BTT Capítulo 929

BTT Capítulo 929: ¡Rey Triturador del Cielo!

Hogar. Era una palabra llena de significado.

Cuando se trataba de «volver a casa», Xu Qing recordaba al Maestro Séptimo diciendo algo así antes. Por lo general, «hogar» significa lo mismo para la mayoría de la gente, pero al mismo tiempo, cada uno tiene su propia interpretación.

Cuando el maestro Séptimo decía hogar, se refería a Siete Ojos Sangrientos. Cuando Rey Triturador de Fuego decía hogar, se refería a la humanidad. Para el Señor de Palacio Kong, su hogar era Condado Sellado del Mar.

En cuanto a Xu Qing, su camino le había llevado del continente de Fénix Sur a la Prefectura Receptora del Emperador, luego al Condado Sellado del Mar, después a la Región Marea Santa… y finalmente a la capital imperial de la humanidad.

Con el paso del tiempo, «hogar» pasó a significar cosas distintas para él.

Pasó de su chabola en los barrios bajos a la residencia del Sargento Trueno en el campamento base de los carroñeros. Pasó a Siete Ojos Sangrientos, al Palacio Sabio de la Espada en Condado Sellado del Mar, y ahora residía en la capital imperial.

Sin siquiera darse cuenta de lo que ocurría, Xu Qing hacía tiempo que había dejado de ser aquel chico de antaño. Los años no le habían quitado su buen aspecto. Pero su vida había continuado. Afortunadamente… el paisaje del tiempo no había marchado infructuosamente.

Lo que había pasado en el paisaje temporal no podía volver. Pero las experiencias de la vida siempre estaban allí, y se convirtieron en parte de la memoria y parte del destino. Este proceso tenía un nombre. Se llamaba «crecer».

Treinta años. Desde el momento en que Xu Qing apiló todos esos cadáveres en las ruinas de esa ciudad hasta ahora, habían pasado treinta años. [1]

Las palabras de Rey Triturador de Fuego hicieron que Xu Qing entrara en algo parecido a un aturdimiento. En el ojo de su mente, de repente vio el interior de la mansión de Ningyan. Vio allí a una hermosa mujer, cuyo recuerdo hacía tiempo que formaba parte de él, en lo más profundo de su corazón.

Recordó la primera vez que la vio en medio de la noche, como una violeta flotando desde el dosel del cielo. Nunca olvidaría su viaje por el Río Profundidad Inmortal Imperecedera. Casi podía oír la familiar melodía de Despedida con pena. Le recordaba al jianghu y su historia de una vida de dolor que culminaba en una jarra de vino de arroz sin filtrar[2].

Uno bebía solo. Unas ondas se extendían por su corazón.

Esas ondas se reflejaron en una mujer que estaba en la orilla del río, con los brazos alrededor de las rodillas, mientras murmuraba: «Quizá haya una lámpara en este mundo….».

Esa lámpara tenía un nombre. Era la Lámpara Siempre Verde de Ciruela Oscura, y había sido testigo de la separación con dolor en aquel palacio de fénix negro como el carbón. Su existencia era como un ciclo. El pasado se convirtió en una imagen vívida.

«¿Hogar?» Murmuró Xu Qing, sonriendo. Había crecido. Puede que en el pasado fuera ingenuo e ignorante, pero ya no era así. Así pues, respiró hondo, y con Erniu mirando dubitativo a un lado, siguieron al sonriente Rey Triturador de Fuego hacia la capital imperial.

En el cielo se veían signos auspiciosos. Las flores cubrían el paisaje. El Rey Triturador de Fuego caminaba con ellos, y la multitud de nobles y funcionarios le seguían.

Una vez dentro de la capital, vieron hordas de plebeyos que esperaban echar un vistazo a Xu Qing. Cuando lo hicieron, sus vítores se elevaron hasta el cielo. Su adulación provenía de lo más profundo de sus corazones. Los plebeyos eran sencillos y sinceros. Si creían que alguien era una buena persona, no se guardaban ningún elogio ni adoración. Y cualquier humano que consiguiera establecer prestigio sobre los no humanos lo convertía en un héroe para el pueblo. Eso llevaba a esta bienvenida espontánea en las calles.

