu mamá y nuestra mamá se parecen?».

Garfiel: «Eh, qué es eso… Mierda, qué vergüenza».

Cuando Reala dio su explicación, cada uno de sus tres hijos reaccionó de forma diferente. Garfiel estaba desconcertado, pero el comportamiento seguro de Reala no mostraba ningún signo de mentira o engaño.

En otras palabras…

Mimi: «Garf, ¿no has dicho bastante?».

Garfiel: «—-»

Imagino que Mimi lo había resumido bastante bien.

A pesar de todos sus vergonzosos, patéticos y emotivos llantos y gritos, en última instancia, Reala no era consciente de ninguna parte de la verdad.

Qué valiente, ¿verdad?

Garfiel: «Es natural, es natural».

Si no tenía memoria, eso significa que no tenía ni idea. En ese estado, no había forma de que se diera cuenta de la verdad simplemente escuchando la incomprensible retahíla de palabras de Garfiel.

Inmediatamente después, perdió su fuerza. De sus colmillos, de su cuerpo.

Garfiel: «Qué demonios… Haa, qué demonios».

Se preguntó si las palabras que soltó eran de alivio o de decepción.

Probablemente un poco de ambas, sólo Garfiel se dio cuenta.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Estaba decepcionado en muchos sentidos, si había resultado en algo era dudoso, pero supuso que era hora de seguir adelante.

Con esa decisión tomada, Garfiel y Mimi abandonaron la residencia Thompson.

Reala: «Siento no haber podido hacer nada por ti una vez más».

Mimi: «¡Está bien! Mimi lo siente, ¿como que Mimi siente que Garf haya llorado mucho? Algo así!»

Garfiel: «¡Cállate, no vuelvas a sacar el tema!».

Mientras Mimi respondía a Reala despidiéndose de ellos, Garfiel agarró a Mimi por el cuello. Levantó el ligero cuerpo de Mimi con un «Nyah» y mirando a Reala y a los hermanos, que se aferraron a su madre con un suspiro.

Garfiel: «No os preocupéis porque me lleve a vuestra madre».

Fred: «Yo también lo creo, pero…»

Hermana: «No bajes la guardia, Fred. Después de todo, tienes que cuidar de mamá. Que papá se haya ido por un tiempo, ¡no significa que puedas tener a mamá llena de aperturas!».

Garfiel: «¿No ves que hay muchas aperturas?»

Por el contrario, Garfiel inclinó la cabeza hacia sus hermanos pequeños, que ahora estaban en alerta MAX. Como resultado de la extraña explicación de Reala, sus hermanos pequeños parecían haber pensado erróneamente que Garfiel había venido a robarles a su madre.

Él no pretendía hacer eso… pero aunque lo hubiera hecho, si su madre realmente se acordaba de él, le gustaría que le diera un poco de retrospectiva. Tras meditarlo, no le pareció que fuera algo que pudiera rechazar de plano.

Hermana: «Eh, eh, saquemos a los malos de aquí».

Reala: «Por favor, vuelve cuando quieras. Cuando quieras llorar, te prestaré mi pecho».

Garfiel: «No quiero que me veas de una forma tan patética».

Reala: «Sólo para mí entonces… ¿igual que tu madre?»

Garfiel: «Hm, tsk… Tch».

Sin palabras, Garfiel decidió marcharse.

Con Mimi colgando, Garfiel les dio la espalda a los tres, a la familia que hasta el momento no había podido llamar familia.

Al ver que Garfiel se daba la vuelta para alejarse, Reala dio una palmada. Luego, con los niños aferrados a ella, empuja las espaldas de los niños haciéndolos avanzar.

Reala: «Vamos vosotros dos, despediros como es debido».

Fred: «Tigre Hermoso, hasta luego».

Hermana: «…»

Su hermano pequeño obedeció las palabras de su madre, pero su hermana pequeña permaneció en silencio.

No se puede evitar, piensa Garfiel. Sin embargo, los pensamientos de Reala no eran los mismos.

Reala: «Tenemos que despedir a nuestros invitados, ¿verdad?».

Hermana: «Hmph.»

Cuando Reala, sorprendentemente testaruda, habló, su hermana siguió sin asentir. Reala parecía un poco preocupada por la actitud obstinada de su hija.

