BTT Capítulo 675: Ceremonia de Ascensión Divina
Bajo la cáscara mortal de Madre Carmesí, Xu Qing levantó la vista. Su mirada se fijó en las nubes de tribulación que se formaban en lo alto. No eran muy grandes, e incluso con los truenos, no resultaban muy intimidatorias. Xu Qing podía sentir que había más nubes de tribulación formándose en el exterior. Las que había bajo la cáscara mortal de la Madre Carmesí no eran más que proyecciones ilusorias de las que había fuera.
A un lado, el Capitán miraba con curiosidad. «He vivido muchas vidas, pequeño Hermano Menor, y ésta es la primera vez que me encuentro con algo así. Estás dentro de la cáscara mortal de la Madre Carmesí. Entonces, ¿la tribulación del destino celestial está aquí por ti o por la cáscara? Si es para la Madre Carmesí, la tribulación será aterradora.
«Dicho esto, la cáscara mortal de la Madre Carmesí también es aterradora. Si está aquí por ti, entonces la cáscara mortal de la Madre Carmesí la bloqueará, y ni siquiera sufrirás daño. Básicamente, podrás saltarte la tribulación. ¡Esta cáscara mortal apareció sólo para sustituirte pasivamente durante la tribulación! Interesante. Nunca había visto nada parecido. Por supuesto, las cáscaras mortales de los dioses son raras teniendo en cuenta que no tienen mente y actúan por instinto».
Los ojos de Xu Qing brillaron pensativos.
Fuera, las nubes se retorcían en la bóveda del cielo. El cielo era rojo, pero eso no podía bloquear las leyes mágicas de un dao celestial, por lo que unas nubes oscuras se extendieron sobre el mar de sangre. En las nubes retumbaban truenos ensordecedores, pero no caía ningún rayo. Era como si la tribulación estuviera tomando una decisión.
Sin embargo, no tardó mucho. Un enorme rayo surgió de las nubes de la tribulación, convirtiéndose en un dragón de rayos que salió disparado hacia la cáscara mortal de Madre Carmesí. El rayo se estrelló contra la piel, estallando en una nube de chispas. La cáscara mortal de Madre Carmesí no parecía dañada.
Sin embargo, los rayos siguieron cayendo. No ocurrió nada.
Era la quinta tribulación de destino celestial de Xu Qing. ¡No estaba aquí por la cáscara mortal de la Madre Carmesí!
Por diversas razones, las tribulaciones del destino celestial de Xu Qing eran diferentes de las de la mayoría de la gente. La primera le fue arrebatada por el aura del destino del Condado Sellado del Mar. La segunda ocurrió cuando la tribulación se mezcló con las leyes mágicas. En la tercera, el Heredero Aparente ayudó a Xu Qing a fundirse con el desierto, lo que hizo que la tribulación fuera aún más intensa. La cuarta fue aún más aterradora, pues ocurrió en el Altar de Decapitación de Dios.
Cada una era más impactante que la anterior. Y ese patrón se mantuvo para la quinta. El Heredero Aparente no estaba cerca para ayudarle a fundirse con nada. Tampoco estaba Xu Qing buscando la iluminación del Altar de Decapitación de Dios. La tribulación se centraba sólo en él. Después de todo, estaba esencialmente oculto dentro de la cáscara mortal de la Madre Carmesí, en lugar de estar fusionado con ella.
Sencillamente, no había forma de que una tribulación como ésta pudiera hacer nada a la cáscara mortal de Madre Carmesí. Cayeron noventa y nueve rayos de iluminación de tribulación, y el resultado fue el mismo en todos ellos. La luz de la electricidad brillaba intensamente. Mientras tanto, la cáscara mortal no sufrió ningún daño.
La tribulación terminó rápidamente, tras lo cual las nubes se dispersaron, revelando un resplandor brillante. Era la luz del destino celestial, que indicaba que Xu Qing había tenido éxito. Todo había ido increíblemente bien.
Sin embargo, bajo la cáscara mortal de la Madre Carmesí, Xu Qing frunció el ceño.
A su lado, los ojos del Capitán brillaban mientras miraba la cáscara por encima de él. «¡Algo no va bien!»
Era absolutamente cierto. Aunque la tribulación había terminado, y aunque el destino celestial brillaba intensamente, las nubes ilusorias de la tribulación del interior de la cáscara no habían desaparecido.
Al mismo tiempo, Xu Qing no experimentó la misma sensación que en ocasiones anteriores en las que había superado una tribulación. De hecho, parecía más bien que no había pasado la tribulación. Excepto que, en realidad, se trataba de una tribulación que acababa de pasar ….
«¡Madre Carmesí se lo comió!», dijo el Capitán, sonando algo desconcertado. «Aquí pasa algo, pequeño Hermano Menor. ¡Esto es demasiado grue! Volvamos al interior de la puerta!»
«Demasiado tarde…» Dijo Xu Qing con voz ronca y expresión muy seria. Acababa de sentir que algo se fijaba en él. Era como si no importara adónde fuera, la tribulación le encontraría. Sentía como si un dios le estuviera mirando fijamente. Empezó a temblar, su veneno tabú bullía, su fuente divina de luna violeta entró en erupción y el dedo del dios en D-132 se estremeció. «¡Todo lo que hay dentro de mí relacionado con un dios está siendo bloqueado!»
