RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 81.2

Echidna: «Sabes, Ana me cae bien. Los más de diez años que pasé a su lado sin contrato no fueron meras ansias de observación. No sé si son los sentimientos correctos, pero tengo sentimientos parecidos a los de un tutor o una familia, soy consciente de ello. Si es posible, quiero que esté bien y, sobre todo, que sea feliz».

Subaru: «—-»

Scarfdona hablaba con fluidez e indiferencia como siempre, pero en su aspecto mientras hablaba y tocaba el delicado cuerpo de Anastasia en el que ahora se encontraba, parecía haber cariño.

Al igual que Puck sentía amor y afecto por Emilia, y Beatrice por Subaru, Scarfdona podría haber sentido lo mismo por Anastasia.

De ser así,

Subaru: «Así que esa es tu verdadera razón para querer conocer al Sabio».

Echidna: «Eres muy perspicaz. No me importa la gente a la que «Gula» se comió sus nombres. Sólo quiero saber una forma de devolver este cuerpo a Ana. Es por eso que para eso haré uso de todos ustedes también».

Subaru: «¿Hay siquiera una garantía de que el Sabio conozca una forma para eso?».

Echidna: «No hay ninguna garantía. Pero, cuando se trata del Sabio del que se dice que lo ve todo, y lo sabe todo, hay una posibilidad. Apuesto a que la posibilidad de que puedan es la más probable, eso es todo».

Ninguna palabra de refutación inmediata salió de Subaru a las palabras de Scarfdona, llenas de férrea determinación.

Sin duda, era una conclusión terriblemente egocéntrica y egoísta a la que había llegado. Sin embargo, Scarfdona estaba actuando para alcanzar su objetivo a su manera, a lo Scarfdona.

Por lo tanto, lo que Subaru necesitaba confirmar era…

Subaru: «¿De verdad conoces una forma de llegar hasta el Sabio en la Atalaya de las Pléyades?».

Echidna: «Por supuesto».

Subaru: «Deberías haber puesto en la descripción del personaje que no tengo recuerdos del pasado. ¿Por qué alguien como tú conoce una forma de llegar a la Atalaya que nadie más conoce? No tiene sentido».

Echidna: «Sólo sé lo que sé. Es molesto que me pidas una base para ello, pero es así. Si quieres adornar esas palabras, es porque llegar ahí es el destino, supongo».

Subaru: «¿Destino? ¿Destino decidido por quién?»

Echidna: «Mi Creador, quizá».

La respuesta de Scarfdona era elevada, pero en lo que a Subaru se refería, era la peor clase de respuesta.

Si el Creador del que hablaba era Echidna, entonces el que había grabado el camino a la Atalaya en la memoria del Espíritu sólo podía haber sido Echidna.

Eso significaba que había algo relacionado con Echidna en la Atalaya de las Pléyades.

Sin duda, eso le dio un mal presentimiento y cierta expectación hacia los conocimientos del Sabio.

Echidna: «Me pregunto, ¿eso te convenció?».

Scarfdona preguntó esto a Subaru, que había permanecido en silencio, habiendo llegado a esa única conclusión.

Mientras dudaba si aceptar inmediatamente, Subaru dejó escapar un largo y profundo suspiro.

Subaru: «No es que esté muy convencido, pero al menos lo entiendo. Tienes tus propios objetivos y cosas que necesitas hacer, y eso no interfiere con nuestros propios objetivos».

Echidna: «Efectivamente. Ambos tenemos cosas que queremos pedirle al Sabio. Por eso cooperaremos para llegar a ellas. No hay nada extraño en ello».

Subaru: «Basta. Te has vuelto imprecisa en cuanto has dicho eso».

Echidna: «Eso es bastante duro».

Parecía que se volvería loco si seguía hablando con Scarfdona con la forma de Anastasia durante más tiempo.

En cualquier caso, acabarían teniendo tiempo de sobra para hacerse compañía mientras se dirigían a la Atalaya de las Pléyades. Las Dunas de Augria, donde estaba la Atalaya, estaban en el extremo oriental del mapamundi… Era un viaje largo.

Subaru: «Me estoy acostumbrando poco a poco a ti, así que dame un poco más de tiempo».