Por supuesto, el hecho de que los no humanos implicados fueran Cielos Oscuros de la Luna de Fuego hacía las cosas aún más significativas, y eso sin mencionar siquiera la situación del Gran Cielo Oscuro. Para colmo, la guerra había terminado, asegurando así que la gloria que se había ganado no se limitara a una sola persona, sino que se convirtiera en nubes auspiciosas que cubrían a todo el mundo.

El resultado final fue que Xu Qing recibió la bienvenida de un héroe. El aura del destino fluyó hacia él junto con los vítores de la multitud, nutriendo su suelo vacío y la Espada del Emperador.

Había caras conocidas entre la multitud. Por ejemplo, vio a Wu Jianwu, Kong Xianglong, así como a Sabios de la Espada del Condado Sellado del Mar. Todos le saludaron con la cabeza. Xu Qing no vio a Ciruela Oscura, lo que hizo que su corazón empezara a latir un poco más rápido.

Se adelantó y saludó a Wu Jianwu y Kong Xianglong con un gesto de la mano.

Kong Xianglong sonrió y corrió hacia él. Wu Jianwu no se atrevió a portarse mal en tales circunstancias, así que siguió rápidamente a Kong Xianglong.

«¡Felicidades, Señor de la Región!» Dijo Kong Xianglong, su sonrisa se transformó en una expresión seria mientras juntaba las manos y se inclinaba.

«No hace falta que te comportes así conmigo, Hermano mayor Kong», dijo Xu Qing, sonriendo mientras levantaba a Kong Xianglong de su reverencia.

Mientras tanto, Wu Jianwu abrió la boca para hablar, pero antes de que pudiera salir palabra alguna, Erniu estaba allí, deslizando su brazo alrededor del cuello de Wu Jianwu y tirando de él para acercarlo.

«¿Cuánto me has echado de menos, Pequeño Jianjian?».

Xu Qing no se molestó en mirar cómo reaccionaba Wu Jianwu. Centrándose en Kong Xianglong, dudó por un breve momento y luego preguntó: «¿Cómo le ha ido a Ningyan últimamente? ¿Y qué hay de… Archi-Inmortal Ciruela Oscura?»

Una expresión extraña se podía ver en los ojos de Kong Xianglong. «Después de que Ningyan regresó, pasó tiempo trabajando duro por el bien de la gente. Ha estado centrado en el cultivo, y finalmente alcanzó el punto de salir de Alma Naciente y entrar en Acumulación Espiritual. Ha estado en reclusión tratando de lograr el avance.

«En cuanto al Archi-Inmortal Ciruela Oscura. Ejem. Cuando regresé, lo único que quedaba de ella era un mensaje que me envió para que te lo transmitiera. Decía que si volvías y no preguntabas por ella, te dijera que había abandonado la capital recientemente…. Y que si preguntabas por ella, te dijera… que hicieras lo que quisieras, que ella vendría a buscarte».

Kong Xianglong estudió brevemente a Xu Qing, luego bajó la mirada y no dijo nada más. Por supuesto, casi todos los veteranos del Condado Sellado del Mar habían oído rumores sobre Xu Qing y la Archi-Inmortal Ciruela Oscura, y su buen amigo Kong Xianglong no era una excepción…..

Xu Qing sonrió y no preguntó nada más. Aclarando sus pensamientos, miró en dirección al palacio imperial.

Al entrar en la ciudad, Rey Triturador de Fuego había explicado a Xu Qing que el emperador quería verle inmediatamente. En el palacio le esperaban los marqueses celestiales, los reyes celestiales, el ministro principal y todos los demás funcionarios. A pesar de la gloria y el progreso de la base de cultivo que Xu Qing había alcanzado, aún no podía obtener una lectura del emperador.

Mirando hacia el puente del arco iris, vio las once enormes varas de incienso. El humo salía de ellas y se elevaba hacia el cielo. Eran las varas de incienso del príncipe heredero.

Cuando Xu Qing abandonó la capital, las once varitas de incienso se consumían casi al mismo ritmo. Pero ahora… la barrita que representaba a Ningyan no era la que más rápido ardía, pero al mismo tiempo, estaba cerca de ocupar el último lugar. Con razón Ningyan había estado trabajando tanto en su cultivo.

Había tres palos que ardían más lentamente. Uno de ellos representaba al Cuarto Príncipe, que estaba subordinado al preceptor imperial. Otro representaba al Quinto Príncipe, que estaba asociado con el Rey Triturador de Fuego. El tercero representaba al Gran Príncipe. Esos tres eran aproximadamente iguales en términos de posición.

