BTT Capítulo 794: ¿Por qué cuestionar una campana cuando puedes cuestionar una espada?
«Los cielos tienen espíritus -continuó el maestro de la Escuela de la Fusión de Dios-, mientras que los seres vivos tienen dioses. Es un hecho frío y duro que los dioses han llegado hasta nosotros y, a lo largo de los incontables años transcurridos, se han convertido en parte del Venerado Antiguo. Forman parte del sistema de poder de aquí. Y la gente como nosotros debe aprovecharse de ello. Podemos tomar las cosas que han sido infectadas por los dioses y utilizarlas como material para nuestra propia ascensión divina.
«Tomando esos materiales en nuestro cuerpo como si fueran píldoras medicinales, podemos tomar la iniciativa de transformarnos. Podemos crear cuerpos divinos adecuados a nuestro tiempo y a nuestra situación. El mutágeno no tiene por qué ser un veneno. Puede ser un nutriente para el cultivo, igual que la energía espiritual. De hecho, en la Escuela de la Fusión de Dios lo llamamos poder divino.
«Utilizándolo como técnica de cultivo, los humanos podemos llegar a ser incomparablemente fuertes. Al mismo tiempo, teniendo en cuenta que el camino del inmortal está cortado, ¿por qué intentar forzar las cosas en ese sentido? En lugar de eso, ¡hagamos nuestro propio camino! La filosofía y el objetivo de la Escuela de la Fusión de Dios pueden enunciarse así: ¡todos los humanos serán dioses!»
El maestro de la Escuela de la Fusión de Dios no hablaba en tono salvajemente arrogante. Pero sus palabras seguían teniendo un profundo significado, y se convirtieron en una tempestad que golpeó los corazones de los estudiantes de la Universidad Imperial. Eso fue especialmente cierto en lo que dijo sobre que todos los humanos eran dioses. Ése era el núcleo de la Escuela de la Fusión de Dios, y también la razón por la que había crecido tan rápidamente. Y el maestro de la Escuela de la Fusión de Dios lo expresaba con plena confianza y convicción.
«¡Es absurdo!», dijo el maestro xenoinmortal con una risa fría. «Históricamente hablando, los humanos hemos tenido nuestra parte de gloria. Hemos trascendido el mundo mortal. Hemos creado enormes civilizaciones. También hemos experimentado trágicas catástrofes. Independientemente de lo que ocurra, seguimos adelante. ¡Seguimos siendo humanos! ¡Nuestra sangre sigue corriendo roja!
«Hablas de humanidad, pero de lo que en realidad estás hablando es de desechar el cuerpo humano. ¡Estás hablando de desechar la dignidad humana! Prefiero seguir siendo humano a convertirme en un monstruo grotesco. ¿Dices que todos los humanos serán dioses? Parece más bien que quieres que los humanos sirvan a los dioses.
«¡Tus métodos son una forma de exterminar una especie! ¿Todos serán dioses? Si eso ocurre, ¡nadie será humano!»
Al maestro xenoinmortal no le asustaba debatir ideas con otras escuelas de pensamiento. De hecho, disfrutaba con ello. Y a medida que se esforzaba, sus habilidades oratorias parecían mejorar. Se volvió aún más persuasivo. Como resultado, ya había estudiantes que se sentaban en la valla y se sentían conmovidos por sus palabras. Incluso Xu Qing se encontró mirando dos veces al maestro. Nunca se habría imaginado que aquel hombre pudiera hablar de forma tan incisiva. También hubo alumnos de la Escuela de la Fusión de Dios que, al oír sus palabras, miraron reticentes a su propio maestro.
El maestro de la Escuela de la Fusión de Dios no dijo nada en respuesta. Se limitó a mirar al Séptimo Príncipe.
Séptimo Príncipe levantó las cejas y dijo fríamente: «Las técnicas de tu Escuela Xeno-Inmortal son demasiado conservadoras. Demasiado tradicionales. ¡Sois demasiado testarudos! Os aferráis a la gloria del pasado y no la soltáis, tratando las cosas nuevas como enemigos. Y está claro que tenéis prejuicios contra nuestra Escuela de la Fusión de Dios. Los estudiantes de la Universidad Imperial no son tontos. Pueden analizar los hechos y tomar su propia decisión.