Echidna: «Está bien, aunque esto no te guste. Natsuki-kun es demasiado frío con las chicas tan monas. Has herido mis sentimientos. Jeeeez».

Enrollándose la bufanda alrededor del cuello, Scarfdona imitó el comportamiento de Anastasia.

De hecho, era una actuación bien hecha, pero…

Subaru: «Tu entonación del “yo” es incorrecta. Además, tu dialecto de Kansai es demasiado suave. Comparado con la gente que conozco de Kararagi, carece de autenticidad».

Echidna: «¿Autenticidad?»

Era una diferencia extremadamente pequeña. Scarfdona graznó con razón esas palabras para confirmar lo que Subaru le había dicho, y finalmente dejó escapar un suspiro como si se hubiera dado por vencida.

Por parte de Subaru, no había nada que tuviera que confirmar a Scarfdona. Y, en cuanto a devolverle el cuerpo de Anastasia, eso dependería de la actitud del Sabio de la Atalaya de las Pléyades.

Sin embargo,

Subaru: «No le digas a Julius….. ni a ninguno de los otros sobre el hecho de que estás tomando prestado el cuerpo de Anastasia».

Echidna: «……I don’ mind, pero la petición de Natsuki-kun es inesperada».

Subaru: «No quiero causar un alboroto innecesario en esta situación que ya es bastante lío. Además, si se enteran de que fuiste realmente tú, y no Anastasia, quien propuso esta idea, Ricardo, y algunos de los otros, podrían oponerse inmediatamente. Será una molestia para mí también si no podemos ir a la Atalaya. Aunque sea por egoísmo».

Existia la posibilidad de que Ricardo, Mimi y los demas se preocuparan por el cuerpo de Anastasia y la detuvieran.

En ese caso, podrían verse obligados a renunciar a su viaje a la Atalaya, aunque fuera una excelente solución a sus problemas. Eso también sería un problema para Subaru y su grupo, ya que querían salvar a las víctimas de las autoridades.

Subaru: «Seria genial si las victimas de “Gula”, “Lujuria”, y por supuesto, el asunto contigo y Anastasia pudieran ser resueltos por el Sabio. Si todo va bien, entonces Ricardo y los demás no podrían quejarse después. No, aunque se quejen, no les haré caso».

Echidna: «Como dice Hoshin: “Al final, los libros de cuentas cuadran”».

Subaru: «En eso estoy de acuerdo con Hoshin-san».

Como era de esperar de Hoshin, que quizá venía del mismo lugar que él, diciendo cosas bonitas.

Subaru: «Bien entonces».

En esa nota, su discusión había terminado por ahora.

En el peor de los casos, si Scarfdona hubiera tenido la intención de explotar el cuerpo de Anastasia, habría existido la posibilidad de que la última batalla en Pristella se hubiera desarrollado aquí; que no sucediera le hizo sentirse aliviado.

Sólo por eso aquella pregunta llegó en el momento en que Subaru había bajado la guardia.

Echidna: «Por cierto, Natsuki-kun»

Subaru: «¿Hmm?»

Subaru se dio la vuelta justo cuando había puesto la mano en la puerta para intentar salir de la sala de conferencias.

Todavía apoyada en la silla de la mesa redonda, Scarfdona inclinó la cabeza de forma tierna, como lo haría Anastasia, hacia Subaru.

Echidna: «-Hay alguien más, ¿verdad? Alguien más, a quien quieres preguntarle al Sabio sobre una forma de recuperarlos».

Subaru: «—-»

Echidna: «De una forma u otra, en Pristella hay gente con síntomas similares, ¿verdad? Lo mejor es llevar cerca a una persona que presente esos síntomas para informarse sobre cómo hacer que vuelvan a la normalidad.»

Con la mano aún en el pomo de la puerta, la garganta de Subaru, la respiración de Subaru, se congeló.

Al final, Scarf-dona siguió mirando con indiferencia a Subaru, cuya expresión se había puesto rígida, con los ojos muy abiertos.

Echidna: «¿Qué te gustaría hacer? Esto depende enteramente de ti, Natsuki-kun».