Xu Qing estudió pensativamente las barritas de incienso. El Cuarto Príncipe era el aprendiz del preceptor imperial, y claramente había realizado algunos servicios asombrosos. El Quinto Príncipe estaba cumpliendo bien su deber de controlar la frontera. En cuanto al Gran Príncipe, era evidente que había prestado valiosos servicios entre las Lunas de Fuego.

Envuelto en pensamientos sobre lo que todo aquello significaba, Xu Qing siguió al Rey Triturador de Fuego mientras éste les guiaba hacia el interior del palacio. No tardaron en llegar a la entrada principal. Las dos estatuas que los custodiaban tenían la cabeza inclinada reverencialmente.

La mirada de Xu Qing atravesó la entrada, pasó la plaza y se dirigió hacia el gran salón que representaba el elemento más elevado de la voluntad humana. En el momento en que lo hizo, una imponente mirada surgió del interior de la sala para mirar a Xu Qing.

Xu Qing inclinó la cabeza, juntó las manos y se inclinó en dirección a la sala.

Un instante después, una voz resonó desde el palacio. «¡El Marqués Celestial Xu y Chen Erniu son admitidos para una audiencia con el emperador!».

Cada sílaba pronunciada por la voz resonó con el poder del eco del cielo.

Xu Qing y Erniu intercambiaron una mirada. Sin la menor vacilación, entraron en el palacio imperial.

El Rey Triturador de Fuego sonrió débilmente mientras entraba con ellos. Los demás nobles que cumplían los requisitos para entrar lo hicieron, y el resto esperó fuera.

Al cabo de unas diez respiraciones de tiempo, Xu Qing y los demás subieron las escaleras y entraron en el abarrotado vestíbulo.

Los funcionarios estaban reunidos solemnemente a ambos lados. Más adelante, en el estrado, estaban los marqueses celestiales, y sobre ellos, ¡los tronos de los treinta y tres reyes celestiales! En su mayoría, todos los marqueses y reyes estaban presentes. Más arriba, en el punto más alto por encima de los funcionarios reunidos, estaba el Trono del Dragón. Allí, los ojos del emperador brillaban como el mar mientras estaba sentado, con el rostro inexpresivo, mirando a Xu Qing.

Xu Qing se inclinó respetuosamente por la cintura.

Erniu parpadeó varias veces. Pensando en lo que Rey Triturador de Fuego acababa de decir, decidió imitar a Xu Qing e inclinarse profundamente.

«Xu Qing», dijo fríamente el emperador, con su voz grave resonando en la sala. «Estuviste en el territorio de Luna de Fuego durante algunos años. Durante ese tiempo, pudiste observar la cultura de la Luna de Fuego, ser testigo de las profundidades de las prácticas de Cielo Oscuro y obtener la iluminación del dao de los magos. También conociste a su gran mayordomo. ¿Cuál fue tu impresión de él?»

Las palabras del emperador fueron seguidas por un completo silencio mientras todos miraban a Xu Qing.

Hacía tiempo que las historias sobre los tres dioses de las Lunas de Fuego se habían extendido por todo el Venerado Antiguo. Aunque se habían mantenido muchos secretos, las cosas eran un poco diferentes cuando se trataba de los humanos, y ellos habían aprendido más que los demás.

Al oír la pregunta, Xu Qing pensó en Nueve amaneceres apuñalado por la espalda. Pensó en el gran mayordomo anhelando la ascensión divina, y en cómo los tres dioses sacrificaron las heroicas almas de innumerables Cielos Oscuros de la Luna de Fuego. Y finalmente consideró el funesto final del gran mayordomo, y cómo eligió sacrificarse a sí mismo. Eran cosas tan monumentales que Xu Qing no creía posible limitarse a relatar sus «impresiones» sobre ellas.

Después de que pasara un largo momento, Xu Qing habló. «Si no puedes controlar tu propia vida, ¿cómo puedes guiar el destino de una especie? Al final, ese pensamiento es tan poco realista como las flores en un espejo o la luna en el agua. En un momento estás en la cima de todo, y al siguiente, estás muerto».

El emperador no dijo nada. Pasó un momento. Entonces el emperador levantó la mano en señal al ministro principal.

