BTT Capítulo 1084: Sin remordimientos. Sin culpa. Sin arrepentimientos.
Pocas personas pueden predecir fácilmente cuánto tiempo van a vivir. Esto es especialmente cierto cuando la vida es brutal. Un desliz o una pelea mortal pueden acabar con todo. Incluso los dioses poderosos pueden perecer. Incluso el Gran Emperador Sabio de la Espada había llegado al final de la línea.
Sin embargo… la duración de la vida de uno no era el factor más importante para determinar lo asombrosa que era esa vida. Como se dijo, el mundo es una taberna para los seres vivos, y el paisaje del tiempo es un viejo huésped[1].
Lo más importante era examinar lo que uno había experimentado en la vida. Cada persona tenía su propio camino que recorrer. Era la única libertad que todos los seres vivos controlaban.
El Gran Emperador Sabio de la Espada había salvaguardado a la humanidad durante siglos y siglos. Aunque no podía cambiar cómo acabarían las cosas para él, su experiencia vital era algo que todos los humanos recordarían.
Eso era Gloria. Eso era grandeza.
Hoy, mientras la llama de su fuerza vital parpadeaba por última vez, lo dejó todo. Fue como un renacimiento en el que se sintió completamente libre y sin restricciones. La chispa de su fuerza vital brilló aún más. Ahora era posible vislumbrar lo animoso y lleno de temple que había sido años atrás.
“Mi Verano. Xu Qing. No quiero que sus futuros sean como este…. Pero dado que he vivido así, quiero compartir con vosotros algo que he aprendido.” Mientras el Gran Emperador Sabio de la Espada recorría el Continente Venerado Antiguo con Xu Qing y la emperatriz a cuestas, dijo suavemente: “Sin remordimientos. Sin culpas. Sin remordimientos.
“Trabaja todo lo que puedas en la vida. Si lo haces, no importa cómo acaben las cosas, no tendrás remordimientos por tus obsesiones.
“Escucha a tu corazón. Si lo haces, entonces no importa cómo avances en tu camino, tendrás luz en tu vida. Y eso significa que no tendrás culpa.
“Si tienes éxito en esas dos cosas, entonces independientemente de la gente con la que te encuentres o de las decisiones que tomes, no tendrás remordimientos. Si puedes vivir según esas seis palabras, entonces tu vida tendrá sentido. No habrás vivido en vano”.
Cuando las palabras del Gran Emperador Sabio de la Espada resonaron en el cielo y la tierra, la Emperatriz y Xu Qing las escucharon y se sintieron profundamente afectados.
El Gran Emperador realmente había vivido según esas seis palabras. Había salvaguardado a la humanidad durante años y años. Había trabajado duro. Y no se arrepentía de nada, pasara lo que pasara. Había escuchado a su corazón, y la luz de su interior nunca se había empañado. Se derramaba en el camino hacia adelante, convirtiéndose en resplandor libre de cualquier culpa. Así había elegido vivir, y ahora se lo estaba explicando a Xu Qing y a la emperatriz. No se arrepentía de nada.
Se rió, y el sonido resonó por cielo y tierra, alcanzando incluso a las tres Tierras Santas que luchaban contra los innumerables miembros del pueblo Cielo Oscuro de la Luna de Fuego y sus tres dioses.
Un total de dieciséis Tierras Santas de nivel celestial habían llegado al Venerado Antiguo. Y se habían dividido en cuatro grupos de cuatro, que se alineaban con los cuatro puntos cardinales.
En cuanto al este del Venerado Antiguo, una de las cuatro Tierras Santas había ido a tratar con la humanidad, mientras que las otras tres… fueron a los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego. En ese momento, esas tres Tierras Santas estaban temblando.
Los tres dioses de la Luna de Fuego estaban visiblemente conmovidos. Sin dudarlo, dirigieron a su pueblo en retirada, abriendo un camino que conducía directamente a las tres Tierras Santas.
Los Grandes Emperadores de las tres Tierras Santas temblaban por dentro, y sus expresiones eran de una gravedad sin precedentes. Todos miraron hacia fuera y vieron lo mismo…. Vieron a la Emperatriz Salida de Verano. Vieron a Xu Qing. Y vieron a la persona que estaba frente a ellos dos. Sostenía una larga espada y vestía una voluminosa túnica, y a pesar de ser viejo, se mantenía erguido y recto. El viejo palpitaba con una fuerte aura de muerte, pero su alma emanaba un resplandor que el aura de muerte no podía tapar. De hecho, iluminaba todo el cielo del Venerado Antiguo.
¡¡Inmortal de Verano!!
Eso fue lo que pensaron todos los Grandes Emperadores de las tres Tierras Santas. Esto hizo que sus corazones palpitaran con fuerza y sus rostros se tornaran cenicientos.
