RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 75.2

Otto: «Es el Sr. Dardos. Nadie debe saber que fue él quien encargó su restauración…… Pero, para estar completamente seguro, intenté coleccionarlo. Al final, me encontré con «Gula» antes de encontrarme con el Sr. Dardos, y éste es el resultado».

Comprendió la razón por la que Otto había abandonado el Ayuntamiento y se había paseado por la ciudad a pesar de la amenaza del Culto a la Bruja. Una vez más, parecía que había intentado llenar un espacio en el que Subaru no había estado atento.

No había reflexionado lo suficiente sobre el ataque al Ayuntamiento y la recuperación del «Libro de la Sabiduría».

Subaru: «Al menos consulta conmigo primero. Somos amigos, ¿verdad?».

Otto: «Emilia-sama fue secuestrada, y tú también llevaste el destino de la ciudad a tus espaldas como un héroe, ¿querías que te pusiera otra molesta carga encima? Lo siento. Pero no era mi intención presionar a mis amigos con estas estupideces».

Subaru: «Keh»

Aunque su intención había sido bromear, inesperadamente terminó correspondiendo con palabras alegres, haciendo gruñir a Subaru. Al ver su intercambio, Emilia y Beatrice intercambiaron miradas y dieron un profundo suspiro.

Beatrice: «Estos tipos no son honestos, supongo».

Emilia: «Creo que es normal en ellos. Pero, entonces, ¿ese libro….? Sería mejor que lo recogiéramos. Erm, ¿dónde está….?»

Subaru: «Ah, yo me encargo de eso. O se lo diré a Garfiel. Emilia-tan no tiene que preocuparse demasiado por ese libro».

Emilia: «¿Sí?»

No quería que Emilia se involucrara mucho con el «Libro de la Sabiduría».

Tenía retrocompatibilidad con los Evangelios, y además era una especie de reliquia que había dejado una Bruja. No acercarlo a Emilia tanto como fuera posible era una de las resoluciones silenciosas de Subaru.

Subaru: «Pero, los que se encontraron con “Gula” fueron Felt y las “Escamas de Dragón Blanco”, ¿verdad? Dejando de lado a los mercenarios de blanco, ¿Felt no acabó escondido en algún sitio?».

Emilia: «Pero, la verdad es que no me imagino a esa chica quedándose tranquilamente en un sitio, quizás….»

Subaru: «Estoy de acuerdo con eso».

Felt y los demás habían arrestado al padre de Reinhard… Heinkel, y él había oído que le estaban vigilando. Por lo tanto, no deberían haber participado en la recaptura de las torres de control, aunque probablemente no había nadie a quien comunicar esa decisión.

Subaru: «Entonces, ¿Felt está?»

Otto: «Estaba agotada, pero en realidad no tenía heridas como estas. Salió corriendo del refugio para recoger a los subordinados que había traído. »

Subaru: «Ton Chin Kan, ¿verdad? He oído hablar de eso, parece que esos chicos lo están haciendo sorprendentemente bien».

Un trío que tenía tanto una buena como una mala impresión, pero nada de eso quedó. Tenían una relación en la que había sido asesinado una vez por ellos, pero en lugar de vengarse algún día, había intentado dejarlo en el pasado.

En cualquier caso, fue un buen resultado que pudiera confirmar la seguridad de aquel campamento. Después de eso, se encargarían de la tarea relacionada con «El Libro de la Sabiduría», así que el siguiente asunto era…

Otto: «Natsuki-san. –Ten cuidado en el próximo refugio».

Subaru: «¿En el próximo refugio…..?»

Otto le dijo eso a Subaru, que estaba inmerso en sus pensamientos, en voz baja. A las emociones turbulentas que se habían puesto en su voz, la voz de Subaru también bajó naturalmente en respuesta.

Otto hizo un pequeño gesto de asentimiento al oír la reacción de Subaru.

Y,

Otto: «Uno de los Arzobispos del Pecado está siendo retenido allí».

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

???: «¿Qué es esto, eres tú, plebeyo? Cómo te atreves a mostrar tu miserable rostro en nuestra presencia. Esa desfachatez es digna de admiración más allá del asombro».