Subaru: «I……»

Echidna: «En cualquier caso, vamos a parar en la mansión del margrave Mathers, ¿no? Si no nos preparamos para cruzar las dunas de Augria, no podremos ir a la Atalaya. Cuando lo hagamos, tu bella durmiente debería estar allí».

Subaru: «—-»

Echidna: «No creo que sea algo malo. Salvaremos a todos, sólo se trata de quién será el primero entre ellos…….. Estará bien si Natsuki-kun permite este tipo de lujos».

La voz indiferente de Scarfdona, por alguna razón, parecía una tentación terriblemente demoníaca para Subaru.

Entendió lo que ella trataba de decir. Y aunque, sin duda, quería seguir con lo que ella había dicho, no fue capaz de responderle inmediatamente.

Seguramente fue porque..,

???: «¡Subaru!»

Subaru: «–hk!»

Al oír su nombre, Subaru levantó la vista sorprendido.

Emilia y Beatrice estaban frente a Subaru, cuya respiración se había entrecortado en su garganta. Las dos abrieron los ojos ante la reacción de Subaru, y Emilia ladeó la cabeza y le preguntó: «¿Qué pasa?».

Emilia: «Dijiste que irías a ver a Julius-san…… Dijiste eso, pero como no estabas en la sala del hospital, acabé preocupándome. ¿Qué has estado haciendo?»

Subaru: «No, nada en realidad…… Ya sabes, con ese tipo, ponía una cara tan larga que no soportaba verle por mucho tiempo. Así que no fue un cambio de ambiente, sino un cambio de punto de vista».

Emilia: «¿En serio? Creo que Julius tiene una cara muy guapa aunque……»

Subaru: «¿Emilia-tan también piensa eso?»

Emilia: «Ah, pero, la cara de Subaru también es estupenda, creo que es una cara fina. Ya sabes, de esas que cuanto más las miras, más te gustan, o sí, creo que ese tipo de cosas».

Subaru: «¡Ese seguimiento es tan doloroso!»

se corrigió Emilia, pero la forma en que lo dijo también era un problema. Con una sonrisa amarga, Subaru dejó caer los hombros. Esta vez, Beatrice, que permanecía en silencio al lado de Emilia, tenía algo en mente.

Beatrice seguía mirando detrás de Subaru, hacia el refugio que había tras él. Como si tuviera un presentimiento sobre la conversación que él había tenido allí.

Beatrice: «Subaru, si vas a hacer algo peligroso, deberías llamar a Betty, supongo. Si te dejara solo y se pusiera peligroso, Betty estaría fuera de sí, de hecho».

Subaru: «Es el mismo afecto que siempre siento por ti. Como eres tan mona, me inquieta pensar en cuánto tiempo pasará antes de que te lleve un secuestrador que buscaba robar caramelos.»

Beatriz: «¡Betty no es un espíritu tan barato, supongo! No te burles de mí!»

Enfadándose bastante, Beatrice se acercó a él para abofetearle una y otra vez. Mientras lo hacía, Subaru levantó en brazos a Beatrice, que soltó un sorprendido «Fwaaaah», y se dirigió hacia donde estaba Emilia.

Beatrice: «¡Suéltame, bájame, supongo! Ah, pero, bájame sin escabullirme, de hecho».

Subaru: «Eso es bastante difícil, así que tendrás que quedarte así por ahora».

El cuerpo de Beatrice era ligero, pero extrañamente cálido. Era la opinión predominante que los niños tienen temperaturas corporales más altas, pero siendo Beatrice una niña pequeña, ¿también era así? Aunque fuera un espíritu.

Emilia, que estaba a su lado, miró de reojo la cara de Subaru, que sonreía irónicamente de aquella manera. Mientras le observaba con los ojos entornados, Subaru le preguntó: «¿Qué pasa?».

Subaru: «¿Es tan raro que Beako y yo estemos jugando?».

Emilia: «No. En este último año, ya no es nada inusual, pero….. Creo que el tú actual está poniendo una cara de desconcierto bastante inusual para este último año.»

Subaru: «–. ¿Es así? Aunque no puedo decir que todo esté MUY BIEN, la mayoría de los problemas se han resuelto, y para mí ahora, mis músculos faciales se han relajado bastante bien, o eso creo.»