No eran los únicos que estaban asombrados. Las Tierras Santas se estremecieron. Innumerables cultivadores de las Tierras Santas sintieron como si sus mentes fueran a explotar cuando el Gran Emperador Sabio de la Espada empuñó su espada.
Cuando era joven, el sueño de Sabio de la Espada había sido simplemente viajar por el mundo y limpiarlo del mal. Aún era joven cuando se convirtió en Gran Emperador. Y así, había viajado por todas partes cortando dioses y exterminando la maldad. Él y su espada habían dejado una marca duradera en el cielo y la tierra. En sus últimos años, cuando recordaba su vida, pasaba la mayor parte del tiempo pensando en aquellos días. Ahora mismo, esos conceptos parecían superponerse a su yo actual, como si sus recuerdos y el presente se hubieran fundido en uno solo.
Por ello, empuñaba su espada de un modo que parecía cómodo, despreocupado y a gusto. Su espada brillaba con una luz que iluminaba la cúpula del cielo. Llenó el vacío y se convirtió en la voluntad del cielo. ¡Trajo un incomparable ímpetu dominante que podía destrozar el cielo, aplastar la tierra, y devastar a todos los enemigos!
Aterrizó en la tierra santa más cercana.
Aquella tierra santa parecía un planeta. Se oyó un estruendo ensordecedor, como si hubiera llegado una tempestad imparable. Los tres dioses miraban, así como toda la gente del Cielo Oscuro de la Luna de Fuego, junto con Xu Qing y la emperatriz…… La tierra santa que parecía un planeta retumbó al abrirse en ella una enorme grieta. La grieta se hundió, y en el espacio de unas pocas respiraciones de tiempo, el planeta entero fue atravesado.
Empezó a desmoronarse. Había sido cortado por la mitad. ¡La luz de la espada aniquiló toda la vida en esa tierra santa! ¡Una tierra santa entera había perecido!
Incontables corrientes de fuerza vital fueron barridas por la voluntad de la espada, y se precipitaron hacia el Gran Emperador Sabio de la Espada, para ser absorbidas por él…. No lo utilizó para acabar con el aura de la muerte, sino para reforzar su destreza en la batalla.
Sin los grilletes del anillo estelar, el Gran Emperador Sabio de la Espada no sólo había vuelto a su máximo nivel de destreza en la batalla. En realidad estaba subiendo explosivamente a un nivel aún más alto. No importaba que su aumento de fuerza durara poco tiempo. Después de todo, hay un dicho… una vez iluminado, uno puede morir feliz[2].
Todos jadearon. Todo sonido pareció cesar. Los tres Grandes Emperadores, pálidos como la muerte, no dudaron en huir. Dejaron todo y corrieron. Podían ser Grandes Emperadores, pero era absolutamente imposible que pudieran luchar contra la fuerza de un Inmortal de Verano.
Sabio de la Espada ni siquiera los miró. Se limitó a decir con calma: “Mi Verano. Xu Qing. Sois mis sucesores, y os di mi base de cultivo y mi espada. Pero nunca os transmití mis técnicas de espada más poderosas. Hoy, os las transmitiré a los dos.
“Mi dao es el de la espada. Durante diferentes partes de mi vida, creé diferentes técnicas de espada. Hay un total de cinco.
“La primera postura se llama… Tesoro de la Tierra.”[3]
El Gran Emperador Sabio de la Espada empujó su mano derecha en dirección a las dos Tierras Santas restantes. Esas Tierras Santas temblaron y comenzaron a sacudirse. El cielo se oscureció, y las tierras temblaron, emitiendo apagados sonidos retumbantes. Eran sonidos retumbantes que podían sacudir la mente y el corazón.
Entonces, la voz de Sabio de la Espada volvió a resonar por las tierras.
“Hace años utilicé el Tesoro de la Tierra para abatir a un despiadado asesino que dominaba el dao de la tierra. El movimiento de la espada se centraba en la liberación de la energía de la tierra para sustituir la voluntad de la tierra por la voluntad de la espada. Toma la energía de la tierra y la convierte en energía de la espada. Entonces converge para hacer una espada de tierra”.
Mientras lo explicaba, y mientras Xu Qing y la emperatriz observaban, las dos Tierras Santas temblaron tan violentamente que algo parecido a corrientes de humo surgió de ellas. Esas corrientes de humo eran la energía de tierra que Sabio de la Espada acababa de mencionar. Cada vez salían más. En un instante, las tierras de las dos Tierras Santas se resquebrajaron como si les estuvieran succionando todos los nutrientes. Se convirtió en humo, que se elevó, convergió… ¡y se transformó en una asombrosa espada! La espada no sólo hizo temblar a las Tierras Santas. Las tierras de los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego se ondulaban como si fueran la superficie del mar.
Y entonces… ¡la enorme espada de energía de tierra picó hacia abajo!
