BTT Capítulo 590: ¡Qué raro!
El viento blanco soplaba, removiendo la arena y meciendo las plantas blancas.
Li Youfei yacía en el suelo, tan inmóvil como un cadáver. Su armazón de quince metros emanaba un hedor nauseabundo que el viento no podía disipar y que podía olerse desde bastante lejos. Incluso desde lejos era posible ver partes de su carne pudriéndose para revelar los huesos que había debajo. Estaba completamente envuelto en un aura de muerte. Se encontraba en este estado debido a una combinación de la naturaleza grue del viento blanco y el recrudecimiento de la maldición de la Madre Carmesí. Estaba afectado tanto en su cuerpo carnal como en su alma. No estaba muy lejos de estar realmente muerto. O más exactamente, ya estaba a medio paso de los Manantiales Amarillos. Sólo una pizca de rebeldía en su interior mantenía aferrada la última pizca de fuerza vital que le quedaba. Sin embargo, esa rebeldía y esa lucha también le infligieron más dolor y sufrimiento.
Xu Qing se acercó, comprobó su estado y luego sacudió la cabeza.
No se puede salvar.
Xu Qing tenía algunas pastillas analgésicas, pero lo único que hacían era reducir el tormento de los brotes de la maldición. En realidad no trataban la maldición en sí. De hecho, por lo que Xu Qing podía ver, en realidad la empeoraban.
Si Li Youfei se comía una pastilla analgésica, no sólo no le salvaría. Probablemente acabaría con el último resto de vida que existía en su interior.
Como Li Youfei no podía salvarse, Xu Qing volvió a coger el ojo de sombra y se dio la vuelta para marcharse. Sin embargo, tras dar sólo unos pasos, dejó de caminar, se volvió y miró de nuevo a Li Youfei. Una mirada pensativa apareció en sus ojos.
Un momento. Hay algo raro en esta situación. No debería haber durado tanto tiempo con un brote de maldición como éste. Y tampoco debería quedarle ni una pizca de fuerza vital. No tiene sentido.
De repente curioso, Xu Qing volvió a caminar. Esta vez miró más de cerca. Un momento después, agarró a Li Youfei y se alejó a toda velocidad.
Dejando las Tierras Baldías de Pelo Verde, se dirigió a una montaña a unos 500 kilómetros de distancia, excavó rápidamente una cueva y metió a Li Youfei dentro. Después de volver para deshacerse de todo rastro de su paso y presencia, regresó junto a Li Youfei y lo estudió aún más de cerca. Incluso llegó a cortarle parte de la carne putrefacta para estudiarla.
Al día siguiente, los ojos de Xu Qing brillaban intensamente. Había encontrado la respuesta a la pregunta.
Es el viento blanco. Ese viento es un catalizador que en realidad refuerza la fuerza vital y conduce a los crecimientos caóticos. Su función es nutrir los huevos de insecto y facilitar su crecimiento.
Por eso Li Youfei no ha muerto por el brote de la maldición. En realidad, el viento blanco y la maldición están reñidos. Aunque el viento blanco no es rival para la maldición, es lo suficientemente fuerte como para mantenerle con vida.
Xu Qing estaba visiblemente conmovido.
Entonces, ¿este viento blanco puede realmente resistir la maldición? ¿De qué se trata?
Con los ojos brillantes, Xu Qing se puso en cuclillas junto a Li Youfei y empezó a rebanarle la carne para extraer los huevos de insecto y los dientes de león. Era un proceso espantoso. Tuvo que hacer muchas incisiones y gran parte de la carne se estaba pudriendo tanto que el mero hecho de tocarla hacía que se convirtiera en un nocivo lodo negro.
Sin embargo, Xu Qing era muy paciente. Era como un artesano extremadamente concentrado que no prestaba atención a los materiales que desperdiciaba mientras esculpía cuidadosamente. En poco tiempo, Li Youfei estaba cubierto de innumerables heridas. En algunos casos, Xu Qing simplemente le cortó la carne por completo.
Con cada huevo de insecto que le quitaban, menos fuerza vital le arrebataban, lo que significaba que era capaz de resistir aún más la maldición. Aunque ese poder no podía superar a la maldición, al menos la fuerza vital que llevaba dentro era capaz de durar un poco más.
Por desgracia, no iba a tener mucho efecto a largo plazo. Por lo que Xu Qing podía deducir, sólo pasarían entre tres y cinco días antes de que la fuerza vital de Li Youfei se agotara y fuera vencido por la maldición. Sin embargo, eso le dio a Xu Qing cierta inspiración.
