RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 66.2

Condensar todo eso junto, mezclarlo todo y decir «así, todos se entenderán y se convertirán en uno»… esas palabras, desde luego, no eran para tomárselas a broma.

¡Nada para bromear!

Priscilla: «No hay necesidad de tu felicidad. Cierra el pico mientras puedas y muérete solo».

Sirius: «Eso no me gusta. No insistas en utilizar la soledad de la desconexión para consolarte. Si eres de los que no pueden reconocer la forma de la felicidad, echar un vistazo a mi felicidad y darle una oportunidad no está tan mal, ¿verdad? O tal vez, si entiendes la alegría de conectar con quien amas, ¡entonces has llegado a comprender la alegría de ser una novia!»

Priscilla: «Por desgracia, ya he caminado siete veces hacia el altar. Y en cada una de ellas, no hubo nada que se acercara a algo parecido a la felicidad. No me apliques tus míseros estándares, es nauseabundo».

Sirius: «Siete veces… ehh…»

Priscilla-sama trató las palabras de Sirius como una broma, y bajó la Espada Yang desde arriba. Sin embargo, Sirius también comenzó su propio ataque feroz de cadenas de acero. Las chispas se encendieron y se dispersaron, las cadenas quemadas salieron volando, y el choque hizo que las figuras de los dos se alejaran del centro del patio.

Habiendo sido quemada, esa cadena. Ardiendo blanca, esa llama inextinguible. En un estado de no poder dar voz, esas personas gimiendo en agonía.

Dentro de mí, poco a poco se unió. ¿Podría lograrse?

Si la situación que se había imaginado era realmente la realidad, era realmente correcta, en ese caso, no debería ser inalcanzable.

Sirius: «Aunque es evidente que he invertido tanto tiempo en esto, sólo para llegar al corazón de esa única persona… Has tenido siete oportunidades, y las has desperdiciado todas».

Priscilla: «No me eches a mí la culpa de tu propia falta de atractivo. Esa es la razón por la que ese hombre lamentable que se ha fijado en ti, se niega incluso a conocerte…»

Sirius: «¡¡¡Yo y esa persona estamos íntimamente conectados, y por tanto profundamente enamorados el uno del otro…!!!»

De repente, se oyó una voz de furia que inspiró una sacudida de terror.

Inmediatamente después, atravesó el patio una serpiente de fuego que ardía en rojo. En el instante en que Priscilla-sama bloqueó las cadenas que salían de los brazos de Sirius, y desde allí las llamas siguieron a las cadenas, la llama surgente se tragó el cuerpo de Priscilla-sama.

La serpiente de fuego abrió sus fauces, consumiendo de cabeza el delgado cuerpo de Priscilla-sama. Sin medios para contrarrestar aquella ardiente táctica, Priscilla-sama fue engullida y arrojada fuera del patio, ahora empapado por las llamas. Justo cuando estaba a punto de caer en picado, de repente se estabilizó con dignidad usando su espada. Y aún así, después de estar sumergida en tales llamas el cuerpo de Priscilla-sama permaneció completamente ileso.

Pero con un sonido, una joya del collar se hizo añicos una vez más. Los dos cierres del collar se soltaron simultáneamente, cayendo al suelo con un sonoro ruido.

Sirius: «¡Esa persona y yo compartimos un profundo amor! ¡Esa persona justa y sincera no puede evitar que aún no haya terminado lo que empezó! ¡Malinterpretar la sinceridad de esa persona como amor puro es demasiado obsceno! ¡Ahhhh! ¡AHHHHHHH! Qué irritante!»

Priscilla-sama había sobrevivido una vez más a costa del collar, pero el comportamiento de Sirius hacia ella había cambiado por completo. El monstruo abrió la boca como si estuviera enseñando los colmillos, escupiendo palabras feas mientras expresaba violentamente su mal genio. Y sus brazos habían arrastrado un vórtice de llamas carmesí.

Sirius: «¿Por qué sacudes mi corazón tan desconsideradamente? Estas emociones violentas que sacuden mi corazón, ¡Ira, o lo que es lo mismo, pasión! Este temblor dará paso al calor, ¡quemando a los malditos pecadores! ¿Es esto lo que quieres para ti también, pretenciosa moza solitaria, AHHHHHHHH!».

Priscilla: «Con esa boca, con esos ojos, semejante balbuceo… Hk».