Emilia: «Si tú lo dices, te creeré, pero…..».

Emilia clavó sus ojos de largas pestañas en Subaru, que moldeaba sus mejillas como si fueran de goma. Luego, lentamente continuó sus palabras que había cortado.

Emilia: «Cuando decidas qué hacer, házmelo saber. Y, si no encuentras la respuesta pase lo que pase, asegúrate de consultármelo, ¿de acuerdo? Estaría bien que me prometieras precisamente eso».

Subaru: «Una promesa, ¿eh?».

Emilia: «Sí, una promesa que Subaru no es bueno cumpliendo. A ti se te da bien hacerlas, ¿no crees?».

Subaru: «Vaya, eso es inusualmente venenoso para Emilia-tan».

Recibió una mordaz evaluación de Emilia debido a los resultados de sus promesas pasadas hasta el momento.

Entonces, Emilia, con una leve sonrisa en su rostro, extendió su dedo meñique. Al ver eso, Subaru instantáneamente se echó a Beatrice al hombro, y juntó su dedo meñique con el de ella mientras Beatrice gritaba: «¡QUÉ ESTÁS HACIENDO, SUPONGO!».

Subaru: «Promesa del meñique, Cruza mi corazón y espera morir. Clávame 1000 agujas en el ojo».

Emilia: «Cruza mi corazón y espera morir».

(TL Nota: e las Pinky Promises son ligeramente diferentes en japonés. En japonés, lo literal que Subaru dijo fue: Dedo cortado, diez mil puñetazos, quien mienta tiene que tragarse mil agujas. Y Emilia responde con Corta-dedos. Obviamente, esto sonaría a disparate en inglés, de ahí la localización. )

Sus dedos se separan el uno del otro.

Mientras sacaba el dedo, Emilia sonrió a Subaru,

Emilia: «Subaru, ¿cuántas agujas serán en total con esto?»

Subaru: «Bueno, no creo que llegue a 10.000».

Emilia: «En ese caso, asegúrate de que realmente no llegas a las 10.000, ¿vale?».

Subaru respondió con un cortante «Sí» a las palabras de Emilia que parecían una plegaria.

Con esa respuesta, sentiría una absoluta sensación de seguridad… Algo así para Emilia probablemente sería imposible. Ella ni siquiera había planeado hacer la promesa en primer lugar.

Por eso su promesa ahora era una advertencia a Subaru.

Echidna: «–Estará bien si Natsuki-kun permite este tipo de lujo»

La última tentación de Scarfdona volvió flotando a su mente.

¿Podría Subaru permitir este tipo de lujo, podría realmente permitirlo?

¿Quién se lo permitiría? A él, que dependía de esas cosas.

Subaru: «Tendré una respuesta. –Para cuando regrese a la mansión, definitivamente la tendré».

Aún así, es lo que cabría esperar de alguien que tenía el mismo nombre que esa «Bruja».

En verdad, aprovecharse de las partes más débiles de las personas era su fuerte.

Subaru: «Verdaderamente, qué odioso…..»

Beatrice: «Supongo que ya habrás dicho algo».

Subaru: «No, con la forma en que te estoy llevando, puedo tocar o abofetear el trasero de Beako todo lo que quiera».

Beatriz: «¡KYAAA, DE HECHO! ¡S-suéltame, supongo! ¡Bájame, de hecho! Lenta y suavemente, como si estuvieras admirando una flor, ¡supongo!».

Subaru: «Jajajaja»

Beatrice: «¡Deja de golpearme las nalgas mientras te ríes, de hecho…!»

Con Beatrice armando alboroto sobre su hombro, Subaru se puso en marcha tras la esbelta espalda que se le había adelantado. Volviendo la cara de vez en cuando, Emilia parecía querer unirse a ellos.

Aunque había sido bendecido, aunque había sido salvado.

Si ella estuviera aquí, pensó, maravillándose de su propia «Codicia».

El telón cayó sobre la batalla de Natsuki Subaru en la Ciudad Puerta de Agua.

-Y ahora, se volvió silenciosamente hacia la siguiente historia que conducía a la Torre de Arena.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

¡EL ARCO 5 POR FIN ESTÁ TERMINADO!