BTT Capítulo 1016

BTT Capítulo 1016: ¿Me veo igual que antes?

Desde la llegada de las Tierras Santas de nivel celestial se habían producido acontecimientos: ….. Había estallado una guerra a gran escala en el sur, oeste y norte del Venerado Antiguo. Se habían producido grandes victorias y derrotas en ambos bandos, y el número de bajas era elevado. En cualquier momento se perdían vidas y estallaban nuevos combates. Venerado Antiguo se encontraba en un estado de gran agitación.

En el este, la alianza de especies liderada por los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego y la humanidad creó una formación de hechizos consumada que separaba el cielo de la tierra. Lo que había fuera de la formación era la cúpula del cielo, donde se encontraban cuatro Tierras Santas de nivel Celestial. Dentro de la formación de hechizos estaban los seres vivos nativos del Venerado Antiguo.

Aunque las cuatro Tierras Santas en cuestión tenían Grandes Emperadores, tras el enfrentamiento inicial con la emperatriz y los tres dioses de la Luna de Fuego, no volvieron a mostrar sus rostros. Dicho esto, los tres dioses también se mantuvieron al margen de la opinión pública. Nadie sabía exactamente cómo se había desarrollado aquella batalla pico.

Sólo había una certeza: La Emperatriz Salida de Verano estaba bien, y era quien dirigía el esfuerzo bélico.

Los combates continuaron en el este, con tanto Lunas de Fuego como humanos dispuestos a luchar ferozmente. No hubo grandes batallas, ya que tanto las fuerzas orientales como las Tierras Santas intentaron mantener las cosas bajo control. Dicho esto, había pequeñas batallas que ocurrían a diario.

En este momento, una de esas pequeñas batallas se estaba librando en lo alto de la formación de hechizos consumados. Mucha gente participaba en la lucha, y parecían una multitud de manchas negras zumbando por encima de la formación de hechizos.

Fue alrededor de ese momento cuando Xu Qing y Erniu llegaron a la capital imperial, habiendo tomado varios portales de teletransporte desde Condado Sellado del Mar. El viaje había transcurrido sin contratiempos. No perdieron el tiempo, aunque Erniu se aseguró de arrebatar algunos pelos de teletransporte de aquel portal de teletransporte viviente[1].

En el momento en que aparecieron en el portal de teletransporte, oyeron los sonidos de estallidos y gritos desde arriba. Los innumerables sonidos se mezclaron en un estruendo como el de un trueno. La colorida luz de las técnicas mágicas flameaba por todas partes, creando deslumbrantes resplandores intercalados con periodos de oscuridad.

Al mirar hacia arriba, era posible ver las filas de cultivadores orientales, algunos de ellos en primera línea luchando, otros en la retaguardia descansando. Los que volvieron a la formación de hechizos estaban todos en malas condiciones.

Sin embargo, la situación era la misma con las Tierras Santas. Los cadáveres caían constantemente, para ser destruidos por la formación de hechizos.

«Guerra…» Murmuró Xu Qing, con expresión grave.

Como el portal de teletransporte estaba situado en medio de un campamento del ejército, estaba bajo la vigilancia constante del sentido divino de numerosos cultivadores. En el momento en que él y Erniu llegaron, corrientes de energía mortal se fijaron en ellos. Sin embargo, al darse cuenta de quién era Xu Qing, el sentido divino y las corrientes de energía desaparecieron.

Entonces, un grupo voló hacia Xu Qing y se inclinó en señal de saludo. A la cabeza iba un viejo.

Xu Qing había visto a esta persona antes. Era un marqués celestial humano apellidado Chen.

«¡Saludos, Tutor Imperial!» Dijo el Marqués Celestial Chen. «Algunos de los reyes celestiales están atrapados en el campo de batalla fuera de la formación. Como resultado, su humilde servidor está actualmente a cargo aquí. Lo que es más, Su Majestad emitió órdenes para que usted vaya a la gran sala tan pronto como regresó.»

Xu Qing asintió. Mirando la lucha y escaneando el campo de batalla con la percepción divina, pudo ver que las fuerzas de este campamento estaban formadas por una variedad de especies, y había muchos de ellos que estaban heridos. En las otras partes del este por las que había viajado, la lucha no era ni de lejos tan severa como esta. Parecía que la mayor parte de la acción tenía lugar aquí. Este era el núcleo del este, y también podría considerarse la primera línea de combate.