«La razón por la que elegí unirme a la Escuela de la Fusión de Dios es la misma por la que todos los demás alumnos de nuestra escuela hicieron lo mismo».
Sus palabras encontraron bastante aprobación entre los estudiantes de la Universidad Imperial. Eran una nueva generación, y aunque respetaban las antiguas tradiciones, también pensaban que podían cambiarse.
También había estudiantes indecisos que suspiraban en sus corazones. Tenían que admitir que el estatus del Séptimo Príncipe hacía que sus argumentos fueran aún más persuasivos. De hecho, el haz prismático que brillaba en la Escuela de la Fusión de Dios se hizo más brillante como consecuencia de ello.
El maestro de la Escuela de la Fusión de Dios miró al maestro de la Escuela Xeno-Inmortal. «¿Ves eso? Por eso tu Escuela Xeno-Inmortal ha entrado en decadencia. Los tiempos han cambiado».
El maestro Xeno-Inmortal suspiró suavemente, pero no tenía nada más que decir. En el debate de la falsedad, la Escuela Xeno-Inmortal no había conseguido ninguna ventaja importante. Después de que pasara un largo momento de silencio, el canciller introdujo el segundo tema.
«¿Qué es el dao de una especie?».
La primera persona en hablar esta vez era de la Escuela de la Fusión de Dios, y en este caso, se trataba de su otro alumno principal.
«En el Continente Venerado Antiguo hay decenas de miles de especies y billones y billones de seres vivos. En cuanto a los humanos, llevamos en el corazón los intereses de todas las especies. Nuestro objetivo es unificar el Venerado Antiguo. Fusionar los daos de todas las especies en nuestro propio dao. Podemos tomar lo mejor de todos los demás y hacerlo nuestro. Podemos aprender de las fortalezas de los demás para compensar nuestras debilidades. Y al hacerlo, podemos conseguir resultados sin parangón.
«Los tiempos han cambiado. No hay necesidad de quedarse anclado en el pasado. Abraza el cambio. ¡Abrázalo a fondo! De ese modo, podemos tender un puente entre el pasado y el futuro. Podemos dejar atrás el pasado e introducir nuevas innovaciones.
«¿Qué hay de malo en decir que todos los humanos seremos dioses? Volveremos a ser la especie número uno en el Venerado Antiguo. Podemos ser tolerantes con todos. Podremos estar en armonía con todo. Y cuando eso ocurra, entonces podremos llamarnos Dioses. Seremos los unificadores del Venerado Antiguo. ¡No es ninguna imposibilidad! Y entonces la cara rota del cielo nos traerá, no destrucción y penurias, ¡sino bendiciones positivas! [1]
«¿Alguno de vosotros se ha planteado alguna vez que, incluso después de que viniera la cara rota y lo cambiara todo, seguía habiendo seres vivos por todas partes en Venerado Antiguo? ¿No sería posible que la llegada del rostro fuera una oportunidad destinada? Y si aprovechamos esa oportunidad, entonces el rostro roto puede convertirse en un arma que podamos esgrimir».
Sus palabras golpearon como relámpagos los corazones y las mentes de los estudiantes. Sus palabras violaban los clásicos y se apartaban del dao ortodoxo. Sin embargo, lo que dijo era en realidad muy lógico. Tenía sentido. De repente, los estudiantes de la Universidad Imperial se quedaron pensativos. Entre todos los grupos y organizaciones había gente que despreciaba palabras como ésta, pero también había gente que ahora las estaba considerando.
El emperador miró atentamente a la Escuela de la Fusión de Dios.
El maestro de la Escuela de la Fusión de Dios levantó la vista y se encontró con la mirada del emperador. La realidad era que las palabras que acababa de pronunciar el alumno principal no iban dirigidas a los demás alumnos del público, ni siquiera a la Escuela Xeno-Inmortal. En lo que respecta al maestro de la Escuela Fusión de Dios, esas palabras iban dirigidas a la persona a la que estaba mirando en ese momento.
Xu Qing tomó nota de ello.
