BTT Capítulo 886: Cinco Puertas del Tesoro
Fuera de la tumba del emperador, en el planeta imperial del dominio divino, se estaba produciendo algo dramático.
En el momento en que Xu Qing destrozó la estatua con el Altar de Decapitación de Dios, todas las demás estatuas de la zona temblaron y abrieron los ojos. Mientras una luz negra salía de sus ojos, empezaron a transformarse de piedra a carne, empezando por sus cabezas. Todas estaban despertando.
Un aura aterradora se elevó, agitando los vientos y las nubes. Se convirtió en un enorme vórtice con la tumba del emperador en el centro mientras se extendía violentamente en todas direcciones. Un relámpago negro se estrelló en su interior, haciéndolo parecer algo pintado por un dios para representar toda la matanza y la muerte del mundo.
Mientras tanto, fuera del planeta, los árboles marchitos que crecían en las telarañas empezaron a balancearse de un lado a otro. Los rostros de sus superficies abrieron los ojos, que eran de color carmesí, y de sus bocas brotaron gritos. Era un sonido como de metal raspando contra la roca, lleno de un poder estremecedor y una energía rencorosa sin límites. Si se abrieran las puertas de los Manantiales Amarillos y saliera un sonido del mismísimo infierno, sería así, algo capaz de hacer gemir tanto a fantasmas como a dioses.
Sus voces se fundieron, hicieron destellar colores salvajes mientras la tempestad circundante se ralentizaba y se detenía.
Al mismo tiempo, el vórtice que acababa de formarse se abrió como un enorme ojo. Era casi como si el propio planeta se despertara y se propusiera destruir todo lo que le rodeaba.
Xu Qing y el Capitán se quedaron atónitos. Sin mediar palabra, retrocedieron. Sin embargo, no pudieron evitar las violentas fluctuaciones causadas por el despertar del planeta. El estado divino de Xu Qing se derrumbó, sus defensas se hicieron añicos y sus órganos vibraron dolorosamente. El Capitán sufrió un problema similar, ya que las violentas fluctuaciones casi lo despedazaron. Una sensación de muerte se cernía sobre ellos, como si fueran a desaparecer en cualquier momento. Por suerte, estaban cerca de la boca del pasadizo y, a medida que las fluctuaciones aumentaban en intensidad, pudieron pasar al otro lado del escudo de luz.
Una vez dentro, Xu Qing tosió una enorme bocanada de sangre. Cada parte de él, desde la cabeza hasta los pies y el alma, gritó con intenso dolor. Se dejó caer con las piernas cruzadas y se concentró en curarse.
El capitán no podía aguantar más. Su cuerpo se desplomó en una masa de gusanos azules. Momentos después, sin embargo, los gusanos volvieron a formar su cuerpo, y él permaneció de pie con el rostro ceniciento.
Cuando pasó algún tiempo y los dos se estaban recuperando, intercambiaron una mirada.
El capitán se aclaró la garganta. «Hermanito menor, lo que acabas de hacer ha sido una auténtica locura. De acuerdo, así es como yo también hago las cosas, excepto que… la próxima vez ¿podrías avisarme con un poco de antelación…?».
El capitán se sentía extraño por varias razones. Por un lado, esperaba que les ocurriera algo a las estatuas, pero no se le había ocurrido en absoluto que sus acciones pudieran despertar a todo el planeta y desatar el poder de destruirlo todo. Es más, él era el que normalmente iba y hacía algo suicida, todo mientras arrastraba a Xu Qing con él. Pero esta vez fue al revés.
Mientras tanto, Xu Qing miró al Capitán con curiosidad. «Hermano Mayor, ¡nunca me avisas!».
El capitán sonrió irónicamente. «Eso es porque, como tu Hermano Mayor, siempre me preocupa que te acobardes».
Xu Qing asintió. «Me preocupaba que te pasara lo mismo».
Las cejas del Capitán se alzaron. El pequeño Ah Qing ha adquirido malos hábitos. ¡Esto no puede ser! ¡Creo que tengo que mostrarle lo que realmente significa no tener miedo! ¡Lo que realmente significa no temer a la muerte! ¡Lo que realmente significa hacer una locura!
Con un aspecto muy solemne, dijo: «Tengo que hacerte una crítica constructiva, pequeño Hermano Menor. Las cosas de ahí fuera son sobras, nada más. Te voy a llevar a un lugar donde actuar como un loco te hará ganar grandes recompensas. Ahora, ¡en marcha!»
El Capitán se puso en pie y cargó hacia delante con un ímpetu imparable y un coraje asombroso.
Al ver eso, Xu Qing suspiró. Le parecía más bien que el Capitán quería competir con él actuando como un suicida. Le siguió lentamente. Mientras avanzaba, miró por encima del hombro la estatua destrozada en medio de la tormenta. Odiaba rendirse así, pero también sabía que no podía seguir cazando estatuas. Mirando hacia atrás, continuó tras el Capitán.