«¿Cómo va la batalla?» Preguntó Xu Qing.

«Por ahora estamos resistiendo», respondió el Marqués Celestial Chen con una sonrisa. Sin embargo, su aura no era muy estable, y obviamente había sufrido algunas heridas. Estaba a punto de seguir hablando cuando, de repente, un gran estruendo resonó más allá de la formación de hechizos.

En el enjambre de puntos negros que formaban las fuerzas de ambos bandos, se vio una deslumbrante erupción de luz. Era un hombre corpulento de mediana edad de las Tierras Santas que tenía un par de alas en la espalda. Tenía un aura diabólica y sangrienta, y una base de cultivo del nivel Dios Latente de cinco mundos. Era una base de cultivo que superaba a muchos de los reyes celestiales humanos.

En una batalla a pequeña escala como ésta, algunas de las especies habían desplegado Dioses Latentes, pero la mayoría de ellos estaban inmovilizados y no podían retirarse a otras partes del campo de batalla. Por lo tanto, este recién llegado fue capaz de desatar una masacre tan pronto como llegó.

Por lo que parecía, estaba abriéndose camino a través del campo de batalla. Flanqueándole había un grupo de más de mil cultivadores de Pájarodiablo, que actuaban como guardaespaldas. Juntos, aplastaban todo a su paso. Y su objetivo era la formación de hechizos.

Cuando el Marqués Celestial Chen vio lo que estaba pasando, sus pupilas se contrajeron. Sin embargo, no entró en pánico. Obviamente, había medidas para hacer frente a situaciones como esta. La luz fluyó a través de la formación de hechizos mientras reaccionaba para detener el asalto.

Sin embargo, fue entonces cuando Xu Qing desapareció. Sorprendentemente, cuando reapareció, estaba fuera de la formación.

Un sonido mucho más intenso que cualquier otro anterior sonó claramente para que ambas partes lo oyeran. Cuando ese sonido ensordecedor estalló, Xu Qing apareció justo delante de la trayectoria del Pájarodiablo que cargaba. El corpulento hombre le vio, resopló fríamente y siguió adelante. Todo esto lleva un poco de tiempo describirlo, pero en realidad ocurrió en el tiempo que tarda una chispa en saltar de un pedazo de pedernal.

Dentro de la formación de hechizos, el Marqués Celestial Chen estaba conmocionado. Sabía que Xu Qing era una persona muy importante, pero tenía la impresión de que su destreza en batalla apenas alcanzaba el nivel de los reyes celestiales. Y este era un Dios Latente de cinco mundos…. Inmediatamente se puso nervioso.

A su lado estaba Erniu, que se aclaró la garganta. «¿Por qué te preocupas? Cálmate».

Por supuesto, no importaba lo que Erniu dijera, era imposible que el Marqués Celestial Chen no estuviera nervioso.

Y él no era el único. Había reyes celestiales de numerosas especies en el campo de batalla que vieron lo que estaba pasando y reconocieron a Xu Qing. Todos ellos se quedaron atónitos, y algunos incluso empezaron a maldecir y jurar. Claramente, ninguno de ellos creía que Xu Qing pudiera enfrentarse a este cultivador Pájarodiablo de cinco mundos. Algunos se sintieron inclinados a interferir, pero ninguno fue capaz de liberarse de la lucha para hacerlo. Lo único que podían hacer era observar cómo el corpulento Pájarodiablo se acercaba a Xu Qing.

«¡Idiotez! ¿Por qué ha aparecido Xu Qing precisamente aquí?»

«¡Activa la formación de hechizos! ¡Envíala para proteger a Xu Qing!»

«¡Deprisa!»

La formación de hechizos emitió sonidos retumbantes y una luz brillante mientras se preparaba para extender la protección a Xu Qing.

Pero eso sólo sirvió para enfatizar al Pájarodiablo que Xu Qing era importante. Al ver lo que ocurría, sus ojos se iluminaron. ¡Había reconocido a Xu Qing!