¡Nada pudo detenerla! Todos vieron cómo las dos Tierras Santas se deshacían en cenizas. Ninguno de los habitantes de las Tierras Santas pudo escapar ni hacer nada para evitarlo. Murieron en cuerpo y alma. Las estructuras físicas de las Tierras Santas también desaparecieron.
Incontables corrientes de fuerza vital barrieron a Sabio de la Espada, haciendo que su aura volviera a elevarse. Agitó un dedo y el Tesoro de la Tierra se desató de nuevo. Incontables corrientes de feroz energía de espada succionaron el aura de las tierras circundantes y salieron disparadas hacia los tres Grandes Emperadores que huían.
No importaba cómo se defendieran. No sirvió de nada. La enorme disparidad hizo que sus muertes fueran una conclusión inevitable. Al pasar la energía de la espada, los tres Grandes Emperadores se hicieron añicos. Todo en ellos se convirtió en nutrientes para Sabio de la Espada, para ser absorbido por él, haciendo estallar su destreza en la batalla.
Los vientos chillaron, y las nubes se agitaron. Las Lunas de Fuego no dijeron nada. Las cabezas de los tres dioses estaban inclinadas. Ver así al Gran Emperador Sabio de la Espada les hizo pensar en el pasado. El período de tiempo en que llegó el rostro roto y se fue Serenidad Oscura fue el más sangriento, brutal y oscuro que se pueda imaginar. Lo habitual era que los dioses recorrieran las tierras esclavizando o masacrando a la población. No importaba la especie. O doblaban la rodilla o eran aniquilados.
Por aquel entonces, el Gran Emperador Sabio de la Espada era el único Gran Emperador entre los humanos. Y por aquel entonces, los humanos seguían siendo la especie número uno. Por eso, atraían la atención de más dioses que la mayoría. Durante esa época, el Gran Emperador Sabio de la Espada luchó contra muchos dioses que querían esclavizar a la humanidad. Como resultado, fue el centro de atención de muchas especies.
Culminó con la batalla en la región central del Venerado Antiguo. Fue entonces cuando su verdadera forma pereció, y su clon quedó atrás. Dicho esto, todas las batallas que había librado disiparon cualquier idea en la parte central de Venerado Antiguo de que los humanos pudieran ser esclavizados. Los dioses abandonaron tales planes. Mientras existiera el Gran Emperador, nunca más se les ocurriría hacerlo.
Así fue como la humanidad superó aquel período de oscuridad y penumbra. Fue después de ese tiempo cuando los tres dioses tomaron el control del pueblo Cielo Oscuro de la Luna de Fuego. Para entonces, la verdadera forma del Gran Emperador Sabio de la Espada había perecido, dejando sólo un clon para salvaguardar a la humanidad con la amenaza de su espada.
Ver al Gran Emperador Sabio de la Espada ahora mismo hizo que los tres dioses se llenaran de pensamientos complejos.
No eran los únicos. Todos los dioses del Venerado Antiguo miraban a Sabio de la Espada en acción y pensaban en aquel periodo de oscuridad. Eso era especialmente cierto en la parte central del Venerado Antiguo. Ese era el único lugar al que no había ido ninguna Tierras Santas, y ahora mismo, una mirada de allí se centraba en el este.
***
En el mar exterior, Yu Liuchen estaba sentado en una barca mirando a lo lejos. Parecía profundamente conmovido.
Aunque no es de dominio público, basándome en lo que sé por mis historias, es casi seguro que este tipo se quedó en el Venerado Antiguo porque siempre le ha gustado presumir. ¡Es un fanfarrón! Era así entonces, y ahora que está a punto de morir, ¡no puede resistir el impulso de presumir más que nunca!
Yu Liuchen se sintió enfadado y celoso. Y entonces… suspiró suavemente.
1. El dicho «el mundo es una taberna» surgió anteriormente en los siguientes capítulos: 29, 205, 546.1, 558.2.
2. La frase «una vez iluminado, uno puede morir feliz» también aparece en Sellaré los Cielos en el capítulo 516 durante la explicación de la etapa de Búsqueda del Dao de esa novela. Y gracias a nuestro corrector UnifiedDivide por señalar que la otra Xu Qing (la femenina) se menciona en ese capítulo. Lol.
3. Los caracteres chinos del Tesoro de la Tierra son los mismos que los del bodhisattva Kṣitigarbha. Quienes hayan leído Sellaré los cielos quizá recuerden que en la novela hay un personaje secundario con ese nombre. Como queda patente en el texto de este capítulo, la interpretación de los caracteres no se refiere al bodhisattva como persona, ni a la persona de ISSTH, sino al significado literal de los dos caracteres chinos tal y como aparecen en mi opción de traducción.
Cada Donación es un Gran Aporte Para Nuestro Sitio. Se Agradece.
Si realizas un aporte y hay más capítulos de cierta novela subiremos capítulos extras.