Hermana: «No, no tienes que preocuparte por eso».

Reala: «Eso no va a pasar. Vamos, hermana. ¡Ya, Rafi! Rafiel!»

Rafiel: «—-»

Con una mirada frustrada en su rostro, Reala finalmente pronunció el nombre de su hija. En el momento en que oyó el nombre, el sonido de ese nombre, Garfiel se estremeció como alcanzado por un rayo, y quedó incapacitado para moverse.

Garfiel: «¿Ra… fiel?»

Reala: «Sí, Rafiel. Ahora que lo pienso, ¿nunca te he presentado? Este es el nombre de este niño. Mis dos hijos son Rafiel Thompson y Fred Thompson».

Rafiel y Fred.

Había oído el nombre de su hermano unas cuantas veces en el pasado. No le había prestado mucha atención, probablemente porque a Garfiel no le importaba demasiado. O más bien, ¿era porque temía notarlo?

Rafiel y Garfiel. Fred y Frederica.

Los dos hijos de Reala, y los dos hijos de Reshia. Sonaban algo parecidos, por alguna razón.

Rafiel: «Te parece un nombre extraño porque no suena como el de una chica. Yo también soy consciente de eso».

Malinterpretando la razón de su silencio, su hermana… Rafiel, habló con cara de puchero.

En respuesta, Garfiel, que llevaba un rato abrumado, sacudió la cabeza y prologó su respuesta con un «No».

Garfiel: «Mi yo asombrado piensa que es un buen nombre».

Rafiel: «Aunque me halagues así…».

Garfiel: «-En serio. Totalmente en serio, sí. Piensa que es un buen nombre».

Rafiel: «¡Eso es!»

Cuando Garfiel habló con el corazón, Rafiel se sintió un poco abrumado. Y entonces Reala interrumpió, radiante,

Reala: «Les puse nombre a los dos. Por alguna razón, quería usar este nombre… Así que sí».

Garfiel: «¿Los dos? ¿Tú?»

Reala: «Sí. Son nombres bonitos, ¿verdad? -Siempre he querido ponerles estos nombres a mis queridos hijos».

Garfiel: «—-»

Era la mejor prueba de amor que podía tener.

Una madre que había perdido la memoria, que no recordaba nada de su pasado, pero que nunca había perdido su bondad y generosidad, que había volcado en sus hijos recién nacidos el amor que debería haber tenido por su hijo.

Garfiel: «—-»

Garfiel podría haberse enfadado por esto. Podría haberla odiado, podría haberle gritado con toda su alma, podría haberle hundido los colmillos sin razón.

Pero tal pensamiento nunca pasó por su mente. Con esto, Garfiel se sintió completamente abrumado.

Por el amor de su propia madre, Reshia Tinzel. Por el amor de Reala Thompson, la madre de su hermano y hermana.

–Así que eso fue suficiente.

Garfiel: «¡Ja, ja, ja! Jajajaja!!!»

Se rió.

La sensación de debilidad que había persistido en su corazón hasta hacía un momento desapareció.

La vergüenza que sentía por no ser capaz de decir lo que necesitaba decir, por no ser capaz de transmitir lo que necesitaba transmitir, por no ser capaz de decirlo del todo, por terminarlo a medias, desapareció.

Eso era todo lo que necesitaba por ahora. Porque podía sentir que todos estaban conectados.

Garfiel: «Hasta la vista, Rafiel, Fred. Nos vemos de nuevo».

¡Fred: «–! ¡Sí, Tigre Hermoso!»

Rafiel: «Intenta no llorar esta vez».

Garfiel palmeó bruscamente las cabezas de sus hermanos pequeños. Esta vez, su palma estaba llena de un tipo diferente de amor. No pensó que fuera a medias.

Finalmente, Garfiel levantó la mano hacia Reala. A su madre.

Garfiel: «Gracias, mamá. Vendré a molestarte otra vez».

–Iría unas cuantas veces mientras permaneciera en la ciudad.

—- Y una vez hecho esto, volvería tras regresar a la residencia Roswaal.

Una vez hecho eso, estaba seguro de que traería a mi hermana y a mi abuela. Una vez hecho eso, podrían hablar de la última década.