Era natural que la Tierra Santa Pájarodiablo tuviera información sobre todos los humanos importantes. Y eso era especialmente cierto en el caso de Xu Qing. Después de todo, él había llevado a la ruina a toda una Tierra Santa. Después de todo, él era la razón por la que todas las Tierras Santas de nivel terrestre habían sido expulsadas del este. Dicho esto, su información se limitaba al hecho de que Xu Qing había sido capturado por el Demonio Flotante y posteriormente liberado. No conocían todos los detalles. Por ejemplo, no sabían que Demonio Flotante había muerto a manos de Xu Qing, ni tenían idea de cuál era la destreza de Xu Qing en la batalla.

Por tanto, los ojos de este fornido Pájarodiablo se iluminaron. Cacareando, aceleró en dirección a Xu Qing. Pero entonces… justo cuando estaba a punto de alcanzar a Xu Qing….

La expresión facial de Xu Qing no cambió ni un ápice mientras levantaba la mano. Alcanzando al corpulento Pájarodiablo, cerró su mano en un puño. Ese gesto hizo que cesara todo el sonido que rodeaba a Xu Qing en el enorme campo de batalla. ¡Se había apoderado del sonido!

El silencio sólo duró un instante. Entonces, todo ese sonido convergió en el fornido Pájarodiablo. Era como una ola sin igual que se convirtió en una enorme esfera que rodeaba al Pájarodiablo y a sus mil guardaespaldas.

Las ondas sonoras les asaltaban sin cesar con una fuerza mortífera. De las bocas del corpulento Pájarodiablo y sus guardias empezaron a salir gritos. Pero eso sólo aumentó la mortal autoridad del sonido. El treinta por ciento de los guardaespaldas estalló, y la cara del fornido Pájarodiablo se desencajó. Acababa de oír cánticos.

El cántico se hizo claro e intenso, repitiéndose sin cesar. Era un poder antiguo, algo loco y voraz que penetró en su corazón y en su mente, sobrepasando sus percepciones. Y les arrebató el concepto mismo de sonido. Les arrebataba el cuerpo, el alma e incluso el sentido de sí mismos. Y entonces… ¡el fornido Pájarodiablo y todos los guardias restantes se hicieron añicos en una niebla de sangre!

La esfera se derrumbó, convirtiéndose de nuevo en incontables sonidos. Xu Qing permaneció en medio de todo mientras los sonidos se extendían en todas direcciones. Por donde pasaban, y dondequiera que hubiera sonido en el campo de batalla, se desataban ataques mortales.

Aunque este incidente sólo tuvo lugar en un pequeño rincón del campo de batalla, sus efectos se extendieron instantáneamente. De hecho, los reyes celestiales de las diferentes especies, así como los Dioses Latentes de las Tierras Santas, estaban visiblemente sorprendidos.

No había duda… de que el ataque de Xu Qing era simplemente demasiado rápido y mortal. Los cultivadores del este estaban aturdidos. Los cultivadores de las Tierras Santas estaban atónitos.

«¡Autoridad divina!»

«¡Hay algo raro en este humano!»

Aunque las fuerzas de las Tierras Santas estaban agitadas, la realidad era que… las acciones de una persona no podían afectar a toda una guerra. Al menos, no a menos que esa persona fuera lo suficientemente fuerte como para aplastar cualquier cosa y todo.

A continuación, una aterradora corriente de voluntad divina salió disparada de una de las Tierras Santas que flotaba por encima. Indicaba la llegada de un Soberano Imperial.

Al mismo tiempo, el aura de un dios salió disparada de la región humana de abajo. ¡Era el emperador zombi Guerra Oscura!

Debido a la presión de esas dos fuerzas, Xu Qing se desvaneció, volviendo de nuevo a la formación de hechizos. Al salir, liberó el poder de la autoridad del sonido sobre el campo de batalla, mezclando con él el poder de la desgracia y la maldición. El estruendo fuera de la formación de hechizos se convirtió en una tempestad de sonido.

Todos los cultivadores del este que participaban en la lucha se animaron. Los reyes celestiales dieron órdenes decisivas, y así aprovecharon el momento para lanzar un mortífero contraataque. La batalla a pequeña escala se estaba convirtiendo ahora en algo unilateral. En vista de ello, no pasó mucho tiempo antes de que el sonido de las campanas sonara desde las Tierras Santas, llamando a la retirada….

Alrededor de dos horas más tarde, esta batalla en particular había terminado, y las fuerzas de las diversas especies se retiraron, todos ellos discutiendo la llegada de Xu Qing.