Li Youfei es realmente afortunado. Dado su estado actual, en realidad tiene sentido probar una pastilla analgésica.
Después de pensarlo, Xu Qing sacó una pastilla analgésica y se la metió en la boca a Li Youfei. Luego agitó la mano, enviando cientos de hilos violetas hacia fuera, que se clavaron en Li Youfei. Pero la pastilla analgésica era sólo el primer paso. Xu Qing planeaba estudiar a fondo a Li Youfei, utilizando los mismos métodos que había empleado para refinar las pastillas analgésicas.
Lo más probable es que muera de todos modos. Pero si vive, quizá pueda considerar el uso del viento blanco como una nueva dirección en mi investigación.
Sentándose con las piernas cruzadas, se puso manos a la obra.
Al día siguiente, salió de la cueva. Siguiendo las indicaciones del desventurado loro, viajó y experimentó con Li Youfei al mismo tiempo. Gracias a su trabajo, la maldición de Li Youfei se estaba desvaneciendo poco a poco. También pudo fabricar píldoras medicinales hechas con la carne de Li Youfei. Cada vez que la maldición estallaba, Xu Qing le daba de comer una de esas píldoras. El resultado era que la fuerza vital de su interior se fortalecía.
Xu Qing estaba absolutamente encantado. Era como si por fin tuviera material para experimentar con el que antes sólo había soñado.
Pasó un mes.
Xu Qing se encontraba ahora en las profundidades de la parte occidental de la Región del Rito Lunar. Una noche en particular, en un valle cualquiera, terminó de experimentar con Li Youfei. Extrayendo todos los hilos, le dio a Li Youfei otra pastilla analgésica hecha de su propia carne. Esta pastilla en particular era diferente de la variedad ordinaria. Gracias a su investigación sobre Li Youfei, había alterado drásticamente la fórmula de la pastilla analgésica. Aunque aún quedaba trabajo por hacer, estaba cerca de terminar.
Después de darle la píldora a Li Youfei, Xu Qing le dijo en voz baja: «Si ya estás despierto, no hace falta que finjas estar muerto».
Li Youfei se estremeció. Al no tener otra opción, abrió los ojos y miró temeroso a Xu Qing. La realidad era que había recobrado el conocimiento tres días antes…..
Se había dado cuenta de que Xu Qing había estado experimentando con él, pero estaba demasiado aterrorizado para decir nada. Y entonces se dio cuenta de que Xu Qing le estaba dando extrañas píldoras medicinales que parecían estar disipando el poder de la maldición que llevaba dentro. Estaba completamente conmocionado. Pero al mismo tiempo, no era estúpido. Dada su gran experiencia en la vida, adivinó rápidamente de qué estaban hechas las píldoras medicinales. Le dejó tan aturdido que ni siquiera ahora se había recuperado del todo.
Durante los tres días que había estado consciente, había contado cuántas píldoras le había dado Xu Qing. Ocho.
Aunque me vendiera, no tendría suficiente para comprar una de esas píldoras… ¿cuál es exactamente su objetivo…? Eso era lo que Li Youfei se había preguntado varias veces durante los tres días.
Ahora que ya no podía fingir la muerte, no pudo contenerse y preguntó sobre sus especulaciones.
«Gran maestro, ¿me estaba dando de comer…?»
«Pastillas analgésicas», respondió Xu Qing con calma.
Aunque eso era lo que Li Youfei había sospechado, oír la respuesta confirmada le hizo tambalearse mentalmente. Temblando, preguntó: «Y… ¿cuántas me diste?».
Xu Qing hizo algunos cálculos y luego miró a Li Youfei. «Ha pasado un mes. Te di un poco más de cien».
Los ojos de Li Youfei se abrieron de par en par y se estremeció. Sabía muy bien lo caras que eran las pastillas analgésicas. Incluso los expertos en Acumulación Espiritual se volvían locos por ellas. Y él había consumido más de cien…..
No tenía motivos para dudar de Xu Qing. Después de todo, sabía con certeza que había consumido ocho pastillas en tres días.
Si se extendía la noticia, causaría un pandemónium. En ese momento, se sintió como un mendigo que hubiera sido seducido por un rico hombre de negocios que casualmente le diera mil millones de piedras espirituales. De repente, no quiso pensar en ello. No quería plantearse por qué Xu Qing había hecho esto. Temblando, se puso en pie e inmediatamente se arrodilló para doblegarse.
«¡Gran Maestro! Señor, no estoy seguro de por qué ha hecho esto por mí. Pero no importa. Señor… ¡ha hecho usted demasiado!».
Xu Qing le miró y abrió la boca para hablar, pero entonces sus ojos se endurecieron y miró hacia la entrada del valle.