Mientras tanto, el maestro de la Escuela Xeno-Inmortal soltó una dura carcajada. «Niño ignorante. ¿Crees que el dao de una especie es tan simplista? ¡No podrías estar más lejos de la verdad! El llamado dao de una especie está relacionado con el alma, las tradiciones, las filosofías, la civilización y los ideales de esa especie. Todas esas cosas juntas».
Llegados a este punto, el maestro de escuela xenoinmortal estaba tirando la cautela al viento. Levantándose, señaló al emperador en el aire. Mirando a todos los alumnos reunidos, gritó: «¿Alguien puede decirme por qué al Emperador Guerra Oscura se le llama emperador “humano”? Antiguamente, el Emperador Antiguo Serenidad Oscura era el emperador de todas las especies, pero su título oficial era ’emperador humano’. ¿Por qué?
«¡Porque somos humanos! Ya sea en la antigüedad o en el futuro, todos somos humanos. Está en nuestras almas, nuestras tradiciones, nuestras filosofías, nuestra civilización y nuestros ideales.
«El rostro roto del cielo nos trajo a los humanos un sufrimiento y una miseria interminables. Somos enemigos natos. ¿Quieres llegar a un compromiso? ¿Abandonar a todos los innumerables humanos que han muerto a causa de la mutación a lo largo de los años? Eso no es el dao adecuado. Eso es traición descarada».
Sus palabras estaban llenas de pena y lamento. Incluso de odio. Los estudiantes de la universidad las oyeron y se estremecieron profundamente. Sobre todo cuando se refirió a su explicación sobre el «emperador humano».
La universidad se quedó muy silenciosa. El emperador cerró los ojos.
El maestro de Fusión de Dios frunció el ceño bajo su máscara. Al mirar al maestro xenoinmortal, volvió a tener la sensación de que aquella persona, a la que antes había considerado un don nadie, era en realidad mucho más difícil de tratar de lo que imaginaba.
Pasó un largo momento, y entonces el canciller reveló el tercer tema.
«¿Cuál es el dao adecuado?»
Alguien más del bando de la Fusión de Dios se preparó para responder, pero entonces el rector levantó la mano. Mirando al maestro xenoimortal, dijo con calma: «El dao correcto es el dao ortodoxo. El dao que es recto. [2]
«Nuestra Escuela de la Fusión de Dios tiene una conciencia clara en este mundo. Tenemos una conciencia clara entre la humanidad. Nos fusionamos con materiales divinos, pero también nos atenemos escrupulosamente al dao correcto. Vuestra Escuela Xeno-Inmortal es cruel, despiadada y malvada. Atormentáis a vuestros semejantes y absorbéis las almas de cultivadores inocentes. Todo el mundo lo sabe.
«Hace un momento has hablado con gran confianza, diciendo ‘humanos bla bla bla’ y ‘humanidad esto y lo otro’. Pero si miras esas palabras en su contexto, son pura hipocresía. La Escuela Xeno-Inmortal no es digna del dao apropiado».
Las palabras fueron pronunciadas con mucha calma, pero dado todo lo que había estado ocurriendo con la Escuela Xeno-Inmortal, eran un ataque mortal. Las palabras provocadoras del maestro de la Escuela Xeno-Inmortal parecían ahora débiles e ineficaces.
Entonces, el maestro de la Escuela Fusión de Dios asestó el golpe mortal definitivo. «Cuando una persona no actúa correctamente, ¿cómo puede hablar correctamente?
Todos los estudiantes de la Universidad Imperial miraron al maestro xenoimortal. Todos los espectadores del exterior de la universidad parecían suspirar. Las semillas de dao de los Xenoimortales eran demasiado malignas. Por eso, las palabras pronunciadas por el maestro de escuela d Fusión de Dios eran como una Cuchilla afilada.
El maestro de escuela Xeno-Inmortal abrió la boca para hablar, pero no estaba seguro de qué decir. Quería replicar. Pero al final no pudo. Ni siquiera él podía explicar por qué las semillas del dao de los Xeno-Inmortales, que él creía algo bueno, habían conducido a matanzas y asesinatos. No tenía explicación. Durante el tiempo que había estado confinado en la torre, esa pregunta le había carcomido.
Sólo habían transcurrido dos etapas del debate sobre el dao, pero la gente ya estaba llegando al punto de no fiarse de nada de lo que dijera la Escuela Xeno-Inmortal.