***

Xu Qing y Erniu ya habían entrado en la capital imperial, y ahora esperaban fuera del gran salón.

Xu Qing se había puesto su túnica de tutor imperial, mientras que Erniu vestía su Armadura Especial de Gran Zodiacista, que era una imitación de la Armadura de Gran Cielo Oscuro. La armadura de combate había sido fabricada según sus especificaciones, y él había supervisado personalmente el proceso. No tuvo muchas ocasiones de ponérsela, pero le encantaba su aspecto. Mientras permanecía orgulloso frente al gran salón, su armadura brillaba como el sol y le hacía parecer hecho de pura luz. Desde la distancia, parecía realmente poderoso e impresionante.

No tuvieron que esperar mucho antes de que se oyera una voz desde el interior de la sala.

«¡El tutor imperial y el Gran Zodiacista han sido convocados a una audiencia con la emperatriz!”[2]

Xu Qing y Erniu entraron en la sala. Al entrar, vieron a los funcionarios reunidos, así como a la emperatriz sentada por encima de todos los demás. Junto a la emperatriz estaba Ningyan, que parecía muy emocionado.

«¡Mis respetos, Majestad!» Dijo Xu Qing, inclinándose por la cintura.

Erniu también se inclinó y dijo las mismas palabras.

La emperatriz asintió levemente y luego habló con voz fría. «Qué bien que hayas vuelto. Toma asiento».

Xu Qing se dirigió a su lugar entre los treinta y tres reyes celestiales. En concreto, fue capaz de sentarse en el lugar de segundo rango. Desde esa posición, podía mirar a todos los demás funcionarios. Sólo había una persona que podía sentarse más alto que él entre los oficiales, y era el Rey Triturador de Fuego, que no estaba presente. Todos los demás funcionarios tenían que inclinar la cabeza cuando Xu Qing les miraba.

En cuanto a Ningyan, se inclinó ante Xu Qing. Ya fuera por cómo Ningyan había confiado tanto en Xu Qing anteriormente, o por el hecho de que Xu Qing era ahora el tutor imperial, era desde lo más profundo de su corazón que Ningyan le ofrecía devoción. De hecho, Ningyan estaba más cerca de Xu Qing que de su propia madre.

Cuando Erniu vio todo aquello, sintió un poco de celos. Sin embargo, pronto su atención se centró en un viejo amigo. Al principio parecía sorprendido, y luego pensativo. Incluso sacó su vid divina del cielo sabio y empezó a juguetear con ella.

En cuanto a Xu Qing, después de mirar a los funcionarios, su mirada también se dirigió a esa misma figura….

El cultivador de Pájarodiablo en el que ambos se habían fijado se llenó de emociones encontradas mientras respiraba hondo y se inclinaba. «¡Yo, Feng Lintao, ofrezco saludos al tutor imperial!».

1. El portal de teletransporte viviente se introdujo en el capítulo 743, y Erniu tomó los pelos en el capítulo 744. Aproximadamente en los años 904-907, cuando Xu Qing y Erniu salieron a la cara rota, utilizaron estos cabellos como parte del plan. Por desgracia, el autor se confundió y empezó a llamarlos plumas. Por aquel entonces, estaba confuso sobre la procedencia de las «plumas de teletransporte», pero supuse que simplemente había olvidado algo. Resulta que fue un error del autor. También las llama plumas aquí en 1016. Fue al volver a buscar las referencias cuando me di cuenta de lo que había pasado. Algunos de vosotros (sobre todo Campeones) leísteis la parte 904-907 con la traducción «pluma». Desde entonces he eliminado ese error, así que aquellos que se convirtieron en campeones más tarde, o que las leyeron después de su publicación, puede que las leyeran como «pelos». En cualquier caso, ahora está todo editado para mantener la continuidad.

2. Erniu está siendo llamado el Gran Zodiacista debido a su Gran Armadura Zodiacista que se le dio en el capítulo 929. Originalmente traduje esa armadura de una manera diferente, y algunos Campeones podrían haber leído esa versión. Más tarde decidí cambiar la traducción cuando me di cuenta de que se suponía que estaba relacionada con un título. Eso no estaba claro al principio, pero aquí en 1016 es mucho más obvio.