Estaban en las profundidades de la parte occidental de la Región del Rito Lunar. El cielo estaba oscuro y había muy poca luz. Por eso, no era posible ver mucho más que la maleza que crecía alrededor del valle. El susurrante viento nocturno arrastraba consigo el sonido de tambores y gongs lejanos. Parecía que había un gran grupo de gente dirigiéndose en dirección al valle.
Li Youfei se percató del destello de los ojos de Xu Qing y saltó rápidamente para adoptar una posición defensiva frente a él. Que era lo que solía hacer el Patriarca Guerrero Vajra Dorado.
El patriarca salió volando inmediatamente, miró con desprecio a Li Youfei y luego dirigió su atención a la entrada del valle.
La cacofonía se hizo más fuerte y pronto un grupo de personas entró en el valle. Parecían hechos de arcilla. Sin embargo, llevaban ropa y eran más de cien. Golpeaban gongs en la parte delantera de la procesión y tambores en la parte trasera. En el centro, un grupo de unas pocas docenas de personas de arcilla llevaban un altar de piedra. [1]
Dentro del santuario había un zorro hecho de arcilla, vestido con una túnica roja. Tenía la cara maquillada y no se movía en absoluto, como si estuviera muerto. [2]
La llegada de la procesión hizo que un viento siniestro soplara por el valle, agitando la maleza y las hojas. Sin embargo, la gente de barro no prestó ninguna atención a Xu Qing y Li Youfei mientras caminaban por el centro del valle.
Xu Qing les echó un vistazo. Ya estaba acostumbrado a las muchas cosas extrañas y grotescas que existían en el mundo, así que no se sorprendió. Seres como éste solían ser del tipo que sólo intimidaban a los débiles y temían a los fuertes, así que no tenía mucho sentido prestarles atención. Sin embargo, tampoco tenía sentido crear un conflicto bloqueando su camino. Con una expresión calmada, liberó algunas fluctuaciones de la base de cultivo y retrocedió unos pasos para dejar paso.
Y así pasó la procesión. Sin embargo, cuando el santuario pasaba justo por delante de Xu Qing, el zorro de arcilla que había en su interior se volvió y les miró tanto a él como a Li Youfei.
Los ojos de arcilla ondularon, transformándose en algo parecido a piedras preciosas brillantes que podían atravesar hasta el alma.
Entonces el zorro habló con la voz lánguida y sensual de una mujer. [3]
¿«yang primal»? No puedo creer que tengas una base de cultivo de Alma Naciente, ¡pero aún así tengas yang primal! ¡Y es tan puro! ¡Completamente sin depilar! Qué raro….» [4]
1. Este es el mismo tipo de santuario que Xu Qing y el Capitán encontraron en su viaje de inspección del río hace unos cientos de capítulos.
2. Las personas de arcilla y el zorro de arcilla probablemente se parecerían a estatuas de arcilla chinas tradicionales como ésta.
3. Como seguro que muchos de ustedes ya saben, los espíritus zorro (también conocidos como inmortales zorro, dioses zorro o lo que sea) son algo común en los mitos y leyendas chinos y, por supuesto, ese concepto se extendió desde China a lugares como Japón, Corea, Vietnam, etc. Existen muchas variedades, pero una de las versiones más estereotipadas tiene al espíritu zorro capaz de adoptar la forma de una mujer hermosa pero a menudo malévola o traviesa que intenta seducir a los hombres. De nuevo, esto no es una regla y, por supuesto, el zorro de este capítulo tiene sus propias cualidades únicas. Sin embargo, el concepto de espíritus zorro me vino a la mente cuando leí esta parte. Por cierto, la película sobrenatural/wuxia de 2008 Painted Skin gira en torno a un espíritu zorro. Esa película es impresionante y se la recomiendo si no la ha visto antes.
4. Lo que estoy traduciendo como «yang primal» también podría traducirse como algo así como «yang original, yang originario, yang de origen», etc. En la MTC, se supone que es el origen de la energía yang, o quizá el lote original de energía yang con el que alguien nace. Obviamente, las cosas en la xianxia no necesariamente se van a corresponder exactamente con las cosas de la MTC de la «vida real». En cualquier caso, la «energía yang» es energía masculina. Dado el contexto de la afirmación, esta mujer parece sorprendida de que Xu Qing, a pesar de estar en el nivel Alma Naciente, siga teniendo este tipo de energía masculina. La implicación no expresada aquí es que alguien en el nivel Alma Naciente sería presumiblemente lo suficientemente mayor como para tener mucha experiencia vital. Creo que ya me entiende….