El rector de la universidad suspiró para sus adentros, luego miró hacia fuera y se preparó para hablar. Sin embargo, fue entonces cuando una voz fría resonó entre la multitud.
«Es natural que alguien que se comporta de forma impropia hable de forma impropia. Del mismo modo, si las técnicas son incorrectas, la escuela de pensamiento también lo es».
Era la voz de Xu Qing, y cuando resonó, los demás estudiantes miraron sorprendidos. Mientras tanto, Xu Qing salió flotando de entre la multitud y se elevó en el aire. Todo el mundo le miraba, incluidos los estudiantes y los espectadores del exterior de la universidad. El emperador también abrió los ojos. Numerosas corrientes de voluntad divina se fijaron en él mientras flotaba hacia el altar del dao de la Escuela Xeno-Inmortal. Se convirtió en el segundo cultivador de la Escuela Xeno-Inmortal en presentarse públicamente.
El maestro de la Escuela Xeno-Inmortal luchaba por controlar su respiración cuando ocurrió. Miró a Xu Qing con sorpresa y confusión. Reconocía a aquel alumno, pero al mismo tiempo, ese reconocimiento era lo que le hacía darse cuenta de que había algo muy raro en él. Y esa sensación era cada vez más fuerte. ¿Cómo podría haber imaginado que el estudiante llamado Sir Trueno Oscuro saldría a la luz y diría algo así? De hecho, estaba algo aturdido. Entonces, su aturdimiento se convirtió en aguda especulación y expectación.
Mientras Xu Qing se acomodaba en el altar del dao de la Escuela Xeno-Inmortal, su mirada parecía totalmente tranquila. Observaba el altar del dao negro y a los cultivadores de la Escuela de la Fusión de Dios que allí se encontraban. Tras escrutar al grupo, su mirada se posó en el Séptimo Príncipe.
Las pupilas del maestro de la Escuela de la Fusión de Dios se contrajeron cuando miró a Xu Qing y se dio cuenta de que le resultaba familiar.
El Séptimo Príncipe no tenía ninguna sensación de familiaridad. Pero sí tuvo una sensación de peligro. Y cuando la mirada de Xu Qing se clavó en él, esa sensación explotó en su interior.
A continuación, Xu Qing volvió a hablar con su fría voz. «Éste parece un buen momento y un buen lugar para aclarar los asuntos relacionados con las semillas de dao Xenoimortales. Compañeros, Su Majestad, por favor, dad testimonio».
Xu Qing agitó la mano, mostrando una Tira de jade. Presionó sobre ella.
Al instante, rayos de luz salieron disparados de la Tira de jade, cruzándose en el aire para formar una imagen. Era la imagen de una cámara privada, dentro de la cual una persona practicaba el cultivo.
Esa persona no era otra que el Séptimo Príncipe. Sorprendentemente, estaba rodeado de masas de almas humanas. A simple vista, parecía haber millones y millones de ellas. Entre ellos había ancianos y jóvenes. Hombres y mujeres. La mayoría eran mortales, y gritaban de angustia y horror. Suplicaban clemencia. Pero la expresión del Séptimo Príncipe era plácida, sin ningún atisbo de piedad. Inhaló, y las almas de numerosos congéneres entraron en su boca.
Empezó a masticar y, al mismo tiempo, utilizó las técnicas mágicas de la Escuela de la Fusión de Dios. Como resultado, las almas humanas rompieron el cuello de botella de su cultivo de Fusión de Dios, y le permitieron absorber más materiales divinos.
Era obvio que este proceso era muy beneficioso, y por su expresión facial, incluso parecía estar disfrutándolo. El contraste que se creaba entre él y las almas que gritaban… hacía que la escena fuera impactante y ghast. Cualquiera que la viera se erizaría de ira.
La Tira de jade no era un objeto ordinario. No sólo tenía una imagen. También conservaba las auras presentes cuando se capturó la imagen, lo que podía servir para confirmar su autenticidad. Pero eso sólo empeoraba la escena maligna.
Todos los estudiantes de la Universidad Imperial sintieron que la mente les daba vueltas. Sus ojos se inyectaron en sangre y la rabia se acumuló en su interior, haciendo que brotaran vientos de colores por todas partes.