Caminaban por un túnel artificial excavado en la roca. Las paredes estaban cubiertas de diseños inusuales que de vez en cuando emitían luz. El túnel tenía muchas curvas y recodos, así como numerosos túneles laterales, lo que hacía que su camino pareciera serpenteante. Era casi como atravesar un laberinto.
Sin embargo, el capitán continuó liderando el camino heroicamente, como si supiera exactamente adónde iba. No aflojó el paso ni un ápice.
Teniendo eso en cuenta, Xu Qing no prestó atención al camino que estaban tomando. Se limitó a seguirlo, sin perder de vista su mar de conciencia.
Sorprendentemente, ¡había cinco enormes «puertas de tesoro» flotando sobre su mar de conciencia! Cada puerta medía 30.000 metros de altura, era extraordinariamente majestuosa y palpitaba con un aura inigualablemente antigua. Estaban configuradas para mirar en cinco direcciones diferentes.
La primera puerta estaba abierta de par en par. Al otro lado había un mundo majestuoso, en cuyo interior se arremolinaba un dragón verde azulado que de vez en cuando rugía con fuerza. ¡Ese era el primer tesoro divino de Xu Qing!
La segunda puerta estaba cerrada, pero palpitaba con una sensación de veneno tabú, inquietud y miedo.
La tercera puerta también estaba cerrada. En su interior había un poder lunar violeta, como un horno ardiente.
La cuarta puerta era diferente. Aunque estaba cerrada, latía una voluntad imperial, algo majestuoso, como un monarca dispuesto a masacrar todo a su paso.
La quinta puerta, la del tesoro de magos, estaba medio abierta. Apenas se podía ver que, al otro lado, había una figura corpulenta acechando en un oscuro abismo, apuntalando el cielo y la tierra, todo ello rodeado de aullidos de angustia. Esos aullidos provenían del Maestro Invierno Perpetuo.
Las cinco puertas del tesoro eran como dioses suspendidos en una posición suprema sobre su mar de conciencia. Eran las puertas de los tesoros del nivel de Acumulación Espiritual, aunque en el caso de Xu Qing, eran para sus tesoros divinos, tesoro imperial y tesoro de mago.
El nivel de Acumulación Espiritual implicaba la formación de puertas de tesoros en el mar de la conciencia para cada tesoro secreto. Si un tesoro tenia un dao celestial, la puerta del tesoro se abria. Pero sin un espíritu dentro, permanecería cerrada.
De las cinco puertas de Xu Qing, una estaba abierta, otra medio abierta y las otras tres cerradas.
Pero ahora mismo, la tercera puerta del tesoro de Xu Qing, que estaba conectada a su tercer tesoro divino, estaba experimentando algo dramático mientras la luz de la luna se filtraba en ella.
Era como la luz del ancestro de todas las lunas, y contenía el dao yin de la luna. Hizo que el poder de la luna violeta del tesoro divino fuera aún más antiguo, y provocó un sonido de destrucción del cielo y de aplastamiento de la tierra que llenó el tesoro.
El estruendo de la tercera puerta del tesoro llenó el mar de conciencia de Xu Qing, superando todo y a todos hasta que… la tercera puerta del tesoro se abrió por una grieta. Era una grieta muy pequeña, ¡pero incluso ese pequeño progreso en el camino de la nada a algo era tremendo!
Al otro lado de la abertura, en el crepúsculo violeta del tesoro divino, apareció una tenue esfera blanca. La esfera parecía profundamente antigua, como si fuera la encarnación de esa palabra.
Estaba rodeada de una energía gélida que parecía capaz de congelar el espacio y el tiempo. De hecho, esta luz lunar parecía capaz de congelar grandes daos. ¡Era la forma embrionaria del dao celestial del tercer tesoro divino!
Era una forma del yin supremo, que en la antigüedad se conocía como el destelloabismal. [1]
En el momento en que apareció, gracias a la apertura de la puerta, se produjo una erupción volcánica de fuerza. Un aura que derribaba montañas y drenaba mares se extendió sobre el mar de conciencia de Xu Qing, llenando todo su cuerpo mientras lo limpiaba y bendecía. Mientras Xu Qing se abría camino por los laberínticos túneles de la tumba, le recorrió un temblor y, de repente, estalló en él un poder de base de cultivo que superaba todo lo anterior. Rápidamente lo ocultó, dejando sólo una feroz y extraordinaria luz brillando en sus ojos.
Más adelante, el Capitán se paró en seco y se giró para mirar a Xu Qing. Luego dio un paso adelante y desapareció en la pared que tenía delante.
Con expresión seria, Xu Qing atravesó también la pared sin vacilar, casi como si no estuviera allí. Al otro lado había una enorme cueva.
A diferencia del laberinto, esta cueva parecía haberse formado de forma natural. Estaba oscura y vacía, salvo por nueve vórtices de luz estelar que giraban en lo alto. Parecían nueve aberturas que conducían a nueve mundos diferentes.
