BTT Capítulo 822: Por favor, permítanos tener una reunión
«Entre la gente del Cielo Oscuro de la Luna de Fuego, el oro violeta significa algo diferente de lo que significa para nosotros los humanos. Utilizan el aura del destino para forjar oro, con materiales tomados de entidades asesinadas en los dominios divinos. Combinando eso con sacrificios de sus especies subsidiarias, convirtieron lo «oscuro» en «violeta». ¡Y el resultado final es un conjunto de armadura de oro violeta del cielo oscuro!» [1]
Mientras el capitán describía la aterradora figura a lo lejos, su expresión era de envidia. «Hace años, estuve muy, muy cerca de conseguir mi propio conjunto de armadura violeta-oro de cielo oscuro.
«Créeme, pequeño Ah Qing, entre la gente del Cielo Oscuro de la Luna de Fuego, ese tipo de armadura no es sólo un símbolo de estatus. En realidad es un tesoro mágico que roza el nivel de ser tabú. En cuanto a su calidad, depende de qué tipo de seres fueron asesinados en el dominio divino y utilizados para fabricarla».
El Capitán miraba fijamente al general del Cielo Oscuro, con unos ojos llenos de un anhelo tan intenso que era casi corpóreo.
Xu Qing miraba en la misma dirección; podía sentir lo extraordinaria que era aquella armadura de oro violeta. De hecho, en el momento en que apareció la armadura, los hilos de su alma reaccionaron como si estuvieran sometidos a una inmensa presión. Eso también demostró lo asombrosa que era la armadura de oro violeta del cielo oscuro.
«Y luego está ese carro fantasma. ¡Es básicamente un tesoro! El pueblo Cielo Oscuro de la Luna de Fuego tiene una región muy especial que llaman la Región de la Montaña y el Mar. A pesar de llamarse Montaña y Mar, la realidad es que es un lugar donde se reúnen bestias mutantes. En mi opinión, debería llamarse Región de las Bestias.
«Durante incontables años, el lugar ha sido el hogar de bestias nativas, o bestias que los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego recogieron de otros lugares y reubicaron allí. Allí se reproducen, mutan y proliferan. La cantidad de bestias que hay allí es impactante, pero lo que es aún más impactante son las escandalosas mutaciones.
«Allí, todo tipo de bestias salvajes han desarrollado habilidades grue. Las bestias carro fantasma son sólo una de ellas. Supuestamente, pueden devorar almas. Y una vez que alcanzan cierto nivel de desarrollo, pueden enviar su Mar del Alma a los sueños de uno y matarte sin tocarte. Por eso los plebeyos suelen referirse a ellas como bestias de pesadilla».
El capitán se relamió. «¡Pero lo más importante es que son deliciosas! Puede que mi información esté algo desfasada, pero recuerdo de una vida anterior que sólo ha habido dos casos en la historia documentada de gente que haya domado carros fantasma.»
Los ojos de Xu Qing brillaron al recordar lo que el Zorro de arcilla le había contado sobre la segunda ronda de la Gran Caza. Juntando eso con la información del Capitán, parecía muy probable que la segunda ronda tuviera lugar en la Región de la Montaña y el Mar.
Teniendo esto en cuenta, Xu Qing preguntó: «Hermano Mayor, ¿hay algún otro tipo de bestia mutante conocida en la Región de la Montaña y el Mar? ¿Hay algún tipo de sistema de clasificación?»
Recordando el maravilloso sabor de los carros fantasma, el Capitán tragó saliva. «¿Sistema de clasificación? Claro, pero ha pasado demasiado tiempo para que recuerde los detalles. En aquella vida, los carros fantasma ocupaban el noveno lugar. En cuanto a lo que ocupaba el primer lugar, era algo llamado nueve amaneceres. Lamentablemente, nunca vi uno, aunque por lo que he oído, casi nadie lo ha visto.