Un vórtice de llamas apareció sobre la cabeza de Sirius mientras ella levantaba los brazos, inmolándose en aquella detestable Ira. Lo que acababa de golpear eran un par de delgados gemelos que salían de sus brazos. Y cuando esos brazos se cruzaron, sus formas se fundieron en una única y poderosa serpiente.

El brazo golpeó verticalmente hacia abajo, y la enorme serpiente de llamas se abalanzó sobre Priscilla-sama. En lugar de evadirla, Priscilla-sama adoptó la postura de enfrentarse al ataque.

La Espada Yang se balanceó desde abajo hacia arriba, y su punta se alojó en la cabeza de la serpiente gigante. Con un sonido que no era el de una cadena encontrándose con una espada, ¡la puntería de la serpiente llameante se había desviado enormemente!

Sin embargo, Priscilla-sama salió volando por el impacto, ¡haciendo imposible su seguimiento!

Después de que Sirius invocara a la serpiente en un arrebato de furia, las posiciones de ataque y defensa se habían invertido repentinamente. Priscilla-sama se había visto obligada a ponerse a la defensiva, y las cadenas de metal y las llamas perseguían su figura en retirada.

¿A qué se debía? Aunque estaba claro a simple vista que las habilidades de Sirius no podían ser subestimadas, considerando las primeras etapas de la pelea, no creía que Priscilla-sama fuera inferior. Anteriormente, ella había dicho que la Espada Yang tenía un consumo deficiente, pero ¿qué era lo que la presionaba así?

O podría ser, que, tal vez, simplemente como especulación. Que Priscilla-sama era incapaz de atacar–

Liliana: «¿Soy yo?»

Un final rapido, no solo para mi, sino tambien para todos en la vecindad. Para evitar tal resultado, ¿¡era esta una batalla para ganar tiempo!? Espera, no, espera, ¿cómo puede ser que la arrogante Priscilla-sama, que sólo piensa en sí misma, haga algo así?

Priscilla: «Debes preparar tu canción… Si una sombra cae sobre la Espada Yang, cortaré, pase lo que pase, la cabeza de esa abominación. Y así, antes de que eso ocurra».

¡En ese momento, algo había sacudido mi cerebro!

Justo antes de que la batalla empezara en serio, Priscilla-sama me lo había dicho.

Antes de que la Espada Yang llegara a su límite, yo debía preparar una canción. Y había añadido que si ese momento se acercaba, la cabeza de Sirius sería cortada sin piedad, y todos los demás junto con ella.

Pero eso significaba que no debía esperar el momento oportuno, tenía un significado mucho más profundo de lo que había pensado inicialmente, ¿no?

Si es así, Priscilla-sama estaba esperando. Esperando a que yo preparara una canción.

Al menos, para el momento en que me responsabilizara de esas palabras.

Liliana: «¡Guhh, guhhhhh! ¡Mmmm! Mmmmmmm!»

¡Qué molesta! Esa persona, ¡qué jodidamente molesta! Si hay sentimientos, ¡confiesa ya los sentimientos! Esa persona siente absolutamente algo por mí. No, ya me habían dicho que me gustaba, así que seguro que lo habían dicho antes. Ahhh, qué dolor, al diablo con esto, esto era aterrador, ¡no había otra manera…!

Liliana: «¡Priscilla-sama–!»

Si la situación era como yo sospechaba, entonces como ella estaba luchando en una molesta desventaja, debía haber entendido lo que yo estaba pensando ahora mismo. Señalé hacia la torre de piedra que había sido incendiada por las llamas de Sirius.

Priscilla-sama giró la cabeza al oír mi voz, miró hacia el lugar que yo señalaba-.

Priscilla: «–Ho.»

Con una expresión aterradora con una mirada aterradora, pero a pesar de tal visaje aterrador inspirando un sentimiento de confiabilidad, ella sonrió.

¡Una expresión tan perversa que hacía difícil averiguar quién era el Arzobispo del Pecado aquí presente!

Sirius: «¡¡¡Deja de mirar para otro lado!!!»

Priscilla: «Con alguien como tú como oponente, mirar hacia otro lado no es ninguna distracción. No me sermonees sobre mis acciones».

Priscilla-sama saltó hacia atrás, mientras que al mismo tiempo paraba una cadena que se acercaba con la parte media de su espada. Su cuerpo cobró impulso, moviéndose a una velocidad superior a la que le permitiría un solo movimiento, y aterrizó junto a la torre en llamas. Priscilla-sama miró hacia la torre en llamas y, dirigiendo la punta de la Espada Yang hacia su base, la apuñaló.

Priscilla: «Qué llama tan desagradable. Una luz verdaderamente hermosa brilla así».