Casi en el mismo instante en que las palabras salían de su boca, la cáscara mortal de la Madre Carmesí se crispó de repente mientras el cielo que contenía empezaba a llenarse de nubes de tribulación. El poder divino descendió, llenando las nubes de tribulación.
Cuando eso ocurrió, las nubes estallaron, y entonces una enorme estela de piedra del color del oro emergió de las nubes destrozadas. Tenía 300 metros de altura y se dirigía directamente hacia Xu Qing. Mientras descendía, se extendió el aura de un dios, haciendo que todos los seres vivos temblaran de asombro.
La expresión de Xu Qing parpadeó. Los ojos del Capitán se abrieron de par en par por la sorpresa. Sabiendo exactamente lo que estaba viendo, dio una explicación básica.
«¡Es una estela divina! Si inscribes tu nombre en ella con sangre de dios, experimentas las Muertes de los Cinco Elementos y colocas la estela divina dentro del cuerpo de un dios antiguo, ¡entonces expoliarás la divinidad y desarrollarás la personalidad de un dios! ¡Es uno de los principales tipos de ceremonias de tribulación divina! ¡Se llama Dios Oculto Renacido!
«Espera, no parece tan formidable. Es mucho más débil de lo que cabría esperar. ¡Deben de ser los instintos de la cáscara mortal de la Madre Carmesí!
«Antes de que Madre Carmesí fuera un dios, su determinación era alcanzar la ascensión divina. Y para asegurarse de que eso ocurriera, debió de utilizar una magia de imitación para practicar con antelación. Obviamente, esa determinación se filtró en su cáscara mortal. Más tarde, fue decapitada, y finalmente encendió su fuego divino en el Cielo Brillante para convertirse en un dios. Sin embargo, la determinación permaneció en la cáscara mortal.
«Si cualquier otra persona pasara por una tribulación en estas circunstancias, no ocurriría nada. ¡Pero tú eres diferente! Tu poder de luna violeta tiene el mismo origen que el de Madre Carmesí, y estás dentro de su cáscara mortal….. Por lo tanto, cuando invocaste la tribulación del destino celestial, ¡la cáscara mortal activó instintivamente la ceremonia de la tribulación divina!
«¡Es una gran oportunidad! Puede que no sea una tribulación divina real, y puede que no implique encender fuego divino, pero para ti, ¡sin duda es una tribulación divina de algún tipo! Hermanito, ésta es tu quinta tribulación».
Mientras el Capitán explicaba estas cosas, la estela dorada se dejó caer delante de Xu Qing, irradiando un mar de luz dorada.
No importa si es buena suerte o no. Tengo que pasar esta tribulación.
Xu Qing miró la estela con determinación en los ojos. La cáscara mortal de la Madre Carmesí había devorado su tribulación del destino celestial. Como resultado, su base de cultivo no estaba completa. Por lo tanto, no importaba la suerte, ¡tenía que triunfar en esta tribulación!
«Es una tribulación única, pequeño Hermano Menor. Sigue mis instrucciones. Toma tu sangre de dios y úsala para escribir tu nombre en la estela».
Xu Qing asintió. Mientras todos le observaban, corrió hacia la estela, extendió la mano derecha y expulsó sangre a borbotones.
Utilizando la mano como pincel y la sangre como tinta, escribió el primer trazo que formaba su nombre. [1]
En el momento en que la pincelada fue depositada, la estela retumbó, y un temblor atravesó a Xu Qing. Su sangre se descontroló inmediatamente en sus venas, y empezó a jadear para respirar. Sin embargo, continuó haciendo circular su base de cultivo y siguió escribiendo. Después del tercer trazo, tembló de pies a cabeza. Sentía que se marchitaba, como si una increíble debilidad se extendiera por él. Al mismo tiempo, aparecieron gotas de agua a su alrededor, que le cubrían y luego corrían por él en riachuelos.
Las gotas de agua eran nocivas, como un fluido necrótico. Xu Qing… se estaba derritiendo.
«¡Esta es la tribulación de los cinco elementos, pequeño Hermano Menor! ¡Recuerda que no puedes perderte! Sal de ahí!»
Antes de que Xu Qing pudiera responder, se desplomó de repente en el suelo. Ahora era un cadáver empapado e hinchado, tan podrido que ni siquiera parecía Xu Qing. Mientras tanto, el fluido necrótico flotaba en el aire, donde convergía. Y en su interior había un reflejo del Xu Qing vivo.
El propio cadáver era un cadáver ahogado de cinco elementos.
«Pequeño Hermano Menor», dijo el Capitán, »utiliza la muerte para alcanzar la vida. Sal!»
Todos miraban con diversas expresiones faciales. Ling’er estaba extremadamente ansiosa. Sin embargo, nadie podía hacer nada para ayudarla. Xu Qing tenía que confiar en sí mismo.