Abandonó el refugio convertido en hospital de campaña y se dirigió al siguiente tras las palabras de Otto.

Comparado con el refugio anterior, la escala de aquel refugio era bastante pequeña. Si el refugio anterior era como el aparcamiento de un centro comercial, este refugio era como un aparcamiento de bicicletas en el mejor de los casos.

Inmediatamente después de haber tenido la vaga impresión de que su propósito, incluso si se trataba de un refugio, era probablemente diferente, la mujer de rojo que se había instalado en la entrada del edificio se lo dijo.

La mujer se llamaba Priscilla Barielle.

Entre los candidatos a las Elecciones Reales que se habían reunido en la ciudad, ella era alguien que carecía por completo de una personalidad cooperativa.

Aun así, alguien así era sin duda una aliada fiable en esta situación. Además de eso, era Priscilla quien estaba a cargo del monstruo desconocido, Sirio de la «Ira».

La capacidad de destruir esa amenaza tan espléndidamente, y hacerla volver era un resultado que tenía que ser alabado sinceramente.

Subaru: «Que no te guste mi cara es tu subjetividad personal, así que está bien, por ahora, buen trabajo a los dos. Me alivia que hayas vuelto sano y salvo. No te estoy adulando».

Priscilla: «Mi subjetividad personal es el sentido estético que más hay que respetar en el mundo. Ni siquiera vale la pena evaluar lo que tienes que decir…… Pues está bien. Sin embargo, no hay palabras que puedas decir en defensa de tu ceguera al decir seguro al verme a mí».

Subaru: «¿Ah? ¿Estás herida o algo?

Priscilla estaba sentada en una silla a la entrada del refugio, abanicándose. Mirando sus extremidades superiores e inferiores, no pudo encontrar ninguna herida ni nada por el estilo.

No, no se trataba de heridas o no. La piel blanca de Priscilla no tenía ni un rasguño, incluso el vestido que llevaba no tenía ni una mota de polvo o suciedad. Si hubiera habido alguna diferencia antes y después de la batalla, habría sido con respecto a su accesorio del cuello y a que su cabello se había soltado.

Emilia: «Tu collar y tu pinza del pelo, ¿los has perdido en algún sitio?».

Priscilla: «Hm. ¿Así que hasta un plebeyo con un ojo tan poco perspicaz se fija en ella si es una mujer? Aunque no me gusta esa forma grosera de llamarlo collar. Parece traer resentimiento».

Subaru: «Que no estabas seguro, en realidad, estabas hablando de tus accesorios…»

Ante las ingenuas e inocentes palabras de Emilia, Priscilla resopló en respuesta.

Ciertamente ahora había perdido su lujoso collar con incrustaciones de piedras preciosas, así como la pinza para el pelo que mantenía su cabello naranja en su sitio. El aroma de su encanto había aumentado cuando se había soltado el pelo que normalmente llevaba sujeto, qué mujer tan pecadora era.

Para empezar, el resplandor de Priscilla era como el de una flor venenosa. Si te acercabas, acababas picado.

Subaru: «Entonces, paso de que me pique. ¿Por qué te molestas en quedarte en este refugio? No creía que tuvieras una personalidad tan admirable como para ofrecerte voluntario para hacer guardia».

Priscilla: «Tonterías. Yo misma no debería tener que dedicarme a este tipo de trabajos que hacen los plebeyos. No es mi intención estar en un lugar como este, pero ahora no puedo permitir que otros contemplen mi sentido de la belleza. Así que evité la mirada del público como compromiso. Además, Al insistió».

Subaru: «Creo que intentaría negarlo rápidamente si estuviera aquí».

Mientras imaginaba los exagerados movimientos de negación del casco de hierro, Subaru dirigió su mirada hacia la entrada del refugio. No alcanzó a ver dicho casco de hierro, pero había oído que estaba en este refugio. En otras palabras, no estaba fuera, sino dentro del edificio… junto al Arzobispo del Pecado.

Subaru: «¿Está Al haciendo guardia dentro?»