«Por eso no hay muchas descripciones físicas de ellos. Incluso la información de la Montaña de Dios sólo dice algo sobre que tienen nueve linternas. No hay más detalles que eso». [2][3]
El Capitán suspiró. «Solía soñar despierto con lo que sería llevar una armadura de oro violeta del cielo oscuro y montar una bestia nueve amaneceres como montura, todo mientras masticaba carne de carro fantasma y volvía a la humanidad en toda su gloria. Cualquiera que lo viera se quedaría estupefacto. Qué pena que nunca ocurriera, todo gracias a esa vieja arpía”.
El capitán apretó los dientes y murmuró un poco para sus adentros.
Xu Qing no intervino. Sabía de qué «vieja arpía» hablaba el capitán: ….
Cuando el Capitán habló de «volver a la humanidad», Xu Qing tenía una idea diferente de cómo se desarrollaría. Por lo que él sabía, volver a tierras humanas con ese aspecto asustaría a mucha gente y probablemente provocaría cierto grado de animadversión entre especies.
Dicho esto, mientras el Capitán estuviera contento, Xu Qing estaría contento. En lugar de reventar la burbuja del Capitán, se preparó para hacer algunas preguntas sobre otras cosas. Pero entonces, la expresión de Xu Qing parpadeó y se giró para mirar en dirección al general del Cielo Oscuro.
Un viento ensordecedor había surgido de esa dirección, provocando grietas que llenaban el aire, haciéndolo parecer un espejo a punto de romperse. Las nubes se desgarraron mientras sonaba un grito angustioso, tan ensordecedor que podía desgarrar el metal y la roca. El suelo tembló, e incluso la Guardia de Luna Oscura se estremeció. A continuación, una figura surgió de la tormenta de viento. Estaba hecha de niebla, lo que la hacía parecer ilusoria, y en cuanto apareció, huyó hacia el suroeste.
El general del cielo oscuro iba justo detrás, persiguiéndolo en su carro fantasma. Empuñaba una lanza de fuego del inframundo y tenía unos ojos extremadamente fríos. Su cuerpo estaba rodeado de una luz dorada que le hacía parecer un sol. Mirando fijamente a la figura brumosa que huía, dijo: «Vuelve y dile a tu señor que Fantasmita está viviendo una buena vida conmigo. De hecho, es por el bien de Fantasmita por lo que me he abstenido de acabar con tu especie tres veces seguidas. La próxima vez, no me contendré».
Cada palabra que pronunciaba vibraba con el poder de las leyes naturales, convirtiéndose en marcas de sellado que caían sobre la figura que huía. Luchó por no derrumbarse y, al final, consiguió escapar. Cuando desapareció, el carro fantasma del general del cielo oscuro aulló. Luego giró y se llevó a su Maestro en un abrir y cerrar de ojos. El cielo y la tierra volvieron a la normalidad. El cielo sobre la Guardia de Luna Oscura volvió a ser como antes.
Todos los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego del interior tenían la cabeza inclinada y miradas respetuosas en sus rostros.
Xu Qing, mientras tanto, tenía una mirada de anticipación en su rostro. Estaba pensando en cómo sería tener la destreza de batalla de Dios Latente algún día.
El capitán le miró pensativo y luego le agarró el hombro. «Ah, ¿qué tiene eso de impresionante? Si tirara la cautela al viento y deshiciera algunos sellos, yo también podría ser así. En cuanto a ti, pequeño Ah Qing, tienes mucho tiempo para trabajar. No tengas prisa».
El Capitán parpadeó un par de veces y luego miró en dirección a la Guardia de Luna Oscura. «Venga, vamos a echar un vistazo».
Xu Qing asintió. Apartando la mirada del general del cielo oscuro, siguió al capitán hasta el interior de la Guardia de Luna Oscura.
Xu Qing no pudo ocultar la montaña prohibida que había tomado. Sin embargo, al entrar en la Guardia de Luna Oscura, la montaña se encogió maravillosamente y empezó a orbitar sobre su cabeza.