Mientras Xu Qing los estudiaba, el capitán dijo: «Fuera de la tumba del emperador hay un laberinto de caos primal. Sin conocer el camino correcto, ni siquiera un Dios Latente podría atravesarlo fácilmente. Pero para mí, es tan fácil como caminar a casa. Ahora estamos en medio del laberinto. Esos nueve vórtices de ahí arriba son nueve caminos. Cinco de ellos conducen a la vida, y cuatro a la muerte. Cambian aleatoriamente, lo que hace muy difícil sobrevivir a un encuentro con ellos».
El capitán se llevó las manos a la espalda mientras flotaba en el aire. Mirando con orgullo los nueve vórtices, continuó: «Sin embargo, basándome en toda la investigación y los preparativos de mis vidas pasadas, estoy seguro de que no importa qué vórtice elija, no me llevará a la muerte. No, ¡cualquier camino que elija se convertirá automáticamente en un camino de vida!».
Con la barbilla erguida, el capitán se sacudió la manga. Vaya, hasta yo estoy impresionado por lo que acabo de decir. Fue nada menos que asombroso. Teniendo en cuenta lo espabilado que es el pequeño Ah Qing, pronto dará voz a su asombro y admiración.
Esperó un rato. Cuando se dio cuenta de que nadie hablaba, bajó la mirada sorprendido.
Xu Qing ni siquiera le estaba mirando. En su lugar, Xu Qing miraba al séptimo vórtice y sus ojos brillaban pensativos.
El Capitán se aclaró la garganta y dijo: «¡Ese es un camino hacia la muerte! De hecho, ninguno de los caminos es más mortal que ése. Ni siquiera lo mires».
Xu Qing ignoró al Capitán. Sus ojos ardían con creciente curiosidad al darse cuenta de que, aunque no tenía ni idea de lo que había dentro de ese séptimo vórtice, una cosa era cierta. Y era que… tan pronto como había llegado a este lugar, su segundo tesoro divino, el del veneno tabú, empezó a emitir el mismo tipo de fluctuaciones que su tercer tesoro divino había liberado en presencia de aquellas estatuas.
¡Esas fluctuaciones contenían un intenso anhelo!
Las cejas del capitán se alzaron y estaba a punto de decir algo cuando, de repente, una figura emergió de otro de los túneles. Esta figura palpitaba con un aura aterradora y dominante, y estaba vestida con una voluminosa túnica daoísta.
El fuerte viento apretaba la túnica contra el cuerpo de la recién llegada, revelando unas curvas muy pronunciadas y atractivas. El dramático subir y bajar de la curvatura, junto con la túnica daoísta, provocaría en cualquier espectador una sensación muy misteriosa.
Esta persona no era otra que Sir Fuego Oscuro.
Al salir, miró a Xu Qing y luego al Capitán. Primero, pareció sorprendida, pero luego sus ojos brillaron como cuerpos celestes mientras una impactante intención asesina surgía en su interior.
Las pupilas de Xu Qing se contrajeron.
El capitán se quedó boquiabierto e inspiró bruscamente. «Joder, ¿qué estás haciendo aquí?» [2]
El Capitán se dio la vuelta para correr. Al mismo tiempo, la intención asesina de Sir Fuego Oscuro se disparó al máximo y un aura tan aterradora como la de Dios Latente se extendió por toda la cueva. Sir Fuego Oscuro dio un paso adelante, llegó instantáneamente junto a los nueve vórtices y lanzó un puñetazo al Capitán.
«¡Muere!»
1. 1) La palabra común para sol en chino es literalmente «yang supremo». Menos común, pero al mismo tiempo algo obvia, es «yin supremo», que se refiere a la luna. 2) Lo que traduzco como «destelloabismal» es una palabra para un tipo de criatura que no encuentro en ninguno de mis diccionarios C>E. Incluso en Internet chino hay muy poca información al respecto. Por lo que puedo deducir basándome en esa búsqueda online, es una bestia divina relacionada con la luna. Como probablemente sabéis los que leéis mis notas a pie de página, no me gusta utilizar transliteraciones a menos que sea absolutamente necesario, así que voy a acuñar destelloabismal para describir a esta criatura.
2. En realidad, esta línea fue censurada en chino, así que es imposible saber con un 100% de seguridad lo que dijo el Capitán. Revisé los comentarios en chino y, como puedes imaginar, hubo un montón de sugerencias sobre lo que podría ser. Hubo dos comentarios que recibieron docenas de veces más upvotes que cualquiera de los otros comentarios, así que los utilicé para hacer una conjetura. Si los cientos de lectores chinos estaban en lo cierto, se trataba de una blasfemia disfrazada de jerga de Internet. A los internautas chinos siempre se les ocurren nuevas formas de disfrazar el lenguaje prohibido, pero, por supuesto, las autoridades siempre descubren los nuevos términos de la jerga y los prohíben. Si el autor se autocensura utilizando eufemismos, selecciono los eufemismos ingleses correspondientes, como freaking, heck, shoot, crap, etc. Si el autor utiliza blasfemias «aprobadas», utilizo blasfemias inglesas similares. En este caso, creo que la intención del autor era que hubiera blasfemias reales, no eufemísticas, pero la censura se lo impidió y, por tanto, yo se lo quito de encima haciendo que la traducción al inglés se ajuste a su intención original.