Priscilla: «Así es. No sabemos qué podría hacer una cosa tan malvada si la dejáramos sola. Por eso Al los vigila. Cuando se trata de él, debería hacer un buen trabajo».

Subaru: «……No pensé que intentaría matarlos. Eso es inesperado».

Priscilla: «Puede hacerlo si quiere. Yo misma no se lo impediría».

¿Se había aburrido de contestarle? Priscilla bostezó mientras se tapaba la boca con el abanico. Esa parecía ser su forma de expresar indiferencia ante la pregunta de Subaru.

No tenía intención de detenerle si entraba en el edificio. Subaru miró la entrada del refugio y se llevó la mano al pecho, donde los latidos de su corazón se habían acelerado ligeramente.

Emilia: «Subaru, si tienes miedo de entrar, no hace falta que te obligues a hacerlo….»

Beatrice: «En efecto. No creo que saquemos nada en claro, supongo».

Emilia y Beatrice expresaron suavemente sus opiniones a Subaru, que se había detenido en seco. Sentía que quería dejarse mimar por sus preocupaciones. Sin embargo, tan pronto como ese pensamiento surgió en su cabeza, se dio cuenta de la cruel mirada de Priscilla mirándole por el rabillo del ojo.

Era una mirada que consideraba todas las dudas y vacilaciones de Subaru como una aburrida farsa.

Tanto si avanzaba como si retrocedía, la evaluación que Priscilla tenía de Subaru probablemente no cambiaría. A Subaru, que seguía recibiendo la evaluación más baja, completamente despiadada, eso no le importaba.

No le importaba, pero lamentaba que los dos que estaban con él también hubieran sido evaluados de esa manera.

Subaru: «Me voy. En cualquier caso, no es un problema del que tenga que escapar».

Emilia y Beatrice: «—-»

Subaru se decidió, y las dos no opinaron a favor ni en contra. Se limitaron a permanecer a su lado, para respetar su voluntad.

Entonces, con las dos acompañándole, Subaru entró en el oscuro refugio. Priscilla ya ni siquiera les miraba la espalda. Era bastante propio de ella, diría él.

Con el reseco repiqueteo de sus pasos, avanzaron hacia el interior del edificio de piedra. Pronto pudieron ver el final del pasadizo, delante del camino que giraba a la izquierda,

???: «–¿Eres tú, Hermano? Oí la voz de la Princesa, así que pensé que estaba hablando con alguien».

Agazapado en el pasadizo, llevando su dao al hombro, el casco de hierro… Al les estaba esperando. Cuando vio que Subaru y los demás se dirigían hacia él, centró su atención en Emilia.

Al: «Oh, parece que la señorita también está bien. Buen trabajo, hermano».

Subaru: «Es porque el bienestar de Emilia-tan era mi requisito mínimo para la victoria. Además respecto a ti, he oído que te has encontrado con muchos problemas. Las irracionalidades de Priscilla en particular eran una locura».

Al: «Ah, estás hablando completamente en serio. Aun así, yo también me preguntaba qué le pasaba esta vez. Bueno, no, casi siempre me pregunto qué pasa, así que no tengo poder de persuasión».

Emilia: «Pero, ¿no parece que eso te disguste……?».

Al: «—-»

Al, que había refunfuñado algo parecido a una queja sobre su ama Priscilla, se dio de bruces con las inocentes palabras de Emilia. No podía ver lo que se ocultaba tras el casco, pero sintió como si hubiera moldeado sus labios en forma de へ al otro lado.

(Nota TL: Hacer su boca en forma de へ es básicamente describirlo frunciendo el ceño, como bien se puede ver, desde el propio Kana).

En la práctica, era un hombre que siempre era arrastrado por todas partes por Priscilla, y a pesar de eso seguía queriendo ser su sirviente. Suponía que tenían una relación que los demás no entenderían.

Durante un rato, Al se retorció el cuello en un ambiente que se sentía como si le hubiera devorado, se palmeó el hombro con la cresta de su dao y dirigió bruscamente la mirada hacia el fondo del pasadizo,

Al: «Es un poco tarde para que hayas llegado hasta aquí, pero….. ¿Has venido a hablar con el Arzobispo del Pecado?».