Entrar en la Guardia de Luna Oscura era sencillo. Se podía entrar sin más. Por supuesto, había requisitos. Sólo los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego podían entrar cuando quisieran. Todos los demás forasteros necesitaban un medallón de identidad. El medallón de Xu Qing tenía un rango muy alto, y eso era suficiente para entrar. El Capitán también tenía un medallón de identidad. Aunque no le daba derecho a participar en la Gran Caza, era suficiente para entrar en la Guardia de Luna Oscura. Después de que los hechizos guardianes los escanearan, pudieron entrar sin problemas.
Mirando a su alrededor, en las abarrotadas calles, fue posible ver a unas cuantas personas con montañas prohibidas orbitando a su alrededor. Eso bastaba para demostrar que lo que el Zorro de arcilla le había dicho a Xu Qing era cierto. El capitán volvió a suspirar.
«Supongo que la primera ronda realmente consiste en mover montañas. Nuestras pruebas por el camino demostraron que no se puede esconder la montaña. Pero al menos se encoge mientras estamos en la Guardia de Luna Oscura. Supongo que eso demuestra lo difícil que es la primera ronda. Todo el que consigue una montaña tiene que mostrarla públicamente, lo que hace que sea mucho más fácil para la gente apuntar y robar a los demás.
«Pequeño Ah Qing, esta primera ronda va a ser definitivamente un asunto sangriento. ¡Mira! La gente ya nos mira mal por ser humanos».
Xu Qing miró alrededor del bullicioso mercado. Pudo ver de lo que hablaba el Capitán. Definitivamente había gente mirándole. Bueno, para ser específicos, estaban mirando a la montaña prohibida.
«Mantén tu expresión facial bajo control. Tenemos que parecer asustados y sumisos. Esa es una de las razones por las que te traje aquí a la Guardia de Luna Oscura. Para hacer un poco de pesca….»
El capitán parecía muy nervioso. Después de pensarlo un poco, Xu Qing se aseguró de que su tez fuera cenicienta. Y así, los dos caminaron estudiando su entorno.
Xu Qing no tardó en darse cuenta de lo extraño que era este mercado. Aunque los edificios eran negocios, poca gente entraba y salía de ellos. La mayoría se agrupaba en torno a los puestos de los vendedores. Casi todo lo imaginable se podía encontrar a la venta.
Xu Qing vio carne de entidades divinas con fluctuaciones impresionantes. Entre la humanidad, cosas así se considerarían muy raras. Y aunque no estaban disponibles literalmente en todas partes, todavía había suficientes tipos para proporcionar una variedad para elegir. Los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego controlaban un territorio demasiado vasto. Por eso, su economía lo abarcaba todo. Incluso había artículos especiales de otras especies que aparecían con regularidad.
Lo mismo ocurría con las especies representadas en la Guardia de Luna Oscura. Sólo con mirar a su alrededor, Xu Qing vio cientos de especies. Si de alguna manera hubiera acabado en un lugar como este antes de empezar su camino de cultivo, estaría convencido de que estaba rodeado de demonios y Diablos.
El Capitán tenía mucha más experiencia que Xu Qing, y sabía bastante sobre las Lunas de Fuego. Por eso, después de caminar un poco, el Capitán se despidió rápidamente de Xu Qing y salió corriendo hacia un puesto de vendedores regentado por un gólem de piedra verde, con el que empezó a negociar.
Xu Qing siguió caminando, escudriñando los puestos en busca de cosas interesantes.
Veo muchas plantas venenosas a la venta.
En un puesto en particular, Xu Qing vio una colección de frascos y un montón de plantas medicinales secas. Después de mirar lo que había durante una hora, suspiró.
No tengo suficientes piedras espirituales….
Había un montón de artículos interesantes, pero por desgracia, los precios eran escandalosamente altos. Con la cantidad de piedras espirituales que llevaba encima, Xu Qing no podía permitirse nada.
A menos que vendiera algunas cosas. Hacía mucho tiempo que no experimentaba la sensación de carecer de piedras espirituales. Le hizo recordar sus días en el continente de Fénix Sur.
Los precios en esta Guardia de Luna Oscura son un poco ridículos.