El primer ministro se adelantó. Con ojos brillantes, miró a Xu Qing y anunció en voz alta: «Estas son las palabras del Emperador Guerra Oscura, que ha aceptado el Mandato del Cielo y ha sido consagrado por los inmortales. El destino de la humanidad se ha agitado. El Señor de la Región Xu Qing de la Región Marea Santa ha descendido al mundo mortal para traer la paz al conflicto con las Sombras Nocturnas, para barrer a los no humanos rebeldes, y para establecer el poder y la gloria de la humanidad.

«Debido a sus propicios logros y a su potencial superior, por la presente se le concede una mansión espiritual mayor. Además, se le nombra… Rey Aplastador del Cielo. También se le nombra «tutor de los príncipes imperiales»[3].

Cuando el edicto imperial fue leído en voz alta, la mayoría de los presentes, con muy pocas excepciones, se estremecieron. De hecho, necesitaron mucha fuerza de voluntad para no reaccionar visiblemente.

A decir verdad, los logros de Xu Qing eran dignos de un nombramiento como Rey Celestial. Pero que se le diera el nombre de rey celestial con el carácter «triturador» era de una importancia monumental. Los reyes celestiales con el carácter «triturador» en sus nombres eran considerados la cúspide entre los reyes celestiales. De hecho, hasta ese momento de la historia de la humanidad, sólo había habido un rey celestial así.

Eso era chocante, por no hablar del hecho de que Xu Qing había sido nombrado tutor de príncipes imperiales. No era necesariamente una posición muy alta, pero le daba autoridad sobre los hijos de la casa imperial. En adelante, cualquier príncipe imperial que se encontrara con él tendría que hacer una reverencia de saludo. Más allá de eso, una vez nombrado príncipe heredero, la costumbre histórica dictaba que los servicios meritorios del tutor le llevarían a ser ascendido a «tutor del príncipe heredero». Era una posición muy similar a la de «mentor del emperador».

Todos estaban asombrados, incluido Xu Qing. Sin embargo, el ministro principal no había terminado con el edicto imperial.

«El honrado patriota Chen Erniu es sumamente honorable y recto, con un valor y una perspicacia muy por encima de las masas, un talento que se extiende hasta el cielo y un heroísmo marcial de extraordinaria calidad. Por ello, se ha encargado especialmente a la Mansión de la Creación que utilice hierro profundo del éter oscuro, cristal de hielo de los nueve cielos y un total de otros quince espectaculares materiales artesanales para forjarle un traje de Gran Armadura Zodiacista[4].

«En tierras humanas, los reyes celestiales y cualquiera de rango inferior están obligados a ofrecerle saludos formales al encontrarse».

Aunque la recompensa parecía impresionante, lo cierto era que no contenía ningún cargo oficial. Sin embargo, los ojos de Erniu brillaron y casi temblaba de emoción. Alzando la voz, dijo: «¡Viva el emperador!».

1. Estuve tentado de eliminar esta línea del texto (como edición), porque estoy bastante seguro de que es incorrecta. En el capítulo 914 se nos dijo que estamos en el año 2.939. Se nos presentó la fecha del calendario en el capítulo 401, cuando era 2931. Eso es sólo 8 años. Aunque no se nos dieron fechas del calendario antes de eso, pudimos seguir el tiempo a través de las estaciones y otras pistas, y realmente no creo que pasaran 22 años entre el capítulo 3 (cuando Xu Qing apiló los cadáveres), y el capítulo 401. Dicho esto, quizá se me haya escapado algo en cuanto a las fechas. Dejaré un comentario en este capítulo, no dudéis en responder si tenéis más información que se me haya pasado por alto. Al final, la intención del autor parece ser que hayan pasado 30 años. Eso es especialmente cierto en los próximos capítulos. Hay bastantes partes de la historia en las que es obvio, basándose en varias descripciones, que se supone que han pasado muchos años. Así que haré honor a esa intención y dejaré aquí la referencia a los «treinta años» tal y como la escribió.

2. Xu Qing vio por primera vez a Ciruela Oscura en el capítulo 278. Viajaron por el río a partir del capítulo 297, durante el cual aprendió Despedida con pena en el capítulo 299.

3. El cargo de «tutor de príncipes imperiales» se mencionó anteriormente en el capítulo 796. También lo traduciré como ‘tutor imperial’ cuando sea apropiado.

4. La armadura está más específicamente relacionada con la Osa Mayor. Sin embargo, por razones que se aclararán un poco más adelante, estoy acuñando el término Zodiacista para acompañar a la armadura.