Poco después, Xu Qing abrió los ojos en el reflejo. Al principio, parecía confuso, pero su mirada se aclaró rápidamente. Sentía como si acabara de atravesar interminables cantidades de tiempo. Había experimentado ahogarse hasta morir una y otra vez. Cada una había sido incomparablemente realista, y había luchado cada vez. Finalmente, perdió el conocimiento y despertó aquí.
Xu Qing se levantó y salió del reflejo. Miró el cadáver que tenía a sus pies. Miró hacia arriba, hacia la cáscara mortal de la Madre Carmesí en el cielo, y luego de nuevo hacia abajo, hacia el cadáver. De repente, se dio cuenta de algo.
¿Es ésa mi cáscara mortal? ¿Es eso lo que hace esta ceremonia? ¿Crear una cáscara mortal?
Tras otro breve momento de reflexión, apartó la mirada del cadáver y volvió a escribir su nombre en la estela de piedra.
Cuatro trazos. Cinco trazos. Seis trazos.
Cuando escribió el sexto trazo, le brotó sangre de la boca y se le abrió una herida abierta en el estómago, como si un par de manos le hubieran desgarrado el vientre. [2]
Su cavidad abdominal quedó al descubierto. Sus cinco órganos yin y sus seis órganos yang desaparecieron de la vista, como si se los estuvieran extrayendo. Un momento después, habían desaparecido, y un inmenso dolor recorrió a Xu Qing, haciéndole temblar. Cayó sentado y se inclinó hacia delante como si estuviera haciendo una reverencia.
Este cadáver era un cadáver disecado de los cinco elementos.
Al poco rato, una figura emergió del interior del cadáver disecado. Se convirtió en Xu Qing. Una vez más, había experimentado innumerables muertes. Se sentía aturdido y temblaba, pero aún así consiguió seguir escribiendo su nombre.
Siete trazos. Ocho trazos. Nueve trazos.
Apareció una enredadera roja que le rodeó el cuello. También estaba cubierta de numerosas espinas afiladas que se clavaban en su carne. Le envolvió cada vez con más fuerza, hasta que cayó al suelo, inmóvil.
Este cadáver era un cadáver estrangulado de cinco elementos.
Después de que la cabeza del cadáver estrangulado se inclinara hacia delante, una imagen proyectada se superpuso sobre él, y Xu Qing salió de él como un alma encarnada. Alejándose de su cadáver, regresó a la estela.
Su expresión permaneció en blanco durante largo rato. Luego miró el cadáver ahogado, el cadáver disecado y el cadáver estrangulado que había a un lado.
De repente le hizo pensar en aquel edificio que vio en el Hueco de ghasts, bajo el Pilar Vuelo Abismal del Comienzo Supremo. Había una mujer cantando en aquel edificio, que tenía forma pentagonal y cinco zombis con las piernas cruzadas sentados a su alrededor. [3]
Así pues, ella estaba tanto suprimiendo a ese dios como intentando su ascensión divina….
1. Pequeño spoiler para revelar que, como era de esperar, Xu Qing escribe en chino simplificado. Simplificado es la escritura más utilizada en China continental, lo que significa que es la escritura en la que está escrita la novela y en la que se lee principalmente. En simplificado, su nombre contiene un total de 14 trazos. Si hubiera estado escrito en chino tradicional, el nombre tendría 19 trazos, ya que el carácter Xu es ligeramente más complicado en tradicional. Aquí tienes su nombre en 许青 simplificado y 許青 tradicional. Por si no conoces la diferencia, el chino simplificado sólo tiene unos 75 años y es el resultado de una iniciativa de la RPC para mejorar la alfabetización facilitando el aprendizaje de la lengua escrita.
2. El carácter simplificado para Xu 许 tiene seis trazos. Así que la continuación de la tribulación con ese trazo concreto corresponde a que escribió completamente el primer carácter que compone su nombre.
3. El edificio pentagonal y los zombis de los cinco elementos estaban en el capítulo 369. Por cierto, los «zombis» de ese capítulo tienen la misma estructura de nombres que los «cadáveres» de este capítulo. En otras palabras, son iguales en chino. En chino, la palabra común para zombi es «jiangshi», que significa literalmente «cadáver rígido». Un «jiangshi» puede ser un tipo específico de criatura sobrenatural china, o puede aplicarse al típico zombi de estilo occidental. Sin embargo, aunque mucha gente conoce a los «jiangshi», lo que mucha gente no sabe es que hay muchos otros tipos de «zombis» que no tienen el carácter jiang (tieso) delante del carácter shi (cadáver). En muchos escritos ocultistas, sobrenaturales y fantásticos, hay otros tipos de zombis que combinan otros caracteres con «shi». Por eso, cuando encuentro algo con «shi» en la ficción fantástica, mi criterio para traducirlo como cadáver o zombi depende de cómo se representen esas cosas. Si están inmóviles, sin vida, etc., entonces suelo llamarlos cadáveres. Si se mueven, atacan, hablan, etc., entonces suelo llamarlos zombis. En el capítulo 369, los zombis estaban todos «vivos», a diferencia de los cadáveres de Xu Qing en este capítulo, que simplemente yacían allí como cosas sin vida.