Sacudiendo la cabeza, estaba a punto de enviar un mensaje de voz al capitán diciendo que debían marcharse. Sin embargo, fue entonces cuando de repente recibió un emocionado mensaje a través de la voluntad divina desde la cabeza de su tesoro divino D-132.
«Oh exaltado, apuesto, invencible y misericordioso gran carcelero, puedo sentir el aura de algunos viejos amigos. Por favor, ¡permítenos tener una reunión!»
Xu Qing se paró en seco. A pesar de todos los años transcurridos, aún quedaban algunos lugares vacíos en el D-132. Dos concretamente: un espantapájaros y una piedra de moler. Después de que la División Correccional de Condado Sellado del Mar se derrumbara, habían escapado, para no ser vistos nunca más.
En respuesta a las palabras de la cabeza, Xu Qing enarcó las cejas y miró a su alrededor, centrándose finalmente en un puesto de venta concreto. Había objetos aleatorios a la venta, que representaban una gran variedad de niveles de cultivo.
Uno de ellos era un espantapájaros, al que le faltaba un brazo y una pierna, tendido sobre un montón de cosas al azar, con la mirada perdida en el cielo. A su lado había la mitad de una piedra de moler. [4]
Cuando Xu Qing se acercó, el espantapájaros percibió su aura y el aura de D-132. Estaba vidrioso y parecía muerto. Sus ojos vidriosos, aparentemente muertos, se volvieron de repente para mirar a Xu Qing. Al principio estaba aturdido, pero luego se emocionó.
1. Me quedé mirando este pasaje durante un rato intentando descifrar algún significado más profundo basándome en los componentes de los caracteres chinos y otras cosas. No se me ocurrió nada. Es posible que se me esté escapando algún punto interesante, pero me parece que sólo se supone que tiene que sonar dramático, misterioso y genial. En el gran esquema de las cosas, este juego de palabras no es muy importante
2. Aquí hay un cuasi-spoiler, porque el término ‘linterna’ aquí es en realidad un poco más vago en chino. O más específicamente, es sólo uno de los caracteres de ‘linterna’. Podría interpretarse de diferentes maneras (por ejemplo, cesta o jaula) dependiendo de qué otros caracteres se emparejen con él. Hasta más adelante no se nos confirma que se trata de un farol. Habrá más en capítulos posteriores, así que no entraré en más detalles.
3. Hay más detrás del término que estoy traduciendo como «nueve amaneceres». Si lo transliteras, sería Jiuli. Si lo buscas en Google, encontrarás que había una antigua confederación de tribus en China llamada los Jiuli. Bueno, a veces lo encontrarás transliterado como Jiuli. Pero más propiamente, es la confederación de las Nueve Tribus Li, ya que estaba formada por nueve tribus que usaban todas el apellido Li. Ahora, hablemos del «Li». No se trata del mismo Li que el apellido supercomún (es decir, Li Zihua, Li Zimei, etc.). En cambio, es un carácter que puede tener numerosos significados. Por un lado, es un apellido/nombre de clan, en relación con lo mencionado anteriormente. Pero el carácter también tiene significados literarios, como «negro, multitud, muchos». La razón por la que lo traduzco como amanecer es doble. 1) El significado específico del personaje no es importante para la narración, los personajes, la trama, etc., así que creo que hay margen de maniobra para interpretarlo. 2) Cuando se combina el carácter Li con el de «brillo», se convierte en el término literario común para «amanecer». Por ejemplo, ¿recuerdas el juramento del Sabio de la Espada? Menciona el amanecer y utiliza ese término. Aparece así en otros contextos, incluso en otras novelas como ISSTH. Por supuesto, hay otras cosas que influyeron en mi decisión y que vienen de más adelante en la novela, y no voy a entrar ahora en spoilers.
4. El espantapájaros y la piedra de moler se mencionan en los capítulos 406, 412 y 660. Según recuerdo, la piedra de moler era en realidad la forma «ilusoria», mientras que la forma real era un cubo. Sin embargo, parece que el autor quiere que en adelante sea una piedra de moler. Tal vez sea un error del autor, o tal vez se pueda asumir que la piedra de moler eligió permanecer en esa forma.