Había estallado una conmoción en las organizaciones del exterior de la universidad. Después de todo, ya era bastante malo que algo así estuviera ocurriendo, pero lo que era más chocante… era que lo estuviera haciendo un príncipe imperial. Este nivel de maldad estaba más allá de lo chocante.
El rostro del emperador parecía extremadamente sombrío, y de él emanaba una frialdad glacial que llenaba la capital imperial. La cúpula del cielo se oscureció, y se oyó el retumbar de un trueno.
Temblando, el Séptimo Príncipe se puso en pie de un salto. Esforzándose por controlar la expresión de su rostro, dijo con calma: «Padre, esa imagen es falsa. ¡Alguien me está tendiendo una trampa! Solicito utilizar la Campana de Cuestionamiento Inmortal para demostrar que la persona de la imagen no soy yo!».
La expresión del Séptimo Príncipe era tranquila, pero estaba temblando. Una cosa era pavonearse haciendo lo que le daba la gana en Condado Sellado del Mar. Pero ahora mismo estaba en la capital imperial, justo delante del emperador. Como resultado, sintió que el terror y la alarma crecían en su interior.
Por supuesto, Xu Qing estaba aquí, y de ninguna manera Xu Qing iba a permitir que el Séptimo Príncipe volcara el tablero de juego. Agitó la mano y salió el estudiante que había sido poseído por Pequeña Sombra.
Antes de que pudiera abrir la boca para hablar, Xu Qing le dio un manotazo en la cabeza. Al instante, una imagen de los recuerdos del estudiante apareció en el aire sobre él. Representaba la imagen de aquella reunión secreta, y todo el mundo podía verla.
La tormenta empezó a intensificarse.
Xu Qing tenía los ojos fríos como el hielo mientras la tormenta arreciaba. Miró fijamente al maestro de la Fusión de Dios.
«¿Quién es exactamente el que está atormentando a los humanos? ¿Quién es exactamente el que devora almas humanas? ¿Quién es exactamente el que habla con gran confianza?
Esas tres frases parecían hacer temblar el cielo y la tierra.
El maestro xenoinmortal se estremeció profundamente. En cuanto al maestro de Fusión de Dios, miraba profundamente a Xu Qing.
El Séptimo Príncipe también miraba fijamente a Xu Qing. Volando en el aire, se postró ante el emperador.
«Padre, alguien se dirige a mí por medio de esa imagen. Padre, por favor, dame una oportunidad para demostrar mi valía. Puedo limpiar mi nombre con la Campana de Cuestionamiento Inmortal».
Dentro de la imagen proyectada del palacio imperial, el emperador miró fríamente al Séptimo Príncipe.
«Adelante».
Sus palabras contaron como un edicto imperial. Y cuando el emperador hablaba, la gente obedecía. Pero hoy… las cosas eran diferentes.
Xu Qing dio un paso adelante. «No será necesario. ¿Por qué cuestionar una campana cuando puedes cuestionar una espada?». Xu Qing señaló hacia el cielo. «¡La Espada del Emperador!»
1. En chino, lo que estoy interpretando como gente divina toma esencialmente la palabra «dios» y la combina con la misma palabra para «especie» que aparece en los nombres de todas las diversas especies que hemos visto en la historia, desde los Zombis del Mar hasta los Lunas de Fuego. Parece implicar que los dioses son una especie. Dicho esto, el carácter concreto (como casi todos los caracteres en chino) puede interpretarse de distintas maneras. Por ejemplo, también podría ser «clan». Sin embargo, dado el contexto, parece que se refiere a los dioses como especie. No olvides que las Mareas Santas son una especie única, pero se considera/consideraba que también eran humanas, o al menos parcialmente/anteriormente humanas. Esta es una de esas cosas que podrían aclararse con algún juego de palabras dentro de cientos de capítulos en un capítulo que, en el momento de traducir y subir este capítulo, aún no se ha publicado. Si eso ocurre, me reservo el derecho a cambiar esta elección de traducción si procede.
2. Las palabras traducidas «ortodoxo» y «recto» comparten un carácter con «apropiado». En inglés, sería parecido a preguntar «¿qué es antibelicismo?» y que la respuesta fuera «antibelicismo significa estar en contra de la violencia y del odio».