Beatrice: «¿Crees que habría otro propósito, supongo? Crees que nos molestaríamos en venir a charlar con el guardia, de hecho no perderíamos el tiempo».

Al: «Esta niña sí que es mordaz, ¿eh? No te pongas así, Beako…..¿verdad?».

Beatrice: «—-»

Ante la fría y afilada mirada de Beatrice, Al negó deliberadamente con la cabeza. Manteniendo a raya a Beatrice, que parecía a punto de agarrarle, a pesar de su diferencia de altura, Subaru miró con odio a Al, que había empezado esta provocación innecesaria.

Subaru: «Más o menos entiendo que estés enfadado, pero por favor, no la provoques. Beako, tú también, no caigas en su trampa. Afróntalo con la dignidad de un adulto».

Beatrice: «Betty sólo permitirá que Subaru la llame así, supongo. La próxima vez que me llames así, te espera un castigo terrible».

Al: «Sí, sí, lo entiendo. No puedes ser más frío».

Mientras hablaba, Al se hizo a un lado del pasillo y les abrió paso. Cuando se adentraron en el pasillo, vieron una puerta. Lo más probable era que el Arzobispo del Pecado estuviera encerrado allí.

De repente, la nuca de Subaru empezó a hormiguear, quejándose de una sensación de tensión.

Al: «El Arzobispo del Pecado está dentro. Están siendo retenidos para que no puedan hacer nada bueno, así que por ahora, no creo que termine convirtiéndose en una masacre. –También, te daré sólo un consejo».

Subaru: «¿Consejo?»

Al: «Hermano, la señorita y ese espíritu también. Sería mejor que volvieras a casa sin hablar con ellos. Nada bueno saldrá de involucrarte. Deja esto estar y vuelve a casa».

Subaru: «……No hay forma de que podamos hacer eso».

Bajando el tono de su voz, su opinión era una opinión seria que decía con voz seria. Negando esas palabras con un movimiento de cabeza, Subaru contestó que no podía hacerlo, y rechazó su sugerencia.

Y, ante la respuesta de Subaru, Al dijo «Ya me lo imaginaba», con un suspiro.

Al: «Diga lo que diga, no creo que consiga mucha credibilidad. Esta vez, mi comportamiento aquí fue incorrecto, no tengo excusas para ello».

Subaru: «Esa no es realmente la razón. Es cierto que no cooperaste, pero eso no significa que no vaya a escucharte. No te hagas una idea equivocada».

Teniendo en cuenta las terribles palabras de autocastigo de Al, Subaru señaló la puerta al final del pasillo. La tarea que tenía entre manos con la persona que había dentro, era un problema que sólo incumbía a Subaru.

Si sus intenciones habían sido transmitidas, Al se sentó con un plunk en ese lugar. Y, mientras señalaba la puerta del fondo, sólo con la cabeza, dijo,

Al: «Espero que no te pierdas de vista mientras hablas».

Subaru: «Vale, no dudes en ayudarme si pasa algo».

Al: «Si eso ocurre, enviaré a la Princesa, así que pase lo que pase, ella los enviará directamente al cielo».

Intercambiando una última conversación, Subaru y los demás se despidieron de Al y se dirigieron hacia la puerta. Había algo a la deriva que les hacía sentir una extraña sensación de opresión con respecto a la puerta que conducía a la habitación cerrada.

Habiendo llegado aquí, aunque fuera intentándolo, no podía evitarlo, y así, con esa determinación, Subaru agarró el pomo de la puerta y la empujó a la fuerza para abrirla.

–Era una habitación estrecha en la que el aire que corría olía a polvo.

Su fuente de luz era pequeña y tenue, incluso para ser un refugio, sólo tenía lo básico. Era una habitación estrecha en la que cabían como mucho cinco o seis personas, si la abarrotabas; la falta de aire se podía sentir en su interior.

Y, en medio de la habitación.

???: «–Ajá. Así que has venido, querida. Siento las molestias… Gracias.»

Encima de una vieja silla, con todo el cuerpo completamente atado por cadenas, estaba aquel monstruo… Sirius les estaba esperando.