A diferencia de antes, permaneció callado al respecto, porque esta vez se sentía positivo. Hablar en familia era para los miembros de la familia, eso era en lo que él creía.

Garfiel: «¡Hasta entonces, cuídense!»

gritó enfáticamente Garfiel y levantó la mano.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Fred: «Mamá, me alegro de que Tigre Hermoso se encuentre mejor».

Reala: «Sí, tienes razón. Me… alegro mucho».

Rafiel: «… Mamá, ¿no te ves un poco sola? De verdad no tienes tantas ganas de que se vaya?».

Reala: «No estoy segura. No es que no quiera que se vaya. No es que no quiera dejarle, es que me da pena que se vaya».

Fred: «¿Cuándo crees que papá volverá a casa?».

Reala: «No lo sé. Pero, sé que volverá».

Rafiel: «…Mamá, ¿por qué lloras?».

Reala: «-Quizá es porque he encontrado algo que había olvidado».

Reala: «Lo siento, pero gracias… Te quiero, Garf».

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Cogiendo a Mimi de una mano, entraron en una pequeña sala de descanso del centro de tratamiento.

Entre las numerosas camas, la litera de Otto estaba situada en el extremo más alejado de la habitación, cerca de la ventana. Mientras caminaban hacia ese lugar,

???: «¡Uy!»

???: «¡Ah! ¡Lo siento, hermano! Oye, Tina, ¡espérame!».

Tina: «No voy a dejar que me atrapes sólo porque lo hayas dicho. Vamos, Lusbel!»

Dos niños ruidosos, un chico y una chica, corrieron por la habitación del hospital. La niña estaba vestida con ropa de hospital, y el niño aparentemente la estaba visitando. La niña parecía llena de energía y, dado su estado, pronto podría abandonar el hospital. Normalmente, Garfiel les habría advertido que no hicieran ruido en la habitación del hospital, pero,

???: «A veces, la voz retozona de un niño puede salvarnos la vida. Por eso nadie presta atención a esos dos cuando están así».

Garfiel: «Bueno, no dices nada despreocupado, Ottobro».

Garfiel despidió a los niños y se dirigió a la parte de atrás, donde fue recibido por Otto. Al ver a Garfiel con Mimi, Otto, que seguía con la misma pierna dolorosamente vendada, enarcó una ceja, sincronizada con un «Oh».

Otto: «Pareces un poco soleado, de alguna manera. ¿Te ha pasado algo bueno?».

Garfiel: «Ah… es difícil saber si es algo bueno o no».

No pudo negar con la cabeza a la pregunta de Otto con sinceridad.

Había sido una serie de complejos, complicados y enrevesados ataques a sus valores. Sin embargo, estaba seguro de que cada palabra y cada encuentro habían resultado positivos al final.

Otto: «¿Pero te habrás alegrado por ello?».

Garfiel: «Hmmm…»

Mimi: «¡Garf, tienes mejor aspecto! Algo feliz y algo así pasó, ¡feliz! ¡Está bien, pensó Mimi para sus adentros! Lo hizo!»

Mimi rió infantilmente, con la cara rebosante mientras colgaba. El volumen de su voz atrajo la atención de toda la sala del hospital, pero pronto desviaron la mirada.

La razón era la misma que la del alboroto del chico y la chica de antes. De ninguna manera podían interrumpir las emociones de alguien que sonreía feliz y sinceramente, desde el fondo de su corazón.

Garfiel: «No sé, tío».

Mimi: «¡Ohhh~, Garf también ha sonreído! ¿Te has enamorado? ¿Te has enamorado?»

Garfiel: «No me he enamorado».

Mimi: «Es que sooo~.»

Garfiel: «No he caído enamorado… Pero».

El intercambio se había repetido varias veces. Pero finalmente, Garfiel añadió unas palabras a su declaración.

Mimi entornó los ojos y Otto fue testigo de la conversación.

A su madre, a su hermana, a su hermano y a Subaru, que no estaba.

Garfiel: «-¡Gracias!»

Sintió que había avanzado, sólo un poco.

Garfiel mostró sus colmillos y sonrió ante eso.

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Mamechishiki, «マメチシキ», como dice Mimi, pero normalmente «まめちしき», se traduce más o menos como «judías de conocimiento», es una metáfora para pequeños trozos de trivialidades.