Las diferencias estéticas entre las luces de las llamas y tal, eran incomprensibles para una persona ordinaria como yo.

Aunque incomprensible, ¡incluso el ojo de un profano podía distinguir claramente que un tipo de llama decididamente diferente rodeaba ahora la torre de control!

Las crecientes llamas de color blanco que brillaban allí eran del mismo tipo que las que rodeaban los canales.

Aunque las serpientes de fuego que se originaban en las cadenas de Sirius también ardían en carmesí y quemaban con un calor brillante y asombroso, las llamas emitidas por la Espada Yang tenían una especie de santidad que daba la impresión de ser intocable.

Priscilla: «El escenario está preparado… Asegúrate de dar lo mejor de ti».

Liliana: «¡Bien, bien! Entendido!»

Tras sofocar las llamas de la torre de control con otra capa de llamas, Priscilla-sama pronunció una frase. Respondí con ferviente confianza, corriendo hacia la torre de control.

Mientras observaba la situación con aire de inmutarse por cualquier cosa que ocurriera, ¡Sirius dirigió su mirada hacia esta escena y extendió ambas manos en nuestra dirección!

Sirius: «¿Qué le estás haciendo a la llama que encendí como emblema de mi amor por esa persona?».

Liliana: «¡Creo que es mejor que no hables de ridiculeces tan extravagantes como prender fuego a todo un edificio para ligar!».

¡Lo dije, lo dije, lo dije! ¡Wahhhh~ jaja!

Corriendo hacia mi espalda mientras hablaba mientras corría, ¡sentí la cadena de ese monstruo de Sirius venir tras de mí en un suave movimiento! ¡Cadenas ardientes! ¡Una ola de calor, ola de calor!

Sabía que antes de que las llamas me quemaran, mi cabeza podría salir volando en el mismo instante en que me atacaran, pero sin prestar atención a lo que tenía detrás, ¡corrí! ¡Y la razón fue…!

Priscilla: «Esta es una situación en la que no me contendré hasta que lo que se le ocurra a esa sea presenciado».

Liliana: «¡Chiiiiiii!»

Ocupando el lugar de mi yo huidizo, Priscilla-sama aterrizó donde la cadena iba a golpear. La Espada Yang cortó hacia abajo como si lamiera, ¡desviando toda la lengua de fuego!

Oyendo los sonidos intermitentes de Priscilla-sama y ese engendro chocando de nuevo, llegué por fin a mi destino, la torre de piedra en llamas.

Liliana: «Haaa, haaaaa…»

Aunque la distancia recorrida no había sido demasiado larga, respirar se hizo trabajoso, ¡y mi cuerpo se sentía fatigado! Sinceramente, ahora mismo nada me sentaría mejor que un trago de agua helada antes de desplomarme en una cama. Aunque no era lo más adecuado para un bardo viajero, después de pasar tanto tiempo en un entorno parecido a un invernadero, ¡nada mejor que una cama blanda!

Liliana: «Ahh, de verdad… ¿no es todo culpa de Kiritaka-san y de todos los demás…?»

Permitiéndome residir en esta ciudad, mostrándome una cálida hospitalidad. Ya fueran las Escamas del Dragón Blanco o los ciudadanos de la ciudad, todos habían expresado su amor, y los gustos de Kiritaka-san con tal entusiasmo que incluso yo me quedé sorprendido, ¡todo era culpa suya! La culpa era de ellos por haberme dejado en esta ciudad, ¡de modo que mi capacidad para seguir el camino de bardo viajero se había debilitado!

Bueno, pues un poco más de esfuerzo… ¡¡Recuerda la implacable determinación de tu cintura y tus piernas de antes!

Liliana: «¡Ihhhh, ihhhhhhh!»

Yo misma preparada, con los dientes apretados, sostuve a mi firme Lyulyre entre mis brazos, ¡y corrí hacia la torre en llamas! ¡Tan caliente, tan caliente, tan malditamente caliente…!

Liliana: «-¡-Guh, giiiiii!»

La anticipación del dolor abrasador me produjo una fuerte sacudida.

Sin embargo, aunque sentí una ola de calor abrumadora, ni mi piel, ni mi pelo, ni el Lyulyre, habían sido quemados por la llama abrasadora. El calor de la llama se podía sentir claramente, nada se había incendiado.

Muy parecido a las llamas blancas que se elevaban en los cursos de agua, había un calor doloroso, pero no quemaduras. Por eso, reconocí esta llama como el farol de la Espada Yang.

Sin embargo, era diferente. Diferente de hecho.

La Espada Yang blandida por Priscilla-sama sí había quemado las cadenas de metal al chocar. A pesar de que era claramente la misma espada, a veces quemaba, a veces no.

La llama de Priscilla-sama podía elegir qué quemar. Lo que significaba que también podía elegir qué no quemar.

Liliana: «Ohhhh–!»

¡Así que era por eso! ¡La llama blanca que envolvía esta torre de control definitivamente no me quemaría!

Aunque era lo bastante caliente como para quemarme, lo bastante agonizante como para parecer mortal, lo bastante dolorosa como para hacer que quien la experimentara quisiera desplomarse y rodar por el suelo, ¡no quemaría, no heriría, no sería mortal!

Los globos oculares se derretían, la lengua se marchitaba, el pelo ardía, la piel se cocía a fuego lento, el Lyulyre se chamuscaba, los huesos se resquebrajaban, la carne se quemaba, la conciencia se erosionaba hasta la nada, ¡todo era una ilusión…!

¡No caliente, tan caliente, tan caliente, tan caliente, no caliente, no caliente, tan caliente, ansiando la muerte, no queriendo morir, tan caliente, no caliente, calientecaliente, a pesar de que era tan calienteee–!

Subiendo las escaleras de la torre de control, primer piso, segundo piso, ¿cuántos pisos había? ¿Dónde estaba el tejado? Hasta dónde llegaba el fuego, hacia dónde habían llegado las manos del fuego, mirando a izquierda y derecha sólo se veía fuego blanco, sohotsohot, cómo podía ser tanta agonía, tanto calor, calor más allá del calor, yo…

Liliana: «–!»

Ahora mismo, quería gemir por la intensidad del calor, quería chillar hasta que me estallara la garganta.

Por supuesto que no. Si le diera voz a esta agonia, me arruinaria la garganta de un grito. Esta garganta no podía gastarse en absoluto. Estos dedos tampoco. Quería arañar, quería expresar el sufrimiento como fuera. Pero no, absolutamente no, si estos dedos estuvieran dañados, no podrían rasguear una melodía.

Si los ojos, o la piel, o el pelo, estarían bien; no se podía evitar que se derritieran. Pero esta garganta, estos dedos, y estas orejas también, no estaban bien, porque todos eran indispensables para lo que vendría después.

Subí los escalones a la fuerza, abrí la puerta increíblemente pesada de una patada, y ante mí apareció el cielo nocturno: el viento aullaba con frenesí, el calor seguía fluyendo bajo mis pies, pero ya no había paredes. Me tambaleé por el adoquinado hasta el borde, donde pude mirar abajo.

Soplaba el viento, y debajo, una figura roja y otra blanca agitaban objetos peligrosos, con llamas blancas rodeadas de una multitud que gemía.

Aunque tenía mucho calor, mucho calor, me sentía como si fuera a morir en cualquier instante.

Ahora mismo, todavía no estaba completamente libre de ese calor, las plantas de mis pies seguían ardiendo, las llamas blancas parecían intensificarse cuando soplaba el viento, la tristeza surgió de repente en mi corazón, y quise retorcerme…

Liliana: «Eek, eeep… ¡Muy bien, esta es una etapa única en la vida!»

Llegando al lugar al que me había precipitado, a través del calor y la agonía que inspiraban ansias de muerte, desde aquí, todo era visible, y podía llegar a todas partes con el sonido.

Me moría por morir, pero antes de morir, aún quedaba algo por hacer, y así…

Liliana: «¡Vengan, vengan, reúnanse alrededor, todos los que están lejos, asegúrense de escuchar! Todos los que estéis cerca, ¡mirad el baile! Para todos los que estén más lejos, ¡seré aún más ruidosa, así que escuchen! ¡Liliana Masquerade, está aquí para cantar, bailar y actuar para ustedes! ¡Así que escuchen bien! –“¡Cielo que trasciende la luz del amanecer!»

–¡Reúne todos esos sentimientos apasionados, y escúpelos todos a la vez!

Notas de Traducción:

[1] – Una traducción más correcta sería «Magritza», pero dado que es algo sin sentido hasta el momento, opto por la traducción de la Novela Ligera de «マグリッツァ».

[2] – Kanchou, escrito «カンチョ-», es una travesura infantil que consiste en juntar las manos con los dedos índices apuntando hacia fuera, para luego intentar pinchar con ellos el culo de una persona distraída . Sí, estoy